Jak przetłumaczyć WooCommerce: pełny przewodnik

Szukasz różnych rozwiązań do tłumaczenia stron WooCommerce ? Mamy dla Ciebie idealny przewodnik.

WooCommerce to jedna z największych platform internetowych do tworzenia witryn eCommerce. Jednym z powodów, dla których odniósł taki sukces, są również jego możliwości tłumaczenia na inne języki. Możesz bardzo łatwo przetłumaczyć cały sklep internetowy za pomocą WooCommerce i WordPress.

Ale zanim przejdziemy przez ten proces, przyjrzyjmy się, dlaczego może być konieczne przetłumaczenie sklepu WooCommerce.

Dlaczego powinniśmy tłumaczyć sklep WooCommerce?

Być może będziesz musiał przetłumaczyć swój sklep WooCommerce z różnych powodów. Jednak jednym z najczęstszych powodów tłumaczenia sklepu jest chęć rozpoczęcia sprzedaży produktów na całym świecie . Obejmuje to rozszerzenie działalności poza międzynarodowe granice Twojego kraju.

Co więcej, jeśli sprzedajesz produkty do pobrania lub produkty wirtualne , każdy może je natychmiast kupić z dowolnej części świata. A ponieważ wiadomo, że klienci bardziej wolą robić zakupy w swoim ojczystym języku, pomocną strategią może być dla Ciebie przetłumaczenie strony w celu zwiększenia liczby klientów.

Ten sam powód można zastosować, jeśli chcesz sprzedawać produkty fizyczne na rynku międzynarodowym za pomocą witryny eCommerce.

Oprócz tych oczywistych powodów, oto kilka innych korzyści płynących z wielojęzyczności witryny.

• Tłumaczenie sklepu WooCommerce może również pomóc w uzyskaniu wyższej pozycji w wyszukiwarkach . Kiedy tłumaczysz swoją witrynę, możesz również zoptymalizować przetłumaczoną treść, aby była indeksowana w SERP. Oznacza to, że wykonałeś również dodatkową optymalizację SEO przetłumaczonych treści.
• Jeśli chcesz sprzedawać określone produkty w określonym regionie lub kraju , tłumaczenie sklepu zgodnie z regionem może pomóc Ci przyciągnąć więcej potencjalnych klientów z tego konkretnego obszaru.
• Nawet jeśli większość Twoich zakupów jest dokonywana lokalnie, możesz zyskać prawdziwe zaufanie również wśród lokalnych klientów . Przetłumaczalna strona internetowa z potencjałem na skalę międzynarodową zawsze będzie dobrze chwalona przez klientów.

Oto niektóre z głównych powodów, dla których warto stworzyć wielojęzyczną witrynę. Teraz przejdźmy dalej i zobaczmy, jak przetłumaczyć Twój sklep WooCommerce.

Wtyczki do tłumaczenia sklepu WooCommerce

Najłatwiejszym sposobem przetłumaczenia witryny WordPress jest użycie wtyczek . Wtyczki pomagają zwiększyć elastyczność Twojej witryny, a także zapewniają więcej funkcji odwiedzającym Twoją witrynę. Więc użyjemy ich również do przetłumaczenia sklepu w tym samouczku.

Istnieje wiele wtyczek tłumaczeniowych dla WordPress, które mogą pomóc w stworzeniu wielojęzycznego sklepu. Przyjrzyjmy się więc niektórym z najlepszych wtyczek do tłumaczenia strony internetowej, zanim pokażemy, jak przetłumaczyć sklep WooCommerce.

PrzetłumaczNaciśnij

TranslatePress to bardzo popularna wtyczka tłumacząca w WordPress do tłumaczenia całej strony internetowej. Ma bardzo łatwy w użyciu interfejs, który może być odpowiedni dla każdego rodzaju strony internetowej, w tym sklepu WooCommerce. Możesz nawet przetłumaczyć całą witrynę na raz lub wybrać jej określone obszary do przetłumaczenia za pomocą tej wtyczki.

Zapewnia również opcje podglądu na żywo podczas tłumaczenia witryny. Może to być bardzo pomocne, aby upewnić się, że podczas tłumaczenia Twojej witryny zostaną zastosowane poprawne tłumaczenia.

Kluczowe cechy

• Tłumaczenia automatyczne i ręczne
• Podgląd na żywo do tłumaczenia stron
• Łatwa integracja Tłumacza Google
• W pełni kompatybilny z WooCommerce

cennik

TranslatePress to wtyczka freemium . Możesz pobrać bezpłatną wersję z oficjalnego repozytorium wtyczek WordPress. Wersja premium zaczyna się od 89 euro rocznie za 1 licencję na witrynę i 1 rok aktualizacji i wsparcia premium z 15-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy.

WPML

WPML to jedna z najlepszych wtyczek do tłumaczenia WordPress, jeśli chodzi o tłumaczenie Twojej witryny. Możesz przetłumaczyć wszystko w swojej witrynie, od stron, postów, niestandardowych typów postów, taksonomii, menu i tak dalej. Ponadto świetnie współpracuje z WooCommerce, jeśli potrzebujesz przetłumaczyć swoją witrynę eCommerce.

Wtyczka posiada również zaawansowane funkcje dla wielojęzycznego SEO. Może to być pomocne dla wyszukiwarek w uszeregowaniu Twojej witryny pod kątem odpowiednich użytkowników posługujących się określonymi językami.

Kluczowe cechy

• Przetłumacz niestandardowe typy postów, menu, systematykę i nie tylko
• Zaawansowane wielojęzyczne opcje SEO
• Role użytkowników oparte na zarządzaniu tłumaczeniami
• Kompatybilny z głównymi wtyczkami i motywami WordPress

cennik

WPML to wtyczka premium . Zaczyna się od 39 USD rocznie, co obejmuje 1 rok wsparcia i aktualizacji oraz 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy.

Jak przetłumaczyć WooCommerce

Teraz, gdy przyjrzeliśmy się niektórym z najlepszych wtyczek do tłumaczenia sklepu, możesz śmiało zacząć z nich korzystać. Zobaczmy więc, jak przetłumaczyć sklepy WooCommerce, wykonując następujące kroki.

Będziemy używać wtyczki TraslatePress, ponieważ jest ona również dostępna bezpłatnie w oficjalnym repozytorium wtyczek WordPress. Oczywiście, jak każdą wtyczkę, musisz ją najpierw zainstalować i aktywować.

1. Zainstaluj i aktywuj wtyczkę

Przejdź do Wtyczki> Dodaj nowy z pulpitu nawigacyjnego WordPress i wyszukaj słowa kluczowe wtyczki. Po wyświetleniu wtyczki w wynikach wyszukiwania kliknij Zainstaluj teraz , aby zainstalować wtyczkę.

Instalacja zajmie tylko kilka sekund. Po zakończeniu aktywuj wtyczkę.

Możesz także przesłać i zainstalować wtyczkę ręcznie, jeśli chcesz korzystać z płatnej wtyczki lub jeśli wtyczki nie ma w oficjalnym repozytorium wtyczek WordPress. Mamy również kompletny przewodnik na temat ręcznego instalowania wtyczki WordPress, aby uzyskać więcej informacji na ten temat.

2. Dodaj języki do ustawień wtyczki

Po aktywacji wtyczki musisz najpierw zdecydować, które języki chcesz dodać i jak przetłumaczyć swój sklep WooCommerce. Możesz dodać nowe języki do swojego sklepu lub całkowicie zmienić domyślny język strony. Zaczniemy od dodania nowych języków.

Po prostu przejdź do Ustawienia> TranslatePress z pulpitu nawigacyjnego WordPress i otwórz kartę Ogólne . Tutaj zobaczysz wszystkie ogólne opcje językowe związane z tłumaczeniem Twojego sklepu. W sekcji Wszystkie języki wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć swój sklep i kliknij Dodaj .

Na potrzeby tej demonstracji dodamy język hiszpański (Argentyna). Ale możesz dodać preferowany język w zależności od tego, jak chcesz przetłumaczyć swój sklep WooCommerce.

Następnie możesz również zmienić formalność słowa na format formalny lub nieformalny podczas tłumaczenia języka. Możesz zostawić to jako domyślne, jeśli nie jesteś tego pewien.

Podobnie możesz nawet zmienić ślimak dla dodawanego języka. Ale domyślne ślimaki języków są dla nas odpowiednie.

Możesz także ponownie dodać więcej języków, jeśli chcesz przetłumaczyć swój sklep na wiele języków. Po wprowadzeniu wszystkich niezbędnych zmian wystarczy kliknąć Zapisz zmiany . Teraz możesz zacząć tłumaczyć różne sekcje swojego sklepu.

Alternatywnie możesz także zmienić cały domyślny język swojej witryny za pomocą tej wtyczki. Ale zmiana domyślnego języka za pomocą wtyczki może unieważnić istniejące tłumaczenia Twojego sklepu.

3. Przetłumacz WooCommerce za pomocą wtyczki

Możesz przetłumaczyć wszystko w swoim sklepie WooCommerce po dodaniu nowych języków. Istnieje wiele elementów WooCommerce, które można łatwo przetłumaczyć.

Przeanalizujmy kilka przykładów.

3.1. Przetłumacz tytuł produktu WooCommerce

Aby przetłumaczyć tytuły produktów WooCommerce, przejdź do interfejsu swojego sklepu i otwórz stronę pojedynczego produktu produktu, który chcesz przetłumaczyć.

Następnie kliknij Przetłumacz stronę na górnym pasku administracyjnym strony. Spowoduje to otwarcie strony edytora TranslatePress, aby przetłumaczyć twoją stronę.

Teraz możesz zmienić i przetłumaczyć swoją stronę za pomocą opcji dostępnych po lewej stronie ekranu. Tutaj wybierz język jako angielski w opcjach.

Po prawej stronie ekranu zobaczysz podgląd swojej strony internetowej na żywo i stąd możesz rozpocząć tłumaczenie strony. Ponieważ będziemy tutaj tłumaczyć tytuł produktu, po prostu najedź kursorem na tytuł produktu na podglądzie, a obok niego pojawi się ikona edycji. Kliknij ikonę Edytuj . Spowoduje to wyświetlenie opcji przetłumaczenia tytułu produktu po lewej stronie ekranu.

Możesz także przełączać ciągi po lewej stronie ekranu, wybierając z menu rozwijanego, aby edytować tytuł. Po prostu kliknij przycisk Następny lub Poprzedni, aż pojawi się odpowiedni ciąg.

Po wybraniu wymaganego ciągu tytułu produktu zobaczysz także sekcję tłumaczenia nieco dalej poniżej. Tutaj domyślne tłumaczenie tytułu produktu będzie wyświetlane jako Z języka angielskiego. W tym przykładzie jest to Suits.

Teraz musisz dodać hiszpańskie słowo oznaczające garnitury w sekcji Do hiszpańskiego . Dostarczy również sugestie tłumaczeń, jeśli są dostępne.

Po wprowadzeniu wszystkich zmian w tłumaczeniu wystarczy kliknąć Zapisz tłumaczenie dla strony.

Będziesz mógł zobaczyć zmiany w interfejsie po wybraniu przycisku języka w prawym dolnym rogu ekranu.

3.2. Przetłumacz opisy produktów

Podobnie jak w przypadku tytułów produktów, możesz również przetłumaczyć zmienne szczegóły produktu w swoim sklepie WooCommerce. Przejdź do interfejsu i kliknij Przetłumacz stronę , tak jak w przypadku wcześniej wspomnianych kroków.

Teraz najedź kursorem na opis produktu i kliknij przycisk Edytuj , aby przetłumaczyć opis. Możesz wprowadzić tłumaczenie opisu produktu po lewej stronie ekranu w polu tekstowym Na hiszpański .

Nie zapomnij kliknąć Zapisz tłumaczenie po wprowadzeniu wszystkich zmian.

Przetłumaczony tekst pojawi się na Twojej stronie po obejrzeniu podglądu danej strony. Tylko nie zapomnij zmienić języka.

3.3. Przetłumacz produkty zmienne

Tytuły i opisy produktów to jedne z najprostszych elementów WooCommerce, które możesz przetłumaczyć za pomocą wtyczki. Ale jeśli chcesz, możesz nawet przetłumaczyć szczegóły produktów zmiennych.

Na przykład, jeśli spojrzysz na poniższy zrzut ekranu, zobaczysz, że produkt zmienny ma wiele opcji rozmiaru na karcie Informacje dodatkowe produkt.

Aby je przetłumaczyć, musisz kliknąć przycisk Przetłumacz stronę w menu nagłówka i ponownie otworzyć stronę edytora TranslatePress. Teraz najedź kursorem na warianty rozmiaru i kliknij ikonę Edytuj . Ponownie dodaj odpowiednie tłumaczenie tych tekstów w polu tekstowym po lewej stronie ekranu.

Na koniec kliknij Zapisz tłumaczenie , aby zastosować zmiany na stronie.

Jak widać, po wybraniu języka zostały przetłumaczone warianty produktów w zakładce informacje dodatkowe o produkcie.

4. Jak automatycznie przetłumaczyć sklep WooCommerce

Możesz także automatycznie przetłumaczyć cały sklep WooCommerce za pomocą TranslatePress. Aby to zrobić, po prostu ponownie przejdź do Ustawienia> TranslatePress z pulpitu nawigacyjnego WordPress. Następnie kliknij kartę Automatyczne tłumaczenie i wybierz Tak dla opcji Włącz automatyczne tłumaczenie .

Następnie musisz wybrać silnik tłumaczeniowy, aby automatycznie przetłumaczyć swoją witrynę. Możesz wybrać między Google Translate v2 a DeepL dla swojego silnika tłumaczeniowego.

Jednak w bezpłatnej wersji wtyczki dostępny jest tylko silnik Tłumacza Google. Aby korzystać z silnika DeepL, musisz dokonać aktualizacji do wersji płatnej.

Możesz także dodać klucz API Tłumacza Google dla silnika Tłumacza Google. Spójrz na ten link, jeśli potrzebujesz pomocy przy konfigurowaniu klucza API.

Po wprowadzeniu wszystkich niezbędnych zmian kliknij Zapisz zmiany .

Teraz wszystkie szczegóły Twojego sklepu WooCommerce zostaną przetłumaczone automatycznie.

Ale jeśli nadal musisz poprawnie przetłumaczyć swoją witrynę w niektórych obszarach, możesz to zrobić, wykonując kroki wspomniane wcześniej dla WooCommerce.

Wniosek

To kończy nasz kompletny przewodnik na temat tłumaczenia sklepu WooCommerce. Może to być bardzo pomocne, jeśli chcesz zwiększyć sprzedaż swojej firmy poza granicami międzynarodowymi. Tłumaczenie witryny może również pomóc w jej ogólnym rozwoju.

Podsumowując, pokazaliśmy Ci kilka wtyczek, których możesz użyć do przetłumaczenia swojego sklepu WooCommerce. A ponieważ użycie wtyczki jest najłatwiejszym sposobem przetłumaczenia Twojej witryny, pokazaliśmy Ci również samouczek krok po kroku, jak z niej korzystać. Główne kroki obejmują:

• Dodanie nowego języka
• Tłumaczenie elementów WooCommerce za pomocą wtyczki

Co więcej, wtyczka, której użyliśmy do demonstracji, umożliwia również automatyczne tłumaczenie całej witryny, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Mamy nadzieję, że ten przewodnik pomoże Ci przetłumaczyć Twój sklep WooCommerce na inny język. Czy próbowałeś przetłumaczyć swój sklep? Jakie są Twoje doświadczenia? Daj nam znać w komentarzach, jeśli próbowałeś.

Tymczasem oto kilka innych postów, które mogą okazać się pomocne w modyfikowaniu sklepu WooCommerce:

• Jak zmienić walutę w WooCommerce
• Najlepsze przełączniki walut dla WooCommerce
• Jak włączyć adres wysyłki w WooCommerce