Tłumacz Google a Tłumacz Bing: co jest lepsze? Dogłębne spojrzenie na rok 2022

Szukasz sposobów na przetłumaczenie treści na inne języki? Jeśli nie chcesz robić tego wszystkiego w stylu słownika w ręku , możesz zainteresować się niektórymi popularnymi usługami tłumaczenia maszynowego. Tutaj w grę wchodzą Tłumacz Google vs Tłumacz Bing !

W tym poście zestawiamy te dwa ze sobą, aby zobaczyć, który z nich jest najlepszy w najczęstszych przypadkach użycia. Później pokażemy Ci również, jak najłatwiej przetłumaczyć zawartość Twojej witryny.

Porównamy i porównamy to, co mają do zaoferowania Tłumacz Google i Tłumacz Bing w trzech głównych obszarach:

• Dostępne języki ️
• Funkcje i łatwość użytkowania ️
• cennik

Dostępne języki

Zarówno Tłumacz Google, jak i Tłumacz Bing oferują ponad 100 języków do wyboru. Jednak wiele z nich to wersje lub dialekty tego samego języka, więc samo spojrzenie na sam numer nie daje nam właściwego wyobrażenia o tym, kto jest na czele.

Jeśli chcesz samodzielnie przeprowadzić poważne dochodzenie, oto pełna lista języków dostępnych z każdym narzędziem:

• Języki dostępne w Tłumaczu Google
• Języki dostępne w Tłumaczu Bing

Jak mogłeś zauważyć, Bing Translate to nieco uproszczona wersja Microsoft Translator – przeznaczona do dostępu za pośrednictwem wyszukiwarki Bing. Katalog dostępnych języków jest więc taki sam jak w głównym narzędziu Microsoft Translator.

Ok, więc czy katalog języków jest inny dla Tłumacza Google i Tłumacza Bing?

TAk! Rzeczywiście istnieją różnice.

Pomijając popularne języki, takie jak hiszpański, angielski, francuski, niemiecki itp., które powinno posiadać każde szanujące się narzędzie do tłumaczenia, znajdziesz główne różnice w mniej popularnych językach.

Jeśli na przykład chcesz tłumaczyć teksty na język bambara, białoruski, bhojpuri, cebuano, korsykański, esperanto, ewe, guarani, hausa lub ajmara, możesz to zrobić tylko w Tłumaczu Google. Z drugiej strony, jeśli interesują Cię Inuinnaqtun i Inuktitut w Centralnej Kanadzie, Tahitian, Tybetański, Górnołużycki, Yucatec Maya, a nawet Klingon, to Bing Translate to jest!

Należy również pamiętać o tym, że nawet w przypadku języków dostępnych w obu narzędziach niektóre metody tłumaczenia mogą być nadal ograniczone w zależności od języka. Na przykład tłumaczenie mowy nie jest dostępne dla wszystkich języków na całym świecie za pomocą żadnego narzędzia – tak samo w przypadku tłumaczenia obrazów lub tłumaczeń offline.

Co więcej, jakość tłumaczenia różni się w zależności od języka. Z tego powodu nie ma uniwersalnego zwycięzcy między Tłumaczem Google a Tłumaczem Bing.

Ostateczna jakość tłumaczenia będzie zależeć od pary językowej, z którą pracujesz. Na przykład odkryłem, że tłumaczenie między angielskim hiszpańskim wydaje się działać lepiej w Tłumaczu Google, podczas gdy tłumaczenie między angielskim polskim jest bardziej imponujące w Tłumaczu Bing.

Dobrą wiadomością jest jednak to, że możesz samodzielnie wykonać kilka szybkich testów, zanim zdecydujesz się na jedno narzędzie.

Funkcje i łatwość użytkowania

Tłumacz Google i Tłumacz Bing umożliwiają korzystanie z ich narzędzi na kilka głównych sposobów – lub za pośrednictwem kilku różnych interfejsów. Po pierwsze, oba narzędzia mają natywne interfejsy internetowe.

• Aby używać Tłumacza Google do zwykłych tłumaczeń, możesz przejść tutaj.
• Aby użyć Tłumacza Bing w tym samym celu, możesz przejść tutaj.

Oprócz tego Tłumacz Google ma również bezpłatną aplikację dostępną zarówno na Androida, jak i iOS. Nie ma aplikacji dla Bing per se, ale istnieje aplikacja dla rozwiązania nadrzędnego narzędzia — Microsoft Translator.

Odkładając na bok zwykłe tłumaczenia, każde narzędzie ma również interfejs API, który można wykorzystać do integracji z własną aplikacją, witryną internetową lub dowolnym innym rozwiązaniem, nad którym pracujesz — lub dowolnym rozwiązaniem innej firmy. Mówiąc o rozwiązaniach innych firm, w rzeczywistości znajdziesz sporo aplikacji stworzonych przez innych programistów, którzy wykorzystują interfejs API tłumaczeń Google i pakują je w zupełnie nowy interfejs.

Na początek jednak skupmy się na interfejsie internetowym jednego z narzędzi:

Korzystanie z Tłumacza Bing

W Tłumaczu Bing możesz zacząć od wybrania języka źródłowego w polu po lewej stronie lub po prostu zacząć pisać i pozwolić Bingowi odgadnąć używany język. Oczywiście język, który chcesz przetłumaczyć, musisz wybrać ręcznie.

Tłumacz Bing automatycznie wyrenderuje Twój tekst w wybranym języku.

Następnie możesz zaproponować zmianę przetłumaczonego tekstu, przeczytać go na głos lub skopiować do schowka.

Możesz również zauważyć sekcję tuż pod głównymi polami tłumaczeń zatytułowaną „Szeroko używane wyrażenia”. Po kliknięciu Bing zaprezentuje Ci najpopularniejsze frazy w danym języku. Może to bardzo pomóc, jeśli chcesz szybko komunikować się za granicą.

Używając Tłumacza Google

Nie będzie to niespodzianką, ale główny interfejs Tłumacza Google jest bardzo podobny do interfejsu Binga. W końcu nie ma zbyt wielu dobrych sposobów na stworzenie narzędzia do tłumaczenia online.

Aby rozpocząć, możesz po prostu zacząć wpisywać frazę, a Google spróbuje odgadnąć język. Możesz też wybrać język źródłowy z menu. Ponownie język docelowy należy wybrać ręcznie.

Podobnie jak w Bing, możesz również skopiować tłumaczenie do schowka, przeczytać je na głos lub ocenić jakość tłumaczenia.

Krótko mówiąc, Tłumacz Google robi wszystko, co może zrobić Tłumacz Bing, ale także idzie o krok dalej, umożliwiając tłumaczenie całych dokumentów, a nawet treści witryny.

Wszystko, co musisz zrobić, to przejść na kartę Dokumenty i przesłać dokument lub przejść do karty Witryny i podać adres URL strony internetowej, którą chcesz przetłumaczyć.

Poza tym Tłumacz Google zapewnia nieco więcej kontekstu, gdy tłumaczysz tylko pojedyncze słowa lub proste frazy. Sprawdź to szybkie porównanie:

W Tłumaczu Google:

W tłumaczu Bing:

Mając to na uwadze, musimy być szczerzy i jasno powiedzieć, że minimalistyczne projekty zarówno Tłumacza Google, jak i Tłumacza Bing sprawiają, że bardzo łatwo jest szybko przetłumaczyć dowolny tekst. Te narzędzia naprawdę nie wymagają nauki dla zwykłych użytkowników.

Kluczowe cechy

Jak już powiedzieliśmy powyżej, oba narzędzia mają wszystkie podstawowe i przewidywalne funkcje, których można oczekiwać od narzędzia do tłumaczenia. Jednak pod maską jest znacznie więcej. Oto najważniejsze funkcje, które Tłumacz Google i Tłumacz Bing wprowadzają do tabeli:

Tłumaczenie mowy

Tłumaczenie mowy to fajna funkcja, którą oferują oba narzędzia. Użycie jest dość proste. Wszystko, co musisz zrobić, to dotknąć ikony mikrofonu i zacząć mówić. Oba narzędzia wykryją nawet język, którym mówisz – chociaż Tłumacz Google jest w tym nieco skuteczniejszy.

Następnie, gdy tłumaczenie pojawi się na ekranie, możesz również uruchomić dowolne narzędzie, aby wypowiedzieć tłumaczenie na głos.

Pamiętaj jednak, że nie wszystkie języki obsługiwane w którymkolwiek z narzędzi są wyposażone w tę funkcję zamiany mowy na tekst. Jeśli chcesz dowiedzieć się, które to robią, wróć do oficjalnych list języków w Tłumaczu Google i Tłumaczu Bing (link powyżej).

Wspomnijmy jeszcze raz o tej funkcji „powszechnie używanych fraz” Binga. To naprawdę fajny pomocnik i nie ma odpowiednika oferowanego w Tłumaczu Google. Oznacza to, że jeśli chcesz znaleźć popularne wyrażenia w dowolnym języku, Bing jest prawdopodobnie Twoim narzędziem do tego.

Tłumaczenie tekstu w obrazie

Tłumacz Google jest królem, jeśli chodzi o tłumaczenie tekstu znalezionego na obrazach, a nawet przez obiektyw aparatu w telefonie.

Zasadniczo dostarczasz obraz do Tłumacza Google, który przetłumaczy każdy fragment tekstu, jaki uda mu się w nim znaleźć.

Alternatywnie możesz włączyć aparat w telefonie i przetłumaczyć cały tekst znaleziony przez obiektyw bez robienia zdjęcia. Wszystko dzieje się w czasie rzeczywistym. Dodatkowo jest również dość skuteczny podczas przetwarzania różnych czcionek.

Tłumacz Bing nie ma funkcji tłumaczenia tekstu znalezionego na obrazach. Być może będziesz musiał przejść bezpośrednio do Microsoft Translator, aby to zrobić.

Transkrybuj wypowiadane słowa

Ten jest w zasadzie funkcją zamiany mowy na tekst na sterydach. Główną ideą tej funkcji jest to, że Tłumacz Google słucha słowa mówionego w sposób ciągły, generuje tłumaczenie w czasie rzeczywistym – jako blok tekstu – a następnie pozwala wykorzystać to tłumaczenie w innych miejscach.

Może to być szczególnie przydatne podczas prezentacji lub wykładu w języku obcym.

Funkcja transkrypcji działa obecnie tylko w około dziesięciu językach. Są to: angielski, chiński, francuski, niemiecki, hindi, włoski, portugalski, rosyjski, hiszpański i tajski.

W Tłumaczu Bing nie ma wersji tej funkcji. Ponownie, możesz chcieć przejść do Microsoft Translator.

Integracje i API

Z tych dwóch to Google jest bardziej znany ze swojego interfejsu API niż Bing.

W Tłumaczu Google istnieją trzy poziomy interfejsu API: Translation API Basic, Translation API Advanced i Media Translation API.

Jeśli Twoje potrzeby dotyczą głównie tłumaczenia tekstu i treści HTML, to Translation API Basic jest najlepszym rozwiązaniem. Oferuje wykrywanie języka, umożliwia tłumaczenie nieograniczonej liczby znaków dziennie i daje dostęp do ponad 100 języków do tłumaczenia.

Jeśli potrzebujesz Tłumacza Google, który pomoże Ci w bardziej zróżnicowanych rodzajach treści, takich jak kod HTML, DOC, PPT, XLS i PDF, możesz skorzystać z interfejsu Translation API Advanced. Oferuje szybkie i dynamiczne tłumaczenie, zawiera słowniczek tłumaczeń, nieograniczoną liczbę tłumaczeń znaków w ciągu dnia, pomaga tłumaczyć wstępnie sformatowane dokumenty i umożliwia tłumaczenie w partiach.

Wreszcie, Media Translation API ma przede wszystkim pracować z treściami audio.

Po stronie Bing Translate jest to Microsoft Translator API, który wykonuje ciężkie podnoszenie. API umożliwia wykrywanie języków, tłumaczenie pełnych dokumentów, a nawet tłumaczenie na wiele języków jednocześnie (dla wybranych języków).

Wreszcie Tłumacz Google jest obsługiwany natywnie przez liczne wtyczki WordPress, w tym TranslatePress. Możesz również zintegrować go z Zoho, Asaną, SendGrid i innymi.

Tłumacz Bing ma zauważalnie mniej integracji, biorąc pod uwagę, że nie jest tak popularny jak Tłumacz Google.

cennik

Zarówno Tłumacz Google, jak i Tłumacz Bing mogą być używane bezpłatnie do podstawowych tłumaczeń na bieżąco – co oznacza, że ​​uruchamiasz aplikację lub wersję internetową i zaczynasz pisać tekst, który chcesz przetłumaczyć.

W przypadku bardziej profesjonalnych aplikacji, takich jak integracja tłumacza ze stroną internetową lub aplikacją internetową, wchodzimy w obszar płatnego poziomu. Oto jak to się dzieje:

Cennik Tłumacza Google

Tłumacz Google ma dwa plany cenowe: Cloud Translation Basic i Cloud Translation Advanced.

Podstawowe tłumaczenie w chmurze:

• Tłumaczenie pierwszych 500 000 znaków każdego miesiąca jest bezpłatne.
• Od 500 000 do miliarda znaków miesięcznie kosztuje 20 USD za każdy milion znaków. Natomiast nie płacisz za pierwsze 500 000 znaków.
• Cokolwiek powyżej miliarda znaków, a będziesz musiał skontaktować się z ich przedstawicielem handlowym, aby uzyskać indywidualne stawki.

W przypadku Cloud Translation Advanced płatności są dokonywane za tłumaczenie dokumentu, wykrywanie języka, tłumaczenie tekstu wsadowego i tłumaczenie dokumentów wsadowych. Model cenowy jest nieco bardziej złożony, więc dla kontekstu udostępnimy tę oficjalną tabelę:

Cennik Tłumacza Bing

Microsoft ma bezpłatny plan dla Tłumacza Bing. Obejmuje do 2 000 000 znaków dowolnej kombinacji tłumaczenia standardowego, w tym tłumaczenie tekstu, wykrywanie języka, słownik dwujęzyczny, transliterację, tłumaczenie niestandardowe i szkolenia. Tak, dobrze to czytasz, Bing Translate zapewnia około cztery razy więcej niż Google w bezpłatnym abonamencie.

Powyżej płatny plan działa na zasadzie pay-as-you-go:

• W przypadku tłumaczenia standardowego, w tym tłumaczenia tekstu, wykrywania języka, słownika dwujęzycznego i transliteracji, płacisz 10 USD za milion znaków.
• Za tłumaczenie dokumentów płacisz 15 USD za milion znaków.
• W przypadku tłumaczenia niestandardowego opłata wynosi 40 USD za milion znaków za tłumaczenie tekstu i dokumentów, 10 USD za milion znaków źródłowych i docelowych w przypadku danych szkoleniowych oraz 10 USD za hostowany niestandardowy model tłumaczenia na region i miesiąc.

Jak widać, Bing Translate jest zwycięzcą w kategorii „tłumaczenie maszynowe z ograniczonym budżetem” – biorąc pod uwagę, że ma znacznie bardziej hojny darmowy plan. Ale poza tym różnice w cenach stają się raczej niewyraźne, a dokładny rachunek będzie w dużej mierze zależeć od rodzaju tłumaczeń, które chcesz wykonać i w jakim stopniu.

Ogólnie rzecz biorąc, jeśli kiedykolwiek przekroczysz bezpłatny limit, najlepiej odpal Excela i wykonaj obliczenia, które z tych dwóch narzędzi będzie dla Ciebie bardziej opłacalne.

Jeśli chcesz wykonać tłumaczenia witryn, możesz skorzystać z jednej z tych witryn do liczenia słów, aby obliczyć łączne koszty tłumaczenia.

Co jest lepsze? Tłumacz Google a Tłumacz Bing

Naprawdę nienawidzę mówić „to zależy”, więc zamiast tego przedstawię kilka zaleceń opartych na kilku typowych scenariuszach:

• Używasz narzędzi tłumaczeniowych tylko od czasu do czasu? Sprawdź, które z narzędzi działa lepiej dla pary językowej, z którą pracujesz najczęściej. W przypadku popularnych fraz w popularnych językach użyj Tłumacza Bing.
• Potrzebujesz narzędzia do tłumaczenia do transkrypcji spotkania lub wykładu? Tłumacz Google.
• Potrzebujesz narzędzia do tłumaczenia, które będzie Twoim ostatecznym pomocnikiem podczas podróży i radzenia sobie z zagranicznymi znakami, banerami i innymi rzeczami? Użyj Tłumacza Google i jego funkcji tłumaczenia zdjęć.
• Robisz mnóstwo tłumaczeń opartych na API, ale nie do dwóch milionów znaków? Bing to Twoje narzędzie.
• Na koniec chcesz przetłumaczyć zawartość swojej strony internetowej? Krótka odpowiedź to użyj Tłumacza Google, ale długa odpowiedź to użyj Tłumacza Google + Tłumacza Google. Oto jak:

Jak korzystać z Tłumacza Google, aby utworzyć drugą wersję językową swojej witryny?

Uważamy, że TranslatePress jest najlepszym narzędziem do zintegrowania Tłumacza Google z Twoją witryną i zapewnienia odwiedzającym dodatkowych wersji językowych Twoich treści.

• TranslatePress jest darmowy, jeśli chcesz utworzyć jedną dodatkową wersję językową swojej witryny.
• TranslatePress to wtyczka WordPress, co oznacza, że ​​aby z niej korzystać, Twoja strona musi być uruchomiona na WordPressie.

Aby rozpocząć, zainstaluj TranslatePress tak jak każdą inną wtyczkę WordPress. Możesz to zrobić, przechodząc do Wtyczki → Dodaj nowy na pulpicie WordPress i wpisując „TranslatePress” w polu wyszukiwania.

Gdy zobaczysz blok TranslatePress na stronie wyników, kliknij Zainstaluj i aktywuj obok nazwy wtyczki.

Gdy wtyczka jest aktywna, w Ustawienia → TranslatePress wybierz dodatkowy język, który chcesz dodać do swojej witryny.

Następnie przejdź do zakładki Tłumaczenie automatyczne . Wybierz „tak” obok opcji Włącz automatyczne tłumaczenie . Wybierz Tłumacza Google jako silnik tłumaczeń i podaj klucz API Tłumacza Google. Oto jak zdobyć ten klucz.

Kiedy skończysz, kliknij Zapisz zmiany na dole. W tym momencie Tłumacz Google został włączony w Twojej witrynie.

Następnym razem, gdy ktoś wejdzie na Twoją stronę i zmieni język, Tłumacz Google przystąpi do pracy i przetłumaczy wszystkie Twoje treści na bieżąco oraz pokaże tłumaczenia w czasie rzeczywistym.

Uwaga: jeśli chcesz poprawić niektóre tłumaczenia, możesz to zrobić całkiem łatwo za pomocą interfejsu TranslatePress. Oto szczegółowy przewodnik dotyczący pracy z tłumaczeniami Google w TranslatePress.

Gotowy do tłumaczenia?

Mamy nadzieję, że to porównanie było przydatne i że teraz masz swojego ulubionego między Tłumaczem Google a Tłumaczem Bing.

Żadne z nich nie wzbudziło zainteresowania? Co powiesz na wypróbowanie DeepL. Jest to nowe narzędzie do tłumaczenia maszynowego, które, jak udowodniono, daje wartościowe wyniki, które w wielu przypadkach mogą konkurować z Google lub Bing.

Jeśli interesuje Cię, w jaki sposób TranslatePress może pomóc Ci w pełni wykorzystać możliwości Tłumacza Google podczas tworzenia wielojęzycznych wersji Twojej witryny, przeczytaj więcej tutaj.

TłumaczPrasa Wielojęzyczny

TranslatePress to najprostszy sposób na przetłumaczenie witryny WordPress. Jest szybki, nie spowolni Twojej witryny, działa z DOWOLNYM motywem lub wtyczką i jest przyjazny dla SEO.

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję

Masz jeszcze jakieś pytania dotyczące tych dwóch silników tłumaczących i ich porównania? Zapytaj ich w komentarzach poniżej!

Jeśli uznałeś ten post za pomocny, zajrzyj na nasz kanał YouTube, gdzie stale zamieszczamy krótkie i łatwe do naśladowania samouczki wideo. Możesz również śledzić nas na Facebooku i Twitterze, aby być pierwszym, który dowie się za każdym razem, gdy publikujemy.