TextUnited VS Weglot: Który jest najlepszy?

Nie ma wątpliwości, że język angielski jest językiem światowym i lingua franca. Ale czy twoi odbiorcy wyszukują lub konsumują treści tylko w języku angielskim ? Posiadanie jednojęzycznej strony internetowej może znacznie zmniejszyć Twoje szanse na zwiększenie liczby potencjalnych klientów i sprzedaży. Jednak tworzenie zupełnie nowych treści dla każdego języka może być czasochłonne i kosztowne. Dla właścicieli WordPress istnieje jedna wtyczka do tłumaczenia rozwiązań. Dzisiaj porównamy wtyczki do tłumaczenia WordPress TextUnited i Weglot , aby zobaczyć, która jest najlepsza do stworzenia wielojęzycznej strony internetowej.

Wstępne spojrzenie na porównanie

Po pierwsze, do czego służy wtyczka tłumacząca?

Wtyczki do tłumaczenia umożliwiają uczynienie strony internetowej wielojęzyczną i dostępną dla ludzi na całym świecie bezpośrednio z pulpitu nawigacyjnego WordPress. Wtyczka tłumacząca automatycznie podejmie się zadania przetłumaczenia Twojej witryny WordPress. Ale jak wybrać odpowiednią wtyczkę do tłumaczenia?

TextUnited i Weglot są skutecznymi i wysoce zalecanymi rozwiązaniami do tłumaczenia i lokalizacji Twojej witryny.

Weglot to jedna z najpopularniejszych i najwyżej ocenianych wtyczek tłumaczeniowych WordPress. W rzeczywistości jego popularność jest teraz na szczycie.

Jednak TextUnited , nie będąc oprogramowaniem tak wysokiej rangi, nie pozostaje w tyle. TextUnited oferuje te same funkcje i podkreśla, co Weglot. Co więcej, w niektórych przypadkach TextUnited oferuje więcej funkcji i elastyczności, a także bardziej przystępne plany cenowe.

Jedynym obszarem, w którym wyróżnia się Weglot, jest zaawansowane zarządzanie projektami tłumaczeniowymi w celu centralizacji projektów tłumaczeń stron internetowych i obsługi tłumaczeń dla członków zespołu lub tłumaczy.

W przeciwnym razie, jeśli zależy Ci na wysokiej jakości tłumaczeniach dowolnej treści łączącej zaawansowaną technologię maszynową i ludzką wiedzę, skorzystaj z TextUnited .

Kluczowe różnice między TextUnited a Weglot

• Wtyczka TextUnited obsługuje nie tylko tłumaczenia stron WordPress, ale także inne tłumaczenia treści, takie jak pliki Word, repozytorium GitHub, projekty Figma i inne. Tymczasem Weglot oferuje więcej w zakresie tłumaczeń witryn WordPress i eCommerce.
• Tłumaczenia z TextUnited zachowują zdrową równowagę między silnikami tłumaczącymi AI a doświadczonymi tłumaczami, podczas gdy tłumaczenia oferowane przez Weglot są bardziej oparte na automatyzacji.
• TextUnited jest wyposażony w potężną technologię pamięci tłumaczeniowej, która stale zapisuje Twoje tłumaczenia do ponownego wykorzystania w przyszłości. Zmniejsza to koszty tłumaczenia i pomaga osiągnąć spójność językową. Archiwum tłumaczeń TextUnited to nie tylko sterta przetłumaczonych materiałów.

Przegląd: Tekst United kontra Weglot

Zarówno TextUnited, jak i Weglot są równie przydatne, proste i szybkie. Ale które rozwiązanie jest najlepsze dla Twojej witryny? Bez porównania tych dwóch wtyczek trudno znaleźć uczciwą odpowiedź. Przyjrzyjmy się więc bardziej szczegółowo tym dwóm opcjom tłumaczenia.

Tekst Zjednoczony

TextUnited ma jeden cel: zapewnić klientom inteligentny, szybki i zawsze dostępny system tłumaczeń stron internetowych.

Twoja witryna jest oknem na Twoją firmę, a TextUnited pozwala klientom odkryć Cię z dowolnego miejsca na świecie.

TextUnited to wiodące oprogramowanie do tłumaczenia w chmurze, które łączy wydajne tłumaczenie maszynowe oparte na sztucznej inteligencji z siecią wysoko wyspecjalizowanych tłumaczy, zapewniając w ten sposób dokładne i precyzyjne tłumaczenia całej witryny na ponad 170 języków.

Trudno jest zdefiniować srebrną kulę TextUnited, ponieważ ma wiele cech wyróżniających ją spośród innych rozwiązań tłumaczeniowych na rynku. Jedną rzeczą, którą można powiedzieć o TextUnited, jest to, że znacznie zmniejsza złożoność tłumaczenia i pomaga osiągnąć spójność językową dzięki trzem potężnym silnikom AI, rozbudowanej funkcjonalności pamięci tłumaczeniowej i wysoce profesjonalnym tłumaczom.

Kluczowe cechy

Omówienie wszystkich rozwiązań i najciekawszych rozwiązań oferowanych przez TextUnited podczas jednego posiedzenia byłoby prawie niemożliwe, więc wspólnie przejrzyjmy niektóre z najbardziej obiecujących.

Zróżnicowane tłumaczenie treści

Integracje TextUnited sprawiają, że jest on potężny i elastyczny w tłumaczeniu każdego rodzaju treści.

Dzięki TextUnited możliwe jest tłumaczenie nie tylko stron WordPress za pomocą wtyczki, ale także tłumaczenie treści przechowywanych w GitHub lub BitBucket, plikach Adobe Indesign lub Word, zgłoszenia pomocy technicznej w Zendesk lub Salesforce i wiele innych.

Lokalizacja oprogramowania

Co może być bardziej satysfakcjonującego niż udostępnienie klientom strony internetowej, z którą interakcja jest prawdziwą przyjemnością?

Możesz to zapewnić, korzystając z rozwiązania do lokalizacji oprogramowania TextUnited, zapewniając, że nie tylko zawartość strony, ale także funkcjonalność aplikacji internetowej jest zawsze dostosowana do kultury i języka użytkowników. Ta funkcja umożliwia lokalizację aplikacji i innych produktów cyfrowych oraz zapewnia klientom doskonałe i spersonalizowane wrażenia cyfrowe w oparciu o ich język, lokalizację, kulturę i potrzeby prawne.

Lokalizacja grafiki i wideo

Jeszcze jedną cenną cechą, która sprawia, że ​​TextUnited jest tak wyjątkowy, jest lokalizacja wideo. Bez wątpienia treści wideo z wielojęzycznymi transkrypcjami i napisami będą generować więcej leadów i wyświetleń niż filmy jednojęzyczne. TextUnited rozwiązuje również problem lokalizacji wideo. Możesz zwiększyć ruch i liczbę wyświetleń, tłumacząc tytuły, napisy i inną zawartość swoich filmów.

Narzędzie CAT

Tłumaczenie to proces, który nigdy nie będzie wystarczająco dobry, dopóki nie zostanie zaangażowanych kilka stron. Dzięki internetowemu narzędziu CAT TextUnited umożliwia interakcję z wykwalifikowanymi tłumaczami. Włączasz ich w proces tłumaczenia i umożliwiasz im dostarczanie tłumaczeń bezpośrednio przez przeglądarkę.

Pamięć tłumaczeń

Jak już powiedzieliśmy, TextUnited jest tak wyjątkowy, że zachowuje równowagę między tłumaczeniem ludzkim i maszynowym.

Dzięki ponownemu wykorzystaniu ciągów przetłumaczonych przez człowieka TextUnited automatycznie tworzy pamięć tłumaczeniową. Dzięki temu osiąga poprawność językową i dodatkowo obniża koszt tłumaczenia.

Liczba funkcji i rozwiązań oferowanych przez TextUnited jest ogromna, dosłownie niemożliwe jest omówienie ich wszystkich. Powyżej wymieniono tylko połowę tego, co oferuje to niesamowite oprogramowanie. Tak więc w naszym porównaniu TextUnited vs Weglot, TextUnited ma wszelkie szanse, aby zostać zwycięzcą.

Coraz więcej funkcji…

• Zespoły tłumaczeniowe składające się z pracowników i niezależnych tłumaczy.
• Ponad 30 formatów plików, które można przetłumaczyć.
• Zarządzanie terminologią dla Twojej firmy.
• Glosariusze projektów ze specyficzną terminologią dla każdego projektu.

Weglot

Następnie w naszym porównaniu TextUnited vs Weglot przyjrzyjmy się szczegółowemu widokowi następnego konkurenta. Misją Weglot jest zapewnienie klientom wszystkiego, czego potrzebują do tłumaczenia, wyświetlania i zarządzania wielojęzyczną stroną internetową, z pełną kontrolą edycji.

To prosty sposób komunikowania się z klientami na całym świecie. Weglot umożliwia przetłumaczenie Twojej strony internetowej na ponad 110 języków bez jednej linijki kodu.

Dzięki Weglot możesz dodać wiele języków do swojej witryny. Narzędzie jest bardzo proste, ponieważ pozwala użytkownikom przełączać je jednym kliknięciem myszy.

Chociaż jest to tłumaczenie maszynowe, Weglot umożliwia przeglądanie i ręczną edycję każdego pojedynczego ciągu przetłumaczonego tekstu.

Krótko mówiąc, Weglot to najprostsza opcja tłumaczenia dla Twojej strony internetowej. Sprawi, że Twoja witryna będzie dostępna w dowolnym języku w dowolnej części świata.

Kluczowe cechy

Weglot to potężne rozwiązanie do tłumaczenia stron internetowych, które oferuje swoim klientom wiele funkcji.

Dostępność wielu platform

Weglot ma integracje z wieloma znaczącymi platformami, w tym WooCommerce, BigCommerce, Jimdo, Shopify i WordPress. Różne strony internetowe mogą łatwo tłumaczyć swoje treści dzięki tym integracjom. Większość integracji oferowanych przez Weglot jest powiązana z eCommerce, dlatego Weglot jest idealnym rozwiązaniem do tłumaczenia sklepów internetowych.

Lokalizacja witryny

Weglot natychmiast przełącza całą witrynę na żądany przez użytkownika język. Ta procedura jest dość szybka i ładowanie strony nie zajmuje dużo czasu. Użytkownicy mogą uzyskać dostęp do witryny w preferowanym języku w ciągu kilku sekund.

Automatyczne tłumaczenie maszynowe

Weglot korzysta z mechanizmu tłumaczenia maszynowego, który automatycznie tłumaczy każdą zawartość witryny na inne języki. Dodatkowo w razie potrzeby można również dokonać ręcznych modyfikacji.

Profesjonalni tłumacze

Po zarejestrowaniu się w planie premium Weglot możesz również poprosić o tłumaczenia zespół wykwalifikowanych tłumaczy, aby mieć pewność, że przetłumaczony tekst na Twojej stronie internetowej jest jasny, a nawet gramatycznie poprawny. W porównaniu z tłumaczeniem automatycznym zajmuje to trochę więcej czasu, ale wynik jest tego wart.

Coraz więcej funkcji…

• Każda informacja jest automatycznie tłumaczona i lokalizowana, w tym lokalizacja mediów.
• Łatwy w użyciu interfejs, który umożliwia wprowadzanie i edytowanie tłumaczeń.
• Wtyczka umożliwia współpracę członków zespołu i ekspertów w Weglot bezpośrednio z poziomu interfejsu wtyczki. Zapewnia to najlepszą wartość tłumaczenia.
• Narzędzie do tłumaczenia w kontekście określa, czy kombinacja symboli jest słowem, które jest częścią tekstu, czy linkiem.

Bitwa cenowa: TextUnited kontra Weglot

Porównując TextUnited z Weglot, nie musimy koncentrować się na funkcjach i wyróżnieniach, ale także na wartości, jaką narzędzia zapewniają pod względem przystępności cenowej.

TextUnited

Text United oferuje bezpłatną subskrypcję planu i wtyczkę WordPress z ograniczonymi funkcjami i wyróżnieniami. Obsługuje tylko tłumaczenia 1.000 słów i jest idealnym rozwiązaniem dla tych właścicieli witryn, którzy z jakiegoś powodu muszą przetłumaczyć swoją witrynę WP. Ale nie jest odpowiedni dla właścicieli witryn WordPress, których głównym celem jest rynek międzynarodowy.

Oprócz darmowej wersji TextUnited oferuje 3 plany cenowe, aby wykorzystać wysiłki tłumaczeniowe.

1. Plan podstawowy jest idealny dla zespołów o niewielkiej liczbie tłumaczeń, które stawiają pierwsze kroki na rynku międzynarodowym. Zawiera 5.000 słów do tłumaczenia i pozwala 5 użytkownikom. Podstawowy plan zaczyna się od 60 € miesięcznie.
2. Plan Essential zawiera już bardziej rozbudowane funkcje dla większych zespołów z dużą liczbą tłumaczeń, które pracują na rynku międzynarodowym. Ten plan zaczyna się od 210 €, obejmuje 50 000 słów do tłumaczenia i umożliwia tłumaczenia dla różnych platform, takich jak GitHub, Bitbucket, Zendesk, WordPress, SharePoint, FTP, Figma, Outlook i innych.
3. Niestandardowe: TextUnited oferuje również w pełni spersonalizowane plany dla klientów, dzięki czemu użytkownicy mogą zarządzać swoimi tłumaczeniami i dostosowywać je do swoich budżetów.

Ważne: powyższe numery słów to nowe słowa, które chcesz przetłumaczyć. Oznacza to, że słowa przetłumaczone wcześniej i zachowane w pamięci tłumaczeniowej nie są liczone i nie pomniejszają Twojego dodatku!

Weglot

Bezpłatny plan Weglot pozwala użytkownikom przetłumaczyć około 2000 słów tylko na jeden język.

Oferuje pięć następujących poziomów płatności, aby uzyskać dostęp do wszystkich języków.

1. Plan startowy: Opłata miesięczna za plan startowy, który umożliwia jednoczesne przetłumaczenie 10 000 słów na jeden język, wynosi około 15 USD.
2. Biznesplan : Miesięczny koszt biznesplanu wynosi około 29 USD i pozwala na tłumaczenie 50 000 słów na trzy różne języki.
3. Plan pro: Pakiet pro, który kosztuje około 79 USD miesięcznie, umożliwia tłumaczenie do 200 000 słów jednocześnie na pięć różnych dostępnych języków.
4. Plan zaawansowany: za pomocą planu zaawansowanego można przetłumaczyć milion słów jednocześnie, który kosztuje około 299 USD miesięcznie. Obsługuje tłumaczenia na dziesięć różnych języków.
5. Plan korporacyjny: Pięć milionów słów można przetłumaczyć na dowolny wybrany język za pomocą planu korporacyjnego, który kosztuje 699 USD.

Plany premium Weglot oferują dodatkowe funkcje i wtyczki, które upraszczają korzystanie z witryny dla wszystkich użytkowników na całym świecie.

TextUnited kontra Weglot: łeb w łeb

Ostatecznie zarówno TextUnited, jak i Weglot to niewątpliwie dobre rozwiązania do posiadania wielojęzycznej strony internetowej, ponieważ oba mają wiele do zaoferowania.

Weglot to rozwiązanie, które nieustannie zyskuje na popularności, dlatego bardzo często przyćmiewa inne rozwiązania tłumaczeniowe i lokalizacyjne. Szczególnie mając na uwadze ten pomysł, postanowiliśmy porównać go z oprogramowaniem, które nie jest tak popularne.

Zauważyliśmy, że rzeczywista popularność Weglota nie oznacza, że ​​jego funkcje w jakikolwiek sposób przeważają nad funkcjami innych narzędzi tłumaczeniowych. I tak jest w przypadku TextUnited.

TextUnited idzie tą samą drogą co Weglot, oferuje większość funkcji, aw niektórych aspektach nawet więcej.

• Podczas gdy TextUnited umożliwia tłumaczenie stron internetowych dowolnej zawartości, w tym wideo, audio i obrazu, aplikacji internetowych, różnych programów i platform. Weglot z kolei bardziej koncentruje się na tłumaczeniu stron internetowych, zwłaszcza eCommerce.

• Pamięć tłumaczeniowa i glosariusz TextUnited są warte wzmianki setki razy. To nie tylko proste składanie tłumaczeń, ale maksymalne wykorzystanie każdego przetłumaczonego ciągu znaków i treści.

• Plany cenowe oferowane przez TextUnited są bardziej przystępne w porównaniu z Weglotem. Chociaż Weglot oferuje więcej planów cenowych z większą liczbą opcji do wyboru. TextUnited z kolei oferuje niestandardowy plan, który naszym zdaniem jest najlepszym rozwiązaniem w każdym przypadku, ponieważ płacisz dokładnie za rzeczy, których potrzebujesz, nie więcej, nie mniej.

Podsumowując porównanie TextUnited i Weglot, z pewnością oba programy są dobrym wyborem dla wielojęzycznej strony internetowej, ale ostateczny werdykt zależy już od Twojej witryny, preferowanej metody tłumaczenia, poziomu automatyzacji, którego szukasz, wybranego języka dodać i oczywiście swój budżet.

Artykuły, które musisz przeczytać

Nie zapomnij również sprawdzić naszych artykułów, które musisz przeczytać. Wszystkie poświęcone są wtyczkom i narzędziom, które mogą ułatwić proces tłumaczenia strony.

Każdy artykuł jest oparty na faktach, badaniach i testach jakości. Zapewniamy wartość dla naszych odbiorców.

Weglot kontra WPML | Dwóch gigantów na rynku tłumaczeń WP– Przeczytaj ten artykuł, aby uzyskać jeszcze jedno porównanie dwóch gigantów tłumaczeń w WordPress: Weglot i WPML.

3 najlepsze wtyczki do tłumaczenia WordPress w 2022 r. – Następnie przeczytaj naszą najlepszą listę 3 najlepszych wtyczek do tłumaczenia WordPress, aby odkryć więcej narzędzi tłumaczeniowych i możliwości.

Najlepsze aplikacje do tłumaczenia Shopify — jeśli jesteś właścicielem sklepu Shopify, pospiesz się i przeczytaj ten artykuł, aby uzyskać dogłębny wgląd w narzędzia do tłumaczenia, dzięki którym Twój sklep będzie dostępny na całym świecie.