Tłumaczenie formularzy: kompletny przewodnik dla początkujących

Szukasz sposobów na wdrożenie tłumaczenia formularzy na swojej stronie WordPress?

Tłumaczenie formularzy to świetny sposób na zwiększenie ruchu, zwiększenie współczynników konwersji formularza i zwiększenie przychodów.

W tym artykule pokażemy, jak przetłumaczyć formularz w witrynie WordPress za pomocą narzędzia do tłumaczenia wizualnego o nazwie TranslatePress. Jest bardzo łatwy w użyciu i pomaga tłumaczyć formularze migiem. Po aktywacji narzędzia uruchomienie przetłumaczonego formularza zajmie Ci tylko kilka minut.

Zacznijmy.

Dlaczego warto tłumaczyć formularze witryn?

Bez względu na to, jaki rodzaj formularza zawiera Twoja witryna WordPress (formularz kontaktowy, podanie o pracę, rejestracja użytkownika, ankieta itp.), przetłumaczenie go przyniesie następujące korzyści:

Docieraj do szerszego grona odbiorców: tłumacząc formularze w swojej witrynie, możesz przyciągnąć odwiedzających z różnych lokalizacji geograficznych mówiących w językach, które nie są domyślnym językiem Twojej witryny.

Lepsze wrażenia użytkownika: Odwiedzający łatwiej zrozumieją cel i funkcję Twoich formularzy i lepiej je wypełnią.

Lepsze współczynniki konwersji: Przyjmowanie gości w ich ojczystym języku pomoże zbudować zaufanie i więcej osób podejmie wysiłek wypełnienia formularza.

Przewaga konkurencyjna: oferowanie przetłumaczonych formularzy odróżnia Cię od konkurencji, która może nie obsługiwać różnych języków, co daje przewagę na rynkach międzynarodowych.

Globalny branding: Dwujęzyczne lub wielojęzyczne formularze świadczą o przywiązaniu do integracji i profesjonalizmu, co może poprawić wizerunek i wiarygodność Twojej marki.

Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie formularzy w witrynie WordPress poszerza grono odbiorców, przyczynia się do pozytywnego doświadczenia użytkowników i wzmacnia globalną obecność Twojej marki.

Teraz, gdy wiesz, jak tłumaczenia formularzy mogą pomóc Twojej witrynie, nauczmy się, jak faktycznie tłumaczyć formularze Twojej witryny.

Tłumaczenie formularzy: jak tłumaczyć formularze w witrynie WordPress

Aby przetłumaczyć formularze swojej witryny WordPress, musisz wykonać następujące kroki:

1. Zainstaluj wtyczkę do tłumaczenia;
2. Przetłumacz pola formularza;
3. Przetłumacz komunikaty zastępcze i weryfikacyjne formularzy;
4. Przetłumacz zawartość strony.

WAŻNE: Zanim przejdziemy do dalszych kroków, musisz mieć gotowy formularz i opublikować go na swojej stronie internetowej.

W tym samouczku nie omawiamy sposobu tworzenia formularza.

Jeśli nie masz jeszcze opublikowanego formularza w swojej witrynie, zalecamy proste wyszukiwanie w Google i postępowanie zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w wyszukiwarce.

Po opublikowaniu formularza w witrynie możesz przejść do poniższego samouczka.

Jeszcze jedno, jeśli korzystasz z Gravity Form, WPForms lub Contact Form 7, mamy dla nich osobne przewodniki. Sprawdź te.

• Przetłumacz formularze grawitacji
• Tłumacz WPForms
• Formularz kontaktowy 7 Tłumaczenie

Jeśli nie używasz żadnej z tych wtyczek formularzy, przejdź do samouczka poniżej.

Krok 1: Zainstaluj wtyczkę do tłumaczenia

Aby przetłumaczyć swoje formularze, potrzebujesz wtyczki tłumaczącej. Chociaż do wyboru jest kilka wtyczek do tłumaczenia, my użyjemy najpopularniejszej i przyjaznej dla użytkownika wtyczki do tłumaczenia o nazwie TranslatePress.

TranslatePress ma zarówno wersję bezpłatną, jak i premium.

Darmowa wersja oferuje mnóstwo funkcji, takich jak ręczne i automatyczne tłumaczenia, interfejs tłumaczenia wizualnego, możliwość dodania przycisku zmiany języka w treści, menu lub pływających polach, między innymi.

Darmowa wersja jest wystarczająca do tłumaczenia formularzy na stronie WordPress. Ale jeśli jesteś ciekawy wersji premium, sprawdź ten artykuł na temat TranslatePress free vs pro.

Aby przetłumaczyć formularz witryny, otwórz pulpit nawigacyjny WordPress i przejdź do Wtyczki → Dodaj nowy i wpisz „TranslatePress” w polu wyszukiwania. Następnie przejdź do instalacji i aktywacji wtyczki na swojej stronie.

Krok 2: Dodaj język dodatkowy

Aby wybrać drugi język, przejdź do Ustawienia → TranslatePress → karta Ogólne → Wszystkie języki .

Pierwszy język wymieniony w sekcji Wszystkie języki jest językiem domyślnym Twojej witryny.

Możesz wybrać drugi język (np. holenderski) z menu rozwijanego . To jest język, którego będziesz używać do tłumaczenia formularzy.

Warto zauważyć, że w darmowej wersji TranslatePress możesz dodać tylko jeden język do tłumaczenia. Aby móc dodać więcej języków tłumaczenia, musisz zaktualizować wtyczkę do wersji premium.

Uwaga: Jeśli nie możesz znaleźć wybranego języka, dodaj język niestandardowy, przechodząc do Ustawienia → TranslatePress → Zaawansowane → Język niestandardowy .

Krok 3: Wybierz tłumaczenie automatyczne lub ręczne

Po aktywacji wtyczki będziesz musiał zdecydować, czy chcesz ręcznie przetłumaczyć formularz swojej witryny, czy zautomatyzować proces tłumaczenia.

Jeśli brakuje Ci czasu, ustawienie automatycznego tłumaczenia jest właściwym rozwiązaniem, ale niezależnie od wybranej metody zawsze możesz również ręcznie edytować swoje tłumaczenia.

W kolejnych sekcjach pokażemy, jak wdrożyć obie metody. Najpierw omówimy, jak skonfigurować automatyczne tłumaczenie, a następnie jak ręcznie przetłumaczyć formularz.

Automatyczne tłumaczenie formularzy

Po pierwsze, konfiguracja automatycznego tłumaczenia obejmuje wybór mechanizmu tłumaczenia. Silnik tłumaczeniowy to narzędzie, które automatycznie tłumaczy zawartość strony internetowej.

TranslatePress oferuje dwa silniki tłumaczeniowe: Google Translate v2 i DeepL.

DeepL to funkcja premium, więc pokażemy Ci, jak korzystać z bezpłatnego Tłumacza Google.

Aby wybrać silnik tłumaczenia, przejdź do Ustawienia → TranslatePress → Automatyczne tłumaczenie i wybierz Tak , aby włączyć automatyczne tłumaczenie .

Następnie wybierz Google Translate v2 jako swój silnik tłumaczący.

Aby włączyć silnik, wygeneruj klucz Google API i wstaw go w opcji Google Translate API Key .

Teraz, gdy system automatycznego tłumaczenia został skonfigurowany, zdecydowanie zalecamy zapoznanie się z innymi opcjami ustawień (takimi jak przeszukiwanie bloków, tłumaczenie znaków ograniczających itp.) i zmodyfikowanie ich zgodnie z własnymi potrzebami.

Po zakończeniu przewiń w dół do końca strony i naciśnij przycisk Zapisz zmiany .

Otóż ​​to. TranslatePress teraz automatycznie przetłumaczy Twój formularz na drugi język Twojej witryny, gdy otworzysz tę stronę w interfejsie swojej witryny.

WAŻNE: Automatyczne tłumaczenia nie zawsze są dokładne. Ale nie martw się, jeśli coś wygląda nie tak w automatycznie przetłumaczonym tekście, możesz to zmodyfikować za pomocą edytora tłumaczenia wizualnego. Więcej o edytorze w następnym rozdziale.

Ręczne tłumaczenie formularzy

Ręczne tłumaczenie formularzy polega na przetłumaczeniu 3 elementów w formularzu. To są:

• Pola formularza
• Symbole zastępcze
• Komunikaty o powodzeniu i sprawdzaniu poprawności.

W tej sekcji pokażemy, jak ręcznie przetłumaczyć te elementy za pomocą edytora tłumaczeń wizualnych TranslatePress.

Przetłumacz pola formularza

Aby rozpocząć tłumaczenie formularza, otwórz stronę , na której znajduje się formularz. Następnie przejdź do paska administracyjnego WordPress i wybierz opcję Przetłumacz stronę .

Gdy tylko to zrobisz, narzędzie Edytor tłumaczeń pojawi się po lewej stronie ekranu. Użyjesz tego narzędzia do przetłumaczenia swojego formularza.

Wybierz pierwsze pole w formularzu, klikając niebieski długopis unoszący się w pobliżu.

Gdy tylko wybierzesz pole, tekst w polu pojawi się w Edytorze tłumaczeń.

W Edytorze tłumaczeń wstaw przetłumaczoną wersję tekstu i naciśnij przycisk Zapisz , aby zapisać przetłumaczony tekst.

Następnie wybierz drugie pole, wstaw przetłumaczoną wersję tekstu i zapisz tłumaczenie.

Kontynuuj tłumaczenie wszystkich pól formularza w ten sposób.

Przetłumacz symbole zastępcze formularzy

Symbole zastępcze to teksty wskazujące na oczekiwane dane wejściowe dla pola. Na przykład formularz kontaktowy użyty do demonstracji w tym samouczku zawiera symbole zastępcze, takie jak Jane Doe, [email protected] itp.

Tłumaczenia zastępcze są łatwe do wdrożenia za pomocą TranslatePress. Wszystko, co musisz zrobić, to wybrać symbole zastępcze, klikając sąsiednią ikonę niebieskiego ołówka i wstawić ich tłumaczenia w Edytorze tłumaczeń.

Przetłumacz komunikat o powodzeniu i weryfikacji formularza

Komunikaty o powodzeniu pojawiają się, gdy odwiedzający pomyślnie prześlą formularz.

Komunikaty weryfikacyjne to powiadomienia o błędach, które pojawiają się, gdy przesłane dane nie spełniają wymaganych kryteriów.

Aby przetłumaczyć wiadomość weryfikacyjną, możesz nacisnąć przycisk Prześlij w swoim formularzu z podglądu, a pojawią się powiadomienia. Tłumaczenie można wykonać w ten sam sposób, w jaki przetłumaczono pola i symbole zastępcze.

Wystarczy zaznaczyć tekst i wstawić przetłumaczoną wersję do edytora.

Aby przetłumaczyć komunikat o powodzeniu, musisz wypełnić formularz i pomyślnie go przesłać.

Gdy pojawi się komunikat o powodzeniu, zaznacz go i przetłumacz w edytorze.

I to wszystko, ludzie. Właśnie przetłumaczyłeś formularz witryny WordPress.

Innym sposobem tłumaczenia ukrytej treści, która pojawia się tylko przy określonych czynnościach lub nie jest po prostu wyświetlana na interfejsie użytkownika, jest użycie interfejsu String Translation.

Po prostu użyj paska wyszukiwania, aby wyszukać konkretny ciąg, którego szukasz, kliknij znajdujący się pod nim link Edytuj i wprowadź jego tłumaczenie na pasku bocznym.

Krok 3: Przetłumacz inną zawartość strony (opcjonalnie)

Prawdopodobnie dobrym pomysłem jest również przetłumaczenie strony, na której znajduje się formularz. Pomoże to odwiedzającemu zrozumieć kontekst i doda stronie poczucie spójności.

Twoja strona kontaktowa może zawierać między innymi Twój adres, numer telefonu, adres e-mail i godziny otwarcia sklepu. Po przetłumaczeniu formularza kontaktowego możesz również przetłumaczyć wszystkie te dane, w tym linki i tekst w stopce.

Z pewnością sprawi, że strona będzie wyglądać spójnie, profesjonalnie i wiarygodnie.

Możesz zastosować dokładnie to samo podejście do wszystkich treści w swojej witrynie, korzystając zarówno z tłumaczenia ręcznego, jak i automatycznego.

To powiedziawszy, tłumaczenie całej strony nie jest obowiązkowe. Ale zdecydowanie zalecamy, abyś to zrobił, chyba że masz dobry powód, aby tego nie robić.

Wniosek

Tłumaczenie formularzy witryny może początkowo wydawać się zniechęcające, ale nie jest to trudne zadanie, jeśli masz odpowiednie narzędzia, które mogą ci pomóc.

TranslatePress to najpopularniejsza wtyczka do tłumaczenia. Jest potężny i bardzo przyjazny dla użytkownika.

Wtyczka ma wersję bezpłatną i premium. Podczas gdy wersja premium oferuje imponujące zaawansowane funkcje, darmowa wersja wtyczki wystarcza do przetłumaczenia prostego formularza WordPress.

Bezpłatna wtyczka TranslatePress może być wykorzystana do dodania drugiego języka do Twojej witryny, a następnie skonfigurowania automatycznych lub ręcznych tłumaczeń.

W tym artykule pokazaliśmy, jak przetłumaczyć prosty formularz, ale ten sam proces można zastosować do tłumaczenia formularzy podań o pracę, formularzy rejestracji użytkowników, formularzy ankiet itp.

TłumaczNaciśnij wielojęzyczny

Najszybsza droga do przyjaznego dla użytkownika WordPressa z tłumaczenia.

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję

Pobierz TranslatePress już dziś, jeśli chcesz szybko i łatwo zaimplementować tłumaczenie formularzy na swojej stronie!

To wszystko dla tego! Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące sposobu tłumaczenia formularzy, daj nam znać w sekcji komentarzy poniżej.