Najlepsza alternatywa Transifex dla witryn WordPress

Być może znasz usługę tłumaczeniową Transifex. Może to być przydatne narzędzie do tłumaczenia stron w statycznej witrynie internetowej lub w tworzonej aplikacji. Jednak potrzeby witryny WordPress bardzo różnią się od potrzeb związanych z tworzeniem oprogramowania. W tym artykule wyjaśnię, jak działa Transifex, a następnie omówię najlepszą alternatywę Transifex dla Twojej witryny WordPress.

Używanie Transifex do tłumaczenia Twojej witryny

Pierwszą rzeczą, którą należy zrozumieć na temat Transifex, jest to, że jest to SaaS lub oprogramowanie jako usługa. Usługa jest całkowicie oddzielona od witryny WordPress i nie wymaga instalowania żadnych wtyczek. Musisz jednak dodać fragment kodu JavaScript do swojej witryny.

Aby rozpocząć korzystanie z Transifex, musisz utworzyć konto na ich stronie internetowej. Utworzenie konta jest bezpłatne — oferują 15-dniowy bezpłatny okres próbny bez karty kredytowej.

Po utworzeniu konta możesz utworzyć nowy projekt lub wypróbować ich projekt demonstracyjny. W tym artykule zademonstruję tworzenie nowego projektu, czyli to, co zrobiłbyś podczas tłumaczenia swojej witryny WordPress.

Jak działa Transifex

Kiedy dodajesz nowy projekt, musisz dokonać kilku wyborów. Pierwszym wyborem jest podjęcie decyzji, jaki będzie typ projektu. Istnieją trzy typy do wyboru podczas tworzenia projektu:

• Oparte na plikach
• Na żywo
• Rodzinny

Korzystając z opcji opartej na plikach , musisz zacząć od przygotowanego pliku językowego, takiego jak po, yml lub xliff, który zawiera treść, którą chcesz przetłumaczyć.

Opcja Na żywo pozwala wprowadzić adres URL Twojej witryny i pozwolić Transifex na automatyczne wykrywanie ciągów znaków.

Native to rozwiązanie SDK, którego można użyć do integracji z JavaScript, React, Python lub innymi językami używanymi do tworzenia oprogramowania.

Ponieważ mówimy o Twojej witrynie WordPress, logicznym wyborem byłoby użycie opcji Na żywo .

Następnie możesz przypisać swój projekt do zespołu, aby móc pracować z innymi osobami nad lokalizacją treści.

Następnym krokiem jest wybranie języków, które będziesz tłumaczyć. Najpierw wybierasz źródło, a następnie wybierasz wszystkie języki, na które chcesz przetłumaczyć swoje ciągi. Możesz dodać tyle języków, ile potrzebujesz.

Po zakończeniu dodawania języków możesz kliknąć przycisk Utwórz projekt .

Tłumaczenie Twojej witryny za pomocą Transifex

Następnym krokiem jest wprowadzenie adresu URL strony, którą chcesz przetłumaczyć. Transifex dodaje to do Twoich Zasobów.

Istnieją dwa sposoby przetłumaczenia Twojej witryny za pomocą usługi Transifex: za pomocą narzędzia do tłumaczenia na żywo na swoim koncie w witrynie Transifex lub na własnej stronie. Tłumaczenie we własnej witrynie wymaga dodania fragmentu kodu JavaScript na każdej stronie, którą chcesz przetłumaczyć.

Najłatwiej jest użyć narzędzia do tłumaczenia na żywo. Aby jednak opublikować tłumaczenia na swojej stronie WordPress, musisz zainstalować fragment kodu JavaScript, który zapewniają dla twojego projektu. Prawidłowa instalacja JavaScript w nagłówkach stron WordPress może być skomplikowana. Najłatwiej jest użyć wtyczki, ale musisz znaleźć taką, która umożliwia umieszczanie fragmentów na określonych stronach, a nie w nagłówku całej witryny.

Narzędzie do tłumaczenia na żywo wyświetla podgląd Twojej witryny w oknie. Aby rozpocząć proces korzystania z tłumaczenia na żywo, musisz wybrać dowolne ciągi na stronie i kliknąć znacznik wyboru, aby zatwierdzić je do tłumaczenia.

Po wybraniu wszystkich ciągów znaków możesz kliknąć przycisk Zamów tłumaczenia . Dokładnie tak to brzmi: musisz wybrać usługę i zamówić tłumaczenia za pomocą płatnej usługi zewnętrznej. Niektóre z dostępnych usług tłumaczą tylko języki europejskie, więc musisz uważać, który wybierzesz — zwłaszcza jeśli chcesz przetłumaczyć swoje ciągi znaków na przykład na koreański lub suahili.

Po utworzeniu zamówienia i dokonaniu płatności możesz opublikować swoje tłumaczenie. Ponownie, aby to zadziałało, musisz poprawnie zainstalować fragment kodu JavaScript w swojej witrynie WordPress.

Cennik Transifexu

Jak wspomniałem, istnieje 15-dniowy bezpłatny okres próbny Transifex. Następnie musisz wybrać poziom cenowy, który pasuje do Twojego budżetu.

Podstawowy

Jest to plan początkowy dla mniejszych zespołów, rozliczany rocznie w wysokości 70 USD miesięcznie. Obejmuje podstawową funkcjonalność, którą opisałem powyżej, a Ty otrzymujesz nieograniczoną liczbę projektów i plików. Zawiera również do 50 000 słów i możesz wybrać więcej słów, jeśli ich potrzebujesz — cena będzie się dostosowywać w miarę zwiększania głośności.

Premia

Jeśli potrzebujesz bardziej zaawansowanych funkcji, takich jak automatyzacja, zbiorcze akcje łańcuchowe lub zaawansowana pamięć tłumaczeniowa, możesz wybrać poziom Premium. Składka jest naliczana corocznie w wysokości 105 USD miesięcznie. Obejmuje wszystkie podstawowe funkcje oraz zaawansowane funkcje, o których właśnie wspomniałem. Tak samo jak w wersji Basic, ceny zaczynają się od 50 000 słów, a cena wzrasta wraz z dodawaniem kolejnych słów do planu.

Przedsiębiorstwo

Musisz skontaktować się z zespołem sprzedaży Transifex, aby uzyskać ceny dla poziomu Enterprise.

Podane tutaj ceny nie obejmują żadnych usług tłumaczeniowych, z których korzystasz w ramach narzędzia do tłumaczenia na żywo. Są one rozliczane oddzielnie w zależności od wybranej usługi.

Najlepsza alternatywa Transifex dla WordPress

Omówiłem podstawy Transifex, więc porównajmy to z naszym narzędziem do tłumaczenia, TranslatePress. Chociaż Transifex to solidna usługa, może najlepiej nadawać się do statycznych stron internetowych lub aplikacji. Jeśli prowadzisz witrynę WordPress — lub zarządzasz kilkoma witrynami WordPress — TranslatePress jest znacznie lepszym rozwiązaniem. Pozwólcie, że wyjaśnię, dlaczego jest to dobra alternatywa Transifex.

Łatwość użycia

Pierwszą zaletą korzystania z TranslatePress jest to, że jest łatwy w użyciu. Po zainstalowaniu wtyczki wszystkie funkcje i narzędzia są dostępne z pulpitu administratora WordPress. Jest to również rozwiązanie bez kodu. Nie ma fragmentów kodu JavaScript do umieszczenia w nagłówku witryny — wystarczy wtyczka.

Konfiguracja TranslatePress jest łatwa i praktycznie bezbolesna. Początkowy ekran konfiguracji jest prosty i łatwy w nawigacji.

W menu ustawień na karcie Ogólne możesz wybrać domyślny język swojej witryny i dodać dowolną liczbę alternatywnych języków.

I nie ma powodu, dla którego musisz się martwić przesyłaniem plików w formatach PO lub YML. Wszystkie funkcje TranslatePress są wbudowane i możesz zrobić wszystko z pulpitu nawigacyjnego WordPress. W rzeczywistości możesz użyć Edytora wizualnego lub Edytora tłumaczenia ciągów, aby wybrać i przetłumaczyć ciągi — bez opuszczania WordPressa.

Przełącznik języka TranslatePress

Fantastyczną funkcją TranslatePress jest zmiana języka. Możesz dać odwiedzającym możliwość wyboru preferowanego języka na interfejsie użytkownika. Dostępne są trzy przełączniki języków, więc możesz użyć tego, który najlepiej pasuje do projektu Twojej witryny. Możesz użyć:

Krótki kod: umożliwia umieszczenie listy rozwijanej języka w widgecie.

Pozycja menu: umieść menu rozwijane języka bezpośrednio w menu nawigacyjnym.

Pływający: Umieszcza przycisk w dowolnym rogu, w którym użytkownicy mogą kliknąć i wybrać język.

Konfigurowanie przełącznika języka jest bardzo łatwe, a Twoi goście docenią możliwość wyboru preferowanego języka — co oznacza, że ​​spędzą więcej czasu w Twojej witrynie!

Koszt

Różnica w kosztach przy porównaniu TransplatePress z Transifex jest oczywista.

Najniższy poziom zaczyna się już od 7,99 € miesięcznie, a najwyższy poziom to 20,99 € miesięcznie, rozliczane co roku. Oprócz podstawowej funkcjonalności wtyczki TranslatePress otrzymujesz także wiele dodatków i wsparcie Premium.

Nie ma żadnych dodatkowych kosztów tłumaczenia, chyba że zdecydujesz się skorzystać z płatnych usług tłumaczeniowych firm zewnętrznych Google lub DeepL.

Czy TranslatePress to dobra alternatywa dla Transifex?

Ponownie Transifex to dobra usługa do tłumaczenia ciągów znaków w statycznej witrynie internetowej lub aplikacji, którą tworzysz. Może to być dobre rozwiązanie, jeśli jesteś zaawansowany technicznie i masz doświadczenie w instalowaniu JavaScript w swojej witrynie.

Wierzymy, że TranslatePress jest najlepszą alternatywą dla witryn WordPress, zwłaszcza jeśli potrzebujesz łatwego rozwiązania bez kodu. Otrzymujesz nieograniczoną obsługę języków i potężne narzędzie do edycji wizualnej. Już dziś możesz używać go bezpłatnie na swojej stronie.

TłumaczNaciśnij wielojęzyczny

TranslatePress to najprostszy sposób na przetłumaczenie witryny WordPress. Jest szybki, nie spowalnia Twojej witryny, współpracuje z DOWOLNYM motywem lub wtyczką i jest przyjazny dla SEO.

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję