WordPress 翻訳プラグイン オプション: 多言語 Web サイトをセットアップする

公開: 2023-10-28

世界中で通信や商取引にインターネットの利用が増えるにつれ、WordPress 翻訳プラグインは多くのサイトにとって不可欠なものとなっています。 サポート スタッフ、顧客、さらには自社のスタッフであっても、多くの人が第二言語として英語を話していることがわかります。 あなたのサイトの潜在的なユーザーの多くは、英語をまったく話せないか、少なくとも上手に話せない可能性があります。

オンラインの世界では英語の重要性がますます薄れています。 これは依然としてインターネット上で最も支配的な言語であり、最も多くのユーザーがインターネットで使用していますが、急速に地位を失いつつあります。 調査によると、消費者の 56.2 % が、製品情報を母国語で入手できることは、価格よりも重要であると述べています。 たとえば、サイトのロシア語版と中国語版を用意すると、収益の伸びに大きな違いが生じる可能性があります。

カナダの英語とフランス語、スイスのフランス語、ドイツ語、イタリア語など、複数の言語が話されている国を主な対象読者としてサイトを設計している場合があります。 顧客ベースを拡大するために、他の言語でサイトの複数のバージョンを作成したい場合があります。 たとえば、最も一般的な 2 つは、英語だけでなくスペイン語やロシア語のサイトです。 できるだけ多くの人とコミュニケーションをとりたいと思うかもしれません。

幸いなことに、WordPress には役立つ翻訳プラグインが多数あります。 これは、サイトが多言語を使用するユーザーに対して確実に機能するようにする最も簡単な方法の 1 つです。

問題は、どれを使用するかを知ることです。 ここでは、優れた WordPress 翻訳プラグインのリストを作成しましたので、最適な WordPress 翻訳プラグインを選択できます。

WordPress 言語プラグインを選ぶ理由

WordPress 翻訳プラグインを決定する際には、考慮すべき要素がいくつかあります。 英語話者の多くは英語がデフォルトであると考える傾向がありますが、カナダやスイスのように、一部の国ではデフォルトが言語ローカライズを必要とする多言語 WordPress であることも事実です。

最適な WordPress 翻訳プラグインを選択するにはどうすればよいですか? そこには彼らの海が広がっています。 最高のものの中でも、ある目的に対しては他のものよりもうまく機能するものもあります。 サイト用の WordPress 翻訳プラグインを選択する際に考慮すべき点は次のとおりです。

  • 人間による翻訳と機械翻訳のどちらを使用しますか?
  • WordPress を多言語化するための予算はいくらですか?
  • 技術サポートを希望しますか、または必要だと思いますか?
  • サイトの読み込み速度を低下させることなく、サイト上で優れたユーザー エクスペリエンスを提供するにはどうすればよいでしょうか?
  • WordPress サイトの規模はどれくらいですか?
  • すべての投稿またはページに翻訳が必要ですか?また、すべて相互にリンクする必要がありますか?
  • あなたはウェブサイトの所有者ですか、フリーランスの翻訳者ですか、それとも言語サービスプロバイダーですか?

これらの質問に対する答えがわかれば、適切な WordPress 翻訳プラグインを選択するのがはるかに簡単になります。 このリストにあるものはそれぞれ異なるように設計されており、さまざまな方法でニーズを満たします。

関連性のある最後の注意として、WordPress 4.1 以降、WordPress ダッシュボードからサイト言語を変更できることを知っておいてください。 新しい言語をインストールすることもできます。 wp-config.php ファイルは削除されているため、WPLANF を変更する必要はありません。 WordPress サイトの言語を変更するには、[設定] > [一般] > [サイト言語] に移動して新しい言語を選択するか、新しい言語をインストールします。

最高のWordPress翻訳プラグイン

翻訳プレス

TranslatePress は、視覚的な翻訳インターフェイスにより、非常に直感的な WordPress 翻訳プラグインです。 これを使用すると、フロントエンドで表示されるすべてのものを数回クリックするだけで直接翻訳できます。

これは翻訳用のページ ビルダーのようなもので、多言語化するための非常に簡単な方法を探している非コーダーに最適です。 wp.​​org では無料版も入手できます。

このソリューションの利点は、WooCommerce や Elementor などのページ ビルダーを含む、あらゆるテーマやプラグインですぐに使用できることです。 追加の互換性やアドオンは必要ありません。

このプラグインは、自動翻訳と手動翻訳の両方をサポートしています。 Google 翻訳や DeepL などの機械翻訳サービスと統合されているため、サイトを自動的に翻訳できます。 その後、適切に翻訳されていない部分をすべて手動で調整できます。

TranslatePressは SEO にも対応しており、多言語 SEO のベスト プラクティスに従っています。 SEO Pack アドオンは、Yoast、Rank Math、AIOSEO、SeoPress などの人気の SEO プラグインと統合し、翻訳されたコンテンツが複数の言語でランクされるようにします。

Weglot翻訳プラグイン

Weglot翻訳プラグイン

Weglot のオールインワン プラットフォームを使用すると、シンプルなインターフェイスを通じて、多言語 Web サイトを 1 か所で簡単に翻訳して管理できます。 自動翻訳を提供しており、自分で簡単に微調整したり、Weglot ダッシュボードを通じてプロの翻訳者と共同作業したりできます。

これは、インストールが最も簡単かつ迅速な翻訳プラグインの 1 つであり、数分で多言語 Web サイトを立ち上げて実行できるようになります。

「インコンテキストエディター」などの便利な機能を使用すると、Web サイトの構造やデザイン内で翻訳を編集し、翻訳されたページがどのように見えるかを簡単に確認できます。

Weglot 内では SEO も重要な優先事項です。 翻訳された URL、追加の hreflang タグ、および翻訳されたメタデータにより、新しい市場内で確実に検索できるようになります。

Google言語翻訳者

名前に騙されないでください。 これは公式の Google 翻訳プラグインではありません。 ただし、他の多くの Google 翻訳プラグインと同様、Google 翻訳サービスを基盤としています。

Google 言語翻訳のセットアップは簡単です。 ダウンロードしてインストールし、設定するだけで準備完了です。 常に最も正確な翻訳が提供されるわけではありませんが、おそらく最も簡単な解決策です。

WordPress 用のこの翻訳プラグインにはさまざまな設定があります。 特定の言語を非表示または表示したり、インラインまたは垂直レイアウトを使用したり、特定の領域が翻訳されないようにすることができます。 これにより、プラグインのショートコードを投稿、ページ、ウィジェットに変換できます。 定期的に更新されており、アクティブなインストール数は 100,000 を超えています。

Google ウェブサイト翻訳者

このプラグインは、Google の自動翻訳サービスの機能を利用して、ウェブサイトを 100 以上の言語に翻訳します。 WordPress 用のシンプルで完全な多言語ソリューション。

リンゴテク

この翻訳プラグインは、サイトを Lingotek 翻訳ネットワークに接続します。 このため、機械による翻訳、プラットフォームの翻訳チームによる翻訳、独自の翻訳チームによる翻訳の 3 つの異なる方法が提供されています。 サイトのチームを使用することを選択した場合は、進行状況バーを通じて翻訳の進行状況を追跡できます。 この WordPress 言語翻訳プラグインは 10,00 を超えるアクティブなダウンロードがあります。

GTS 翻訳プラグイン

この WordPress 翻訳プラグインは機械翻訳を提供します。 ただし、この翻訳プラグインにはそれ以上の機能があります。 すべての翻訳はプロの翻訳者によって事後編集されます。 これは、プラグインのサービスを通じて、または独自の翻訳チームを通じて行うことができます。 これは古いアプリで、ここ数年ほとんど更新されていませんが、このアプリを気に入っている専用のコミュニティがあります。

WPML

これは、最大かつ最も重い WordPress 翻訳プラグインです。 多くの人がこれを最高の WordPress 翻訳プラグインだと考えています。 ただし、ご要望によってはご希望に添えない場合もございます。 何ができるのか見てみましょう。

この翻訳プラグインは、多言語翻訳の管理に役立ちます。 また、WordPress サイトをプロの翻訳者に接続します。 このプロのチームがコンテンツを文字に起こします。 また、電子商取引にも非常に適しており、マルチユーザー翻訳もサポートしています。

WordPress 翻訳プラグインに関するよくある質問

なぜ WordPress 翻訳プラグインが必要なのでしょうか?

そうですね、世界中の視聴者にリーチすることを目指しているのであれば、1 つの言語だけに固執することはできませんよね。

WordPress 翻訳プラグインは、多様な言語グループに対応し、より多くの人がコンテンツにアクセスできるようにするのに役立ちます。 それを世界への架け橋として考えてください。 さらに、多言語による SEO の強化がすべてです。

これらのプラグインは単なる自動翻訳ですか?

いいえ！ 多くのプラグインは自動翻訳を提供しますが、最良のプラグインでは手動翻訳も可能です。

つまり、翻訳を調整して正確に翻訳できることを意味します。 機械は賢いですが、常に完璧であるわけではないことを忘れないでください。 時には人間味が必要になることもあります。

WPML と Polylang はどうなるのでしょうか?

ああ、 WPMLとPolylangですね！ 彼らはゲームのビッグプレイヤーのようなものです。 どちらも非常に人気があり、独自の機能セットが付属しています。 WPML はその堅牢性と統合機能で知られていますが、 Polylangはそのシンプルさで愛されています。 それは 2 つの一流レストランのどちらかを選ぶようなものです。 それはすべて個人の好みに帰着します。

これらのプラグインはウェブサイトの速度にどのような影響を与えますか?

良い質問！ プラグインを追加すると速度に多少の影響を与える可能性がありますが、最上位のWordPress 翻訳プラグインのほとんどはパフォーマンスが最適化されています。 ただし、常に注意してください。 大幅な速度低下に気付いた場合は、プラグインの競合を確認するか、キャッシュの使用を検討してください。

自分の Web サイトの機械翻訳を信頼できますか?

DeepL 統合などの機械翻訳は、大きな進歩を遂げてきました。 かなり優れていますが、完璧ではありません。 一般的なコンテンツの場合は、うまくいくかもしれません。 しかし、微妙な内容や専門的な内容の場合はどうでしょうか? 手動で行うか、専門家に依頼することをお勧めします。 重要なのはあなたが送信するメッセージであることを忘れないでください。

多言語 SEO にはどのように対処すればよいですか?

ああ、多言語SEOの魔法ですね！ 優れた翻訳プラグインを使用すると、コンテンツを複数の言語に最適化するのに役立つ機能が得られることがよくあります。 これには、ローカライズされた URL 構造や SEO に適した翻訳などが含まれます。 ただし、常に下調べを行って、翻訳とうまく機能する SEO プラグインを検討してください。

プラグインが特定の言語をサポートしていない場合はどうなりますか?

ほとんどのプラグインは幅広い言語をサポートしています。 ただし、非常にニッチなものを検討している場合は、言語パックやカスタムPO および MO ファイルについて詳しく調べる必要があるかもしれません。 少し専門的ですが、少し慣れればうまくいくでしょう。

これらのプラグインは電子商取引サイトをどのように処理しますか?

e コマース サイト、特に WooCommerce を運営している場合は、幸運です。 WooCommerce multilingualなどの多くのプラグインは、オンライン ショップ向けに調整されています。 製品の説明、チェックアウトのプロセス、およびその間のすべてがスムーズに翻訳されるようにします。 したがって、世界中の顧客も同じ素晴らしい体験を得ることができます。

プラグインを簡単に切り替えることはできますか?

切り替えは少し難しいかもしれません。 各プラグインは翻訳を処理する独自の方法を持っているため、プラグイン間を切り替えるには多少の手直しが必要になる場合があります。 現在TranslatePressを使用していて、明日からGTranslateに移行したい場合は、いくつかの調整を行ってください。 必ず最初にバックアップしてください。

これらのプラグインはほとんどのテーマと互換性がありますか?

最新のテーマのほとんどは翻訳可能です。 ただし、常に再確認してください。 すべてを設定してから、テーマとプラグインが水と油のようなものであることに気づくのは望ましくありません。 事前に少しリサーチしておくことで、将来の多くの悩みを軽減できます。

WordPress 翻訳プラグインの使用についての考えを終える

適切な WordPress 言語プラグインを選択することは、サイトを見たり読んだりする人の数を増やすために非常に重要です。 これにより、収益とリーチが大幅に向上する可能性があります。

WordPress 翻訳プラグインに関するこの記事を読んで気に入った場合は、WordPress CRM プラグインに関するこの記事もチェックしてください。

また、WordPress FAQ プラグイン、WordPress ダウンロード マネージャー プラグイン、WordPress 用 PDF ビューア、WordPress 用 Mailchimp、WordPress リダイレクト プラグイン、WordPress 移行プラグインなど、いくつかの関連テーマについても書きました。