WooCommerce 이메일을 번역하는 방법

다국어 전자 상거래 플랫폼을 소유하고 WordPress 및 WooCommerce를 사용하여 실행하는 경우 WooCommerce 이메일 번역이라는 문제에 이미 부딪쳤을 것입니다. 이것은 우리가 고객으로부터 계속 받는 질문 중 하나이기 때문에 직접 경험을 통해 알고 있습니다. 그렇다면 WooCommerce 이메일을 어떻게 번역합니까?

이 블로그 게시물에서 이에 대해 이야기해 보겠습니다.

WooCommerce가 보내는 이메일이 귀하와 귀하의 고객 모두에게 얼마나 중요한지 이미 알고 있을 것입니다. 이러한 이메일은 사용자가 계속해서 정보를 확인하고 사이트에서 수행한 작업을 안심할 수 있도록 도와줍니다. 등록, 주문, 결제, 비밀번호 재설정 등을 확인하는 이메일입니다. 동시에 WooCommerce는 새 주문, 지불 등에 대한 이메일을 귀하(또는 관리자)에게 보내 사용자 작업을 추적하는 데 도움이 됩니다.

이제 상점을 다국어로 바꾸면 상황이 조금 복잡해집니다. 각 사용자의 선호 언어 선택을 고려하여 이러한 이메일도 번역하고 싶을 것입니다.

즉, 이 문제에 대해 간략히 설명하고 가장 친숙한 WordPress 다국어 플러그인 중 하나인 TranslatePress를 사용할 때 이러한 이메일 번역이 어떻게 작동하는지 설명하겠습니다.

TranslatePress가 WooCommerce 이메일 번역을 처리하는 방법

따라서 WooCommerce 이메일을 수동으로 번역하고 TranslatePress를 사용하여 각 언어를 편집하는 방법에 대해 알아보기 전에 플러그인이 이러한 이메일을 처리하는 방법을 보여드리겠습니다.

먼저 WooCommerce가 보내는 두 가지 유형의 이메일이 있습니다.

1. 웹사이트 고객이 특정 작업(예: 구매, 결제 승인, 선주문 등)을 수행할 때 전송되는 이메일
2. 사이트의 관리자 또는 상점 관리자에게 전송되는 이메일(예: 신규 주문 알림, 주문 실패 알림 등).

기본적으로 TranslatePress는 이 두 인스턴스를 서로 다르게 관리하므로 각각 개별적으로 살펴보겠습니다.

WooCommerce 고객 이메일 번역

WooCommerce가 고객에게 보내는 이메일의 경우 TranslatePress는 각 사용자가 번역을 위해 웹사이트를 마지막으로 탐색한 언어를 사용합니다.

따라서 로그인한 사용자의 경우 선호하는 언어가 웹사이트를 마지막으로 방문한 언어로 자동 업데이트됩니다. 따라서 WooCommerce 이메일은 동일한 언어로 전송됩니다.

구매하기 전에 로그인이 필요하지 않은 웹사이트의 경우 TranslatePress는 주문 시 결제 페이지에서 선택한 언어를 사용하여 사용자의 선호도를 식별합니다. 이 유형의 사용자에게 이메일을 보내는 데 사용되는 언어입니다.

고객이 선호하는 언어를 쉽게 선택할 수 있도록 사이트에 언어 선택기가 없는 경우 WordPress에 언어 전환기를 추가하는 방법에 대한 자습서가 있습니다.

WooCommerce Admin/Shop Manager 이메일 번역

사이트 관리자 또는 상점 관리자에게 전송된 이메일의 경우 해당 사용자가 선호하는 언어를 사용합니다. 즉, 워드프레스 대시보드( 사용자 → 프로필 → 언어 )에서 프로필에 개인적으로 설정한 언어입니다.

WooCommerce → 설정 → 이메일 에서 다른 수신자 이메일을 구성하면 해당 사용자의 WordPress 대시보드 언어가 이메일에 사용됩니다.

이 유형의 이메일에 대해 둘 이상의 수신자가 있으면 모든 수신자에 대해 TranslatePress 설정 에 설정된 기본 언어로 이메일이 전송됩니다.

참고: 관리자 프로필에 대해 설정된 언어가 TranslatePress 설정 에서도 구성되지 않은 경우 다시 한 번 기본 언어가 사용됩니다.

WooCommerce 이메일을 번역하는 방법

먼저 이 작업을 처리하려면 번역 플러그인이 필요합니다. 따라서 WooCommerce 이메일 번역의 첫 번째 단계는 사이트에 TranslatePress를 설치하고 활성화하는 것입니다.

1. TranslatePress 설치 및 언어 설정

WooCommerce 이메일 번역인 이 블로그 게시물의 목적을 위해 WordPress.org에서 다운로드할 수 있는 무료 버전의 TranslatePress를 사용할 수 있습니다.

URL 슬러그 또는 SEO 요소 번역과 같은 다른 추가 기능을 확인하려면 여기에서 프로 플랜을 구매해야 합니다.

플러그인을 선택했으면 WordPress 대시보드의 플러그인 섹션에서 사이트의 다른 플러그인처럼 설치합니다.

그런 다음 설정 → 번역 으로 이동하여 언어를 추가하십시오. 기본 언어를 선택한 다음 드롭다운에서 보조 언어를 추가합니다.

선택했으면 추가 를 클릭하는 것을 잊지 마십시오. 그런 다음 완료되면 페이지 하단에서 변경 사항 저장 을 누르십시오.

2.1. WooCommerce 이메일 자동 번역

너무 많은 사용자 정의가 필요하지 않은 경우 웹 사이트에서 자동 번역을 쉽게 설정하고 TranslatePress가 작업을 수행하도록 할 수 있습니다.

WooCommerce는 웹사이트를 번역할 수 있는 다양한 언어에 대한 광범위한 언어 팩 목록을 제공합니다. 따라서 기본 WooCommerce 이메일을 사용하는 경우 이전 섹션에 제공된 규칙에 따라 적절한 언어 팩에서 번역을 가져옵니다.

하지만 이미 WooCommerce → 설정 → 이메일 탭에서 자신만의 콘텐츠로 이메일을 사용자 정의했다면 어떻게 될까요?

이 경우 TranslatePress는 자동 번역 기능을 사용하여 WooCommerce 이메일 번역을 처리합니다.

사이트에서 자동 번역을 활성화하려면 설정 → TranslatePress → 자동 번역 탭으로 이동합니다. 드롭다운에서 기능을 예로 설정하면 더 많은 설정이 표시됩니다.

다음으로 원하는 번역 엔진을 선택하고 API 키를 받아야 합니다. 이에 대해 약간의 도움이 필요하면 다음 자습서에서 다음을 검색할 수 있습니다.

• 구글 번역 API 키
• DeepL API 키

완료되면 변경 사항을 저장하는 것을 잊지 마십시오. 이제 사용자 정의 이메일도 앞서 언급한 규칙에 따라 자동으로 번역되어야 합니다.

참고: 자동 번역이 항상 완벽한 것은 아니므로 고객에게 번역을 제공하기 전에 검토해야 합니다.

2.2. WooCommerce 이메일 수동 번역

이제 자동 번역이 100% 정확하지 않기 때문에 WooCommerce 이메일을 번역할 때 수동 경로를 사용하는 것이 좋습니다.

그러나 처음부터 수동 번역을 원하든 자동 번역을 검토하고 조정해야 하든 이것이 바로 수행할 수 있는 방법입니다.

번역 편집기 열기

먼저 TranslatePress 번역 편집기를 열고 싶을 것입니다. 사이트 프런트 엔드에서 페이지 번역 버튼을 클릭하여 이 작업을 수행할 수 있습니다.

또는 WordPress 대시보드에서 사이트 번역 버튼:

그러면 Visual Translation Editor 가 열립니다. 여기에서 화면의 왼쪽 하단에서 문자열 번역 탭으로 전환합니다.

비주얼 에디터 는 사이트 미리보기에서 보이는 콘텐츠를 클릭하기만 하면 편집할 수 있는 곳이라면 String Translation Editor 는 프런트 엔드에 보이지 않는 숨겨진 콘텐츠를 편집할 수 있는 곳입니다.

여기에서 사이트의 모든 번역 목록을 볼 수 있으므로 쉽게 검토하고 검색 및 필터 스타일 인터페이스를 사용하여 특정 문자열을 식별할 수 있습니다. 그러나 이렇게 하려면 설정 → TranslatePress → 고급 탭 → 디버그 섹션으로 이동하여 일반 탭을 활성화해야 합니다.

String Translation 편집기를 열면 기본적으로 TranslatePress가 Slugs 탭으로 이동합니다. 따라서 WooCommerce 이메일을 편집하려면 이메일 탭을 클릭해야 합니다.

다음으로 Rescan plugins and theme for strings 버튼을 클릭합니다. 이렇게 하면 탭이 모든 WooCommerce 이메일로 올바르게 채워집니다.

그런 다음 도메인별 필터링 드롭다운에서 WooCommerce를 선택하고 필터 버튼을 클릭합니다.

이제 여기에서 WooCommerce 이메일에 있는 모든 문자열을 볼 수 있습니다. 그러나 플러그인 현지화된 문자열만 표시된다는 점에 유의하십시오. 기본 WooCommerce 이메일 중 일부를 이미 사용자 정의한 경우 이전에 언급한 일반 탭에서 찾을 수 있습니다.

WooCommerce 이메일 번역 편집

특정 문자열에 대한 번역을 편집하려면 해당 문자열을 클릭하기만 하면 됩니다. 왼쪽의 번역 사이드바는 이제 원래 언어로 된 문자열과 번역을 입력하기 위한 두 개(또는 그 이상) 필드를 표시합니다.

첫 번째 필드는 동일한 언어로 원본 텍스트를 수정할 수 있는 기능을 제공합니다. WooCommerce의 기본 단어 선택에 동의하지 않는 경우입니다.

두 번째 필드는 번역을 입력할 곳입니다. 자동 번역을 이미 활성화했고 텍스트를 검토하는 중이라면 이 필드가 미리 채워집니다. 그러나 여기에서 언제든지 이러한 자동 번역을 수동으로 수정할 수 있습니다.

사이트에 추가된 언어가 더 있는 경우 TranslatePress는 각 언어에 대한 필드를 표시합니다.

이제 모든 문자열을 하나씩 가져와 각 문자열을 번역하거나 검색 창을 사용하여 특정 문자열을 검색할 수 있습니다. 자동 번역을 검토하려는 경우에도 동일하게 적용됩니다.

아래 예에서는 주문이 완료되었을 때 WooCommerce가 고객에게 보내는 이메일을 번역하고 싶습니다. 스페인어로 번역하겠습니다.

따라서 해당 이메일의 특정 문자열을 찾기 위해 검색 창에서 하나씩 검색합니다. 그런 다음 문자열을 클릭하고 왼쪽 사이드바에 스페인어 번역을 추가하면 됩니다. 이제 번역 저장 을 클릭하는 일만 남았습니다.

다음으로 해당 이메일의 모든 문자열에 대해 동일한 작업을 수행합니다.

또한 문자열을 놓치지 않도록 기본 언어로 전송된 이전 완료된 주문 이메일(또는 번역 중인 이메일 유형)을 살펴보는 것이 좋습니다. 해당 이메일의 모든 문자열을 복사하여 문자열 번역 편집기의 이메일 탭에 있는 검색 표시줄에 붙여넣기만 하면 됩니다. 거기에서 문자열을 찾을 수 없으면 Gettext 및 Regular 탭에서도 검색해 보십시오.

이제 스페인어를 사용하는 고객의 주문이 완료되면 다음과 같은 스페인어 이메일을 받게 됩니다.

참고: 이 기능이 제대로 작동하려면 WooCommerce 버전 6.8.0 이상이 필요합니다. 사이트에 최신 버전이 활성화되어 있는지 확인하십시오.

지금 WooCommerce 이메일 번역 시작

문자열 번역 편집기를 사용하면 기본 WooCommerce 이메일과 사용자 정의 이메일에 대한 번역을 쉽게 편집할 수 있습니다. 이를 통해 모든 고객을 수용하고 그들이 이해하는 언어로 필요한 정보를 제공할 수 있습니다.

그러나 그 외에도 동일한 편집기를 사용하여 URL 슬러그, gettext 문자열 및 동적으로 표시되는 콘텐츠와 같은 사이트의 다른 모든 숨겨진 콘텐츠 유형에 대한 번역을 수행할 수도 있습니다. 이것은 일반적으로 사이트의 프런트 엔드에서 볼 수 없으며 시각적 편집기를 사용하여 번역할 수 없는 문자열입니다. 여기에서 문자열 번역 편집기로 할 수 있는 모든 작업에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다.

물론 TranslatePress를 사용하면 모든 WordPress 웹사이트를 수동 및 자동으로 쉽게 번역할 수 있습니다. 따라서 도움이 필요하면 웹사이트를 번역하는 가장 좋은 방법에 대한 이 가이드를 확인하세요.

번역프레스 다국어

TranslatePress는 WordPress 사이트를 번역하는 가장 쉬운 방법입니다. 빠르고, 웹사이트 속도를 늦추지 않으며, 모든 테마 또는 플러그인과 함께 작동하며 SEO 친화적입니다.

플러그인 받기

또는 무료 버전 다운로드

WooCommerce 이메일을 번역하는 방법에 대해 여전히 질문이 있습니까? 댓글로 알려주세요!

이 게시물이 도움이 되었다면 짧고 따라하기 쉬운 비디오 자습서를 지속적으로 업로드하는 YouTube 채널을 확인하세요. 또한 Facebook과 Twitter에서 우리를 팔로우하여 게시할 때마다 가장 먼저 알 수 있습니다.