WPML – この素晴らしいプラグインを WordPress にインストールするための 2023 年の最新の指示

公開: 2022-12-19

プラグイン「The WordPress Multilingual」 WPMLは、このように Web サイトのホームページに表示されます。

ウェブサイトをさまざまな言語に翻訳することに賭ける必要があります。 WPML WordPress 3.0 バージョンがリリースされる前のミレニアムの初めから利用可能だったオリジナルです。

世界中で 100 万人を超えるユーザーがいる、非常に人気のあるアプリです。

自動翻訳 WPMLは WordPress エコシステムのコア多言語プラグインであるため、答えはイエスです。 しかし、それはあなたのウェブサイトで使用するプラグインですか? 最近多くの注目を集めているプラ​​グインのこの詳細な調査から、それを学ぶことができます。

目次

WPMLとは?

WordPressのWPMLとは?

what is wpml

まず最初に、「 WordPress における WPML とは?」を理解する必要があります。 概要ページによると、プレミアムWPML プラグインは「WordPress を多言語で実行できるようにする」ものです。 声明によると、プラグインは「著者がさまざまな言語でコンテンツを書き、コンテンツを翻訳できるようにする」ものです。 さらに、 WPML Translation Managementには、プロフェッショナルなコンテンツ翻訳インターフェースと高度な翻訳管理機能があります。

2007 年に導入されたこのプラグインは、WordPress の多言語プラグインのユーザー ベースの「大ボス」です。 それが提供するデータは、この多言語プラグインが市場で最も広く使用されているプラ​​グインであり、約 100 万の Web サイトで使用されていることを示しています。

比較すると、その主なライバルである Polylang は、そのプラグインが 600,000 以上のアクティブなインストールを持っていると主張しています。

WPML Pluginを担当する組織 OnTheGoSystems は、次のような追加ツールも提供しています。

  • Toolset プラグインは、カスタム投稿タイプ、フィールド、およびタクソノミーを WordPress Web サイトに追加することをサポートしています。
  • IcanLocalizeは評判の高い翻訳会社です。

WPMLの利点

WPML WordPressは、ホームページで強調されているかなりの数の資産に焦点を当てています。これは、10 年以上にわたって市場のかなりの部分を切り開くことができた方法を説明している可能性があります。

  • 投稿とページ、カスタム投稿タイプ、メニュー、ウィジェットなど、ウェブサイトのすべてのコンポーネントが翻訳可能です。 人気の WordPress テーマとプラグインのテキストは言うまでもありません。
  • Yoast SEO、Elementor、Divi、Gravity Forms、WooCommerce などの有名なテーマとプラグインが互換性があります。
  • WPML プラグインは、多言語 SEO サイトの最適化を支援します。
  • WooCommerce を利用したオンライン ストアのコンテンツを翻訳できます。
  • そのサポート (ユーザー支援) が非常に応答性が高いことを目的としています。
続きを読む: 5 つのベスト WordPress メンバーシップ プラグイン (専門家が選んだ)

WordPressにWPMLプラグインをインストールする方法

WPML はどのように機能しますか?

how does wpml work

WPML.org ログイン アカウントを使用して WordPress ウェブサイトでプラグインをダウンロードして開始する前に、 WPML プラグインがどのように機能するかを説明することが重要です。

アカウントのダウンロード ページで 14 個のプラグインにアクセスできます。 自動翻訳 WPMLの言葉を借りれば、「すべての多言語サイトが必要とする」そのうちの 4 つは、インストールするように勧められているものです (1 つだけではなく、注意してください)。

  • WPML 多言語 CMS:基本的なプラグインまたはそのコアです。
  • 文字列の翻訳: WMPL によると、「出版物、ページ、または分類法に含まれていないテキスト」は Web サイトで翻訳する必要があります (例: ウィジェットのタイトル、サイトのスローガンなど)。
  • 翻訳を管理し、翻訳者または翻訳サービスのグループと協力するには、 WPML 翻訳管理モジュールを使用します。

このモジュールは、このプラグイン バージョン 4.5 が 2021 年 10 月にリリースされて以来、WPML 多言語 CMS プラグイン内の WPML コアに組み込まれています。したがって、有効化する必要はありません。

  • メディア翻訳の言葉を借りれば、「翻訳されたコンテンツのために画像と他のメディアを選択する」こと。

各プラグインは、上の画像の矢印をクリックしてダウンロードできます。

WPMLをインストールするための6ステップの説明

完了すると、ウィザードが初期設定の構成をガイドします。これについては、すぐ下で詳しく説明します。

a 6 step instructuon to install wpml

まず、メニューから「WPMLの設定」を選択します。

ステップ 1: サイトの言語を定義します。

最初に、サイトのデフォルトとなる言語と、翻訳先の言語を決定する必要があります。

英語からウェールズ語やケチュア語を含むスペイン語まで、約 60 の言語が利用可能で、オプションに事欠きません。

さらに、 WPML WordPressからカタロニア語やガリシア語などの地域言語にアクセスできます。

もちろん、決定がまだ下されていない場合は、後で言語を追加または削除できます。

ウェブサイトは、このテストのためにフランス語とスペイン語に翻訳されています。

define your site's languages

ステップ 2: URL 形式を選択します。

自動翻訳 WPMLから 3 つのオプションを選択できます。

  • ディレクトリはさまざまな言語で表示されます。 たとえば、businesswebsite.com/fr/ はフランス語用で、businesswebsite.com/en/ は英語用です。
  • 言語ごとに異なるドメイン。 たとえば、英語版の場合は Mysite.com、フランス語版の場合は Businesswebsite.fr です。
  • パラメータとして言語名が追加されます。 英語の場合は、Businesswebsite.com?lang=en を使用します。
choose the url format

取り組んでいるプロジェクトとニーズによって、選択する構造が決まります。 たとえば Alex は、https://wpmarmite.com/en/ の形式で表示される WPMarmite の英語版のディレクトリ名に基づく URL 構造から始めることにしました。 彼は言語のスラッシュでプライマリ ドメイン名を保持しました。

続きを読む： 2022年に最高の予約WordPressプラグインのトップ7

WPML Translation Managementは、「ディレクトリ内の異なる言語」オプションが機能するためには、「サイトのパーマリンク構造はデフォルトとは異なる必要があります」と述べています (ただし、おそらくそのオプションは既に設定されています)。

このような状況では、[設定] > [パーマリンク] の [投稿名] オプションを使用することをお勧めします。

パーマリンクの構造を変更する場合は、注意してください。 WordPressをインストールしたらすぐに完了するという考えです。 後で行うと、URL の形式が変更され、訪問者に 404 エラーが発生するため、コンテンツを再ルーティングする必要があります。

ステップ 3: WPML にサインアップする

プラグインの自動更新を受け取るには、プラグイン ライセンス キーにサインアップする必要があります。これは通常、特にセキュリティ上の懸念から賢明な考えです。

sign up for wpml

ステップ 4: 翻訳モードを選択します。

最初に、4 番目のステップで Web サイトをどのように翻訳するかを決定する必要があります。

  • ウェブサイトのすべてのコンテンツが自動的に翻訳されます。
  • ウェブサイト全体を翻訳したくない場合は、選択したコンテンツをケースバイケースで翻訳することもできます。

次に、コンテンツを自分で翻訳するか、別のユーザーが翻訳者として翻訳するか、または専門の翻訳サービスを使用して翻訳するかを選択できます。

choose a translation mode

もちろん、この時点でのあなたの決定に拘束力はありません。

WPML プラグイン設定では、後で必要な変更を加えることができます。 不明な場合は、デフォルト構成のままにしてください。

ステップ 5: 技術サポート システムを確立します。

「潜在的な互換性の問題について」「はるかに迅速に支援する」ために、WPML は現在、「サイトで使用されている現在のプラグインとテーマのリストを送信する」かどうかを指定するように要求します。

該当する場合は、これを使用して適切なオプションを確認できます。

establish a technical support system

ステップ 6: WPML 拡張機能を有効にします。

WPML のアドオンのいくつかを有効にして、「文字列、メディア、管理テキストなどを翻訳する」ことを同社はアドバイスしています。

turn on any wpml extensions 1

この優れたプラグインは、作業が完了すると、WordPress 管理インタラクションの「翻訳管理」ドロップダウン リストに移動します。

ここから最初の翻訳ジョブを開始できます。 管理インターフェースの左側にあるナビゲーション バーにも、追加のサブメニューがあります (その数は、インストールしたこのプラグインのモジュールにも依存するため、異なる場合があります)。 以下に、それらの簡単な概要を示します。

続きを読む:初心者向けの WordPress プラグインのインストール方法

WPML はいつでも問題なく簡単にアンインストールできます。

WPMLメニューのプレゼンテーション

WPML メニューの表示

WPML WordPressメニューには 11 のサブメニューがあります。

displaying the wpml menu 1 edited
  • WPML「翻訳管理」が提供するダッシュボードを使用して、翻訳者または翻訳ユーティリティのグループと連携できます。翻訳用の資料を送信したり、進行中のプロジェクトのステータスを監視したりできます。
  • 最も広いカテゴリは「言語」です。 言語セレクターの言語選択や URL 形式など、ほとんどの設定はここで行います。
  • この優れたプラグインが「テーマとプラグインのローカリゼーション」の下のプラグインとテーマに存在すると識別した文字列 (コンテンツ) を一覧表示します。
  • 保留中の翻訳は、[翻訳] の下に表示されます。 「
  • 「メディア翻訳」を使用すると、WordPress メディア ライブラリをさまざまな言語で使用できます。 各言語でどの画像を表示するかを制御できます。
  • 「 WP Menus Sync. 「
  • .mo ファイルを使用せずに、「 String Translation 」を使用すると、インターフェースの文字列を WordPress から直接翻訳できます。
  • 「タクソノミー翻訳」サブメニューを使用して、タクソノミーを翻訳できます (カテゴリ、タグなど)。
  • ページ ビルダーを使用してページを翻訳したときに生成される文字列は、ここの「パッケージ」の下にあります。
  • 「設定」のチェックボックスを使用して、最も基本的な設定を構成します。 出版物やページを翻訳する方法、出版物やページを同期するためのオプションを選択する方法などをここで明確に述べることができます。
  • 「サポート」には、テクニカル サポートへのリンクと、このプラグインと WordPress の構成に関する詳細が記載されています。

結論

現在利用できる最高の多言語プラグインの 1 つはWPML WordPressです。 この記事を読んだ後、WPML プラグインとそれをウェブサイトに追加する方法を完全に理解できました。 もちろん、考慮すべきこのプラグインの側面は他にもたくさんあります。 利用可能なすべてのプラットフォームで ThimPress をフォローして、この例外的な言語プラグインに関する最新情報を入手してください。

続きを読む: Polylang vs WPML が 2023 年の最高の多言語プラグインになるために戦う

お問い合わせ先:

ウェブサイト：https://thimpress.com/

ファンページ: https://www.facebook.com/ThimPress

ユーチューブ: https://www.youtube.com/c/ThimPressDesign

ツイッター：https://twitter.com/thimpress