6 najlepszych usług lokalizacji witryn internetowych dla WordPress lub innych platform

Szukasz najlepszych usług lokalizacji witryn internetowych, aby zlokalizować zawartość Twojej witryny?

Tłumaczenie treści witryny jest ważną częścią lokalizacji witryny, ale nie jedyną . Lokalizacja to bardziej holistyczny proces, który koncentruje się na pełnym dostosowaniu witryny w celu stworzenia zoptymalizowanej obsługi dla różnych odbiorców.

Ponieważ właściwa lokalizacja witryny może być trudna do wdrożenia, możesz potrzebować pomocnej dłoni, która pomoże Ci wykonać zadanie, o czym jest ten post.

Poniżej zebraliśmy nasze typy dotyczące sześciu najlepszych usług lokalizacji witryn internetowych dla wszystkich budżetów i wszystkich typów witryn, w tym witryn WordPress i innych platform.

Co to jest lokalizacja witryny? Co robią te usługi?

Uważamy, że zanim przejdziemy do najlepszych usług lokalizacji witryn internetowych, warto szybko sprawdzić, czym dokładnie jest lokalizacja witryn internetowych, aby wiedzieć, czego można oczekiwać od usługi lokalizacyjnej.

W skrócie, lokalizacja witryny to proces pełnego dostosowania witryny do łączenia się z gośćmi z różnych lokalizacji.

Duża część lokalizacji witryny internetowej polega na tłumaczeniu treści witryny na lokalny język. Ale lokalizacja strony internetowej to także znacznie więcej niż tylko tłumaczenie strony.

Dzięki lokalizacji chcesz dostosować wszystko w swojej witrynie do tego użytkownika, w tym to, o czym mówisz, obrazy w witrynie, sposób podejścia do treści, format daty, jednostki miary itd.

Zasadniczo chcesz, aby odwiedzający czuli się, jakby Twoja witryna została stworzona natywnie tylko dla ich regionu.

W ten sposób odwiedzający będą mieli lepsze doświadczenia w Twojej witrynie, a także będą bardziej skłonni do konwersji na potencjalnych klientów, płacących klientów i tak dalej.

Oprócz ulepszania samej witryny, lokalizacja witryny może być również świetną strategią marketingową, ponieważ pozwala czerpać korzyści z wielojęzycznego SEO i marketingu w mediach społecznościowych.

Jednak samodzielna pełna lokalizacja witryny może być trudna, dlatego możesz potrzebować pomocy usługi lokalizacji witryny.

Sześć najlepszych usług lokalizacji witryn internetowych na każdą kieszeń

Oto nasze typy najlepszych usług lokalizacji stron internetowych…

1. TłumaczNaciśnij

TranslatePress to wtyczka lokalizacyjna WordPress, która może pomóc w tłumaczeniu tekstu, a także innych szczegółów lokalizacji, w tym obrazów, filmów, dostosowań tekstu i innych.

Jeśli konkretnie chcesz zlokalizować witrynę WordPress, TranslatePress oferuje jeden z najłatwiejszych sposobów na rozpoczęcie pracy.

Na początek TranslatePress może pomóc Ci przetłumaczyć całą zawartość Twojej witryny przy użyciu preferowanego podejścia:

• Tłumaczenie ludzkie – Ty (lub tłumacz) możesz ręcznie przetłumaczyć całą zawartość swojej witryny od podstaw.
• Automatyczne tłumaczenie – możesz automatycznie przetłumaczyć zawartość swojej witryny WordPress za pomocą Tłumacza Google lub DeepL.
• Tłumaczenie mieszane – możesz zacząć od tłumaczenia automatycznego, a następnie przeprowadzić weryfikację ludzką i dostosować tłumaczenia w razie potrzeby.

Bez względu na to, skąd pochodzą Twoje tłumaczenia, będziesz mógł nimi zarządzać za pomocą wizualnego interfejsu typu „wskaż i kliknij”.

Jedną z ważnych kwestii związanych z lokalizacją jest to, że TranslatePress nie zmusza cię do tłumaczeń 1:1. Możesz dostosować treść w różnych językach, co pomaga dostosować ją do lokalnych kultur i wrażliwości.

Możesz także dostosować inne szczegóły, takie jak formaty daty i waluty, do których odwołujesz się w tekście.

TranslatePress może jednak obsłużyć więcej niż tylko tłumaczenie tekstu. Możesz także wyświetlać różne obrazy i filmy w oparciu o język/ustawienia regionalne wybrane przez użytkownika, co pozwala zlokalizować te ważne elementy.

Poza tym możesz lokalizować adresy URL, szczegóły SEO, menu nawigacyjne ( w razie potrzeby wyświetlać zupełnie inne menu w zależności od ustawień regionalnych użytkownika ) i wiele więcej.

TranslatePress może bezpłatnie zlokalizować Twoją witrynę w jednym nowym języku. Następnie wersja premium obsługuje nieograniczoną liczbę języków/ustawień regionalnych, a także przydatne funkcje, w tym:

• Obsługa automatycznego tłumaczenia DeepL – darmowa wersja obsługuje tylko Google Translate ;
• SEO i lokalizacja metadanych mediów społecznościowych;
• Konta tłumaczy;
• Wyświetlanie zupełnie różnych menu w zależności od języka/ustawienia regionalnego użytkownika – darmowa wersja umożliwia tłumaczenie tylko tych samych elementów menu ;
• Automatyczne wykrywanie języka/ustawienia regionalnego użytkownika.

Płatne plany zaczynają się od 89 € rocznie.

2. Zlokalizuj

Lokalise to usługa lokalizacji witryn internetowych bardziej zorientowana na przedsiębiorstwa z planami zaczynającymi się od 120 USD miesięcznie i sięgającymi do 825 USD miesięcznie (lub więcej z niestandardowymi planami).

Chociaż te ceny mogą sprawić, że Lokalise będzie poza zasięgiem przeciętnego webmastera, Lokalise ma wiele zalet, jeśli prowadzisz firmę, która może sobie pozwolić na takie ceny.

Możesz użyć Lokalise, aby zlokalizować prawie każdy rodzaj treści. Oprócz lokalizacji witryny może również obsługiwać aplikacje mobilne, dokumenty, obsługę klienta, gry, zasoby marketingowe i nie tylko.

Aby połączyć swoją witrynę z Lokalise, możesz bezpośrednio przesłać pliki tłumaczeń lub poprosić programistę o zintegrowanie ich za Ciebie.

Następnie otrzymasz pulpit nawigacyjny zarządzania lokalizacją wraz z zarządzaniem tłumaczeniami, pulpitami nawigacyjnymi postępu, rozgałęzieniami (kontrola wersji) i nie tylko.

Lokalise zapewnia również dużą elastyczność w integracji z istniejącymi przepływami pracy. Na przykład możesz połączyć go z Asaną, Jira, Trello i innymi. Można również skonfigurować zadania łańcuchowe, tak aby niektóre zadania lokalizacyjne były wykonywane sekwencyjnie.

Ogólnie rzecz biorąc, jeśli potrzebujesz konfigurowalnego narzędzia lokalizacyjnego, a Twoja witryna nie jest zbudowana za pomocą WordPressa, Lokalise to świetna opcja do rozważenia ( zakładając, że możesz sobie pozwolić na jego ceny ).

Możesz go przetestować za pomocą 14-dniowego bezpłatnego okresu próbnego, więc możesz swobodnie się nim bawić, zanim otworzysz portfel.

3. Zlokalizuj

Nie mylić z powyższą usługą Lo k ali s e, Localize to rozwiązanie bez kodu dla firm SaaS, które muszą lokalizować aplikacje internetowe, interfejsy użytkownika, dokumentację, aplikacje mobilne i nie tylko.

Jeśli nie używasz WordPressa, ale nadal potrzebujesz rozwiązania lokalizacyjnego bez kodu, takiego jak TranslatePress, Localize może być świetną opcją.

Oto podstawowe omówienie działania funkcji Localize:

1. Dodajesz fragment kodu Localize do swojej aplikacji internetowej, witryny internetowej, centrum dokumentacji itd.;
2. Localize automatycznie wykrywa Twoje treści i dodaje je do pulpitu nawigacyjnego Localize;
3. Możesz dodawać tłumaczenia i lokalizację oraz zarządzać nimi w pulpicie nawigacyjnym Localize;
4. Localize publikuje tłumaczenia na Twojej stronie internetowej.

Jeśli chodzi o tłumaczenia tekstu, Localize oferuje kilka opcji:

1. Zamów tłumaczenia w profesjonalnych usługach, takich jak Gengo i textMaster;
2. Korzystaj z własnych tłumaczy wewnętrznych lub freelancerów;
3. Korzystaj z automatycznego tłumaczenia maszynowego obsługiwanego przez Google, Microsoft, Amazon, Watson lub DeepL.

Oprócz tekstu funkcja Localize może również pomóc w zlokalizowaniu innych elementów, takich jak obrazy, filmy i inne.

Localize ma indywidualne plany, które zaczynają się od 50 USD miesięcznie za jedną stronę internetową, jeden język i do 100 000 odsłon miesięcznie.

Zlokalizuj zlicza tylko odsłony stron, podczas których użytkownicy ładują pakiet SDK Localize JavaScript.

Plany bardziej skoncentrowane na biznesie wynoszą do 625 USD miesięcznie lub więcej, w zależności od potrzeb.

4. WPML

WPML to kolejna usługa lokalizacji stron internetowych stworzona dla użytkowników WordPress, ponieważ ma postać natywnej wtyczki WordPress.

Aby przetłumaczyć twoją treść, WPML obsługuje zarówno ręczne tłumaczenie przez człowieka, jak i automatyczne tłumaczenie maszynowe zgodnie z twoimi preferencjami.

Możesz także zaimplementować inne ważne aspekty lokalizacji, takie jak wyświetlanie różnych obrazów w oparciu o wybrany przez użytkownika język/ustawienia regionalne oraz dostosowywanie formatów dat dla różnych lokalizacji.

WPML nie ma darmowej wersji, takiej jak powyższa wtyczka TranslatePress, ale programista oferuje 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy na wszystkie płatne plany.

Chociaż istnieje podstawowy plan wielojęzycznego bloga, który kosztuje 39 USD, będziesz potrzebować co najmniej 99 USD Wielojęzycznego CMS, aby móc w pełni zlokalizować całą zawartość Twojej witryny.

5. Lionbridge'a

Lionbridge to kolejna usługa lokalizacji witryn firmowych. Jest to zdecydowanie największa usługa lokalizacyjna na tej liście, zatrudniająca ponad 6000 pracowników w 26 różnych biurach na całym świecie.

Firma Lionbridge może pomóc we wszystkich fazach lokalizacji witryn internetowych, w tym w przygotowaniu i realizacji projektu oraz zapewnianiu jakości po lokalizacji:

1. Przygotowanie projektu – Lionbridge pomoże Ci określić cele, w tym analizę SEO. Mogą również pomóc w stworzeniu przewodnika po stylach i skonfigurowaniu łączników lub interfejsów API potrzebnych do dodania funkcji lokalizacyjnych do systemu zarządzania treścią witryny.
2. Wykonanie projektu — tłumacze firmy Lionbridge zajmą się tłumaczeniem treści tekstowych, a także lokalizacją innych obszarów witryny.
3. Zapewnienie jakości po lokalizacji – druga grupa recenzentów dokona przeglądu wszystkich tłumaczeń i lokalizacji, aby upewnić się, że jest ona odpowiednia kontekstowo i kulturowo dla Twoich odbiorców.

Lionbridge może również zaoferować bardziej ukierunkowane usługi, w tym profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez ludzi, wdrażanie systemu zarządzania tłumaczeniami (TMS) oraz zarządzanie projektami lokalizacyjnymi.

Firma Lionbridge nie oferuje cen publicznych — musisz się z nimi skontaktować, aby uzyskać ceny dostosowane do Twojego projektu.

Oprócz usług dostosowanych do indywidualnych potrzeb firma Lionbridge oferuje również usługę dla przedsiębiorstw o ​​nazwie Lionbridge Language Cloud, która pomaga zautomatyzować niektóre czynności związane z lokalizacją witryn internetowych.

6. Alkonost

Alconost to jedna z najlepszych usług lokalizacji stron internetowych dla osób, które chcą więcej podejścia agencji.

Będziesz pracować bezpośrednio z zespołem Alconost nad swoim projektem lokalizacyjnym. Mogą pomóc przy witrynach internetowych, aplikacjach, grach, filmach, reklamach i nie tylko.

Ponieważ Alconost oferuje bardziej zindywidualizowane podejście do lokalizacji stron internetowych, mogą one dopasować się do unikalnych potrzeb Twojej firmy.

Mogą na przykład przeprowadzić lokalizację na platformie chmurowej, za pośrednictwem Twojego interfejsu API, w Twoim systemie zarządzania treścią lub budując niestandardowy proces dla Twojej witryny.

Oferują również kompleksowe podejście do lokalizacji, obejmujące wszystko, od podstawowego tłumaczenia po zapewnienie jakości lokalizacji i nie tylko.

Jeśli skorzystasz z ich pełnej usługi lokalizacyjnej, otrzymasz nawet dedykowanego kierownika projektu, który pomoże Ci wdrożyć wszystko.

Alconost nie publikuje cen publicznych. Jeśli jesteś zainteresowany współpracą z nimi, musisz skontaktować się z zespołem Alconost, aby uzyskać ofertę cenową.

Biorąc pod uwagę pełny charakter ich usług, należy spodziewać się dużych pieniędzy, aby uzyskać pomoc Alconost w lokalizacji witryny.

Wypróbuj te usługi lokalizacji witryn internetowych już dziś

Na tym kończy się nasza kolekcja najlepszych usług lokalizacji stron internetowych.

Wybór odpowiedniej usługi do Twoich potrzeb będzie zależał od platformy Twojej witryny, potrzeb lokalizacyjnych, budżetu i tego, ile wysiłku w majsterkowanie chcesz włożyć.

Jeśli stworzyłeś swoją stronę internetową za pomocą WordPress, wtyczka Freemium TranslatePress oferuje łatwy sposób na zlokalizowanie Twojej witryny za pomocą wizualnego, wolnego od kodu interfejsu.

Z drugiej strony, jeśli zbudowałeś swoją witrynę za pomocą innej platformy, możesz preferować narzędzie niezależne od platformy, takie jak Lokalise lub Localize.

Lub, aby uzyskać więcej wysiłków lokalizacyjnych na poziomie przedsiębiorstwa, możesz skorzystać z bardziej dostosowanej usługi lokalizacji witryny agencji, takiej jak Alconost.

TłumaczNaciśnij wielojęzyczny

Najlepsza usługa lokalizacji stron internetowych dla stron WordPress. Zarządzaj wszystkim z interfejsu wizualnego.

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję

Czy nadal masz pytania dotyczące wyboru najlepszej usługi lokalizacji witryny dla Twojej witryny? Daj nam znać w komentarzach!