Tekst Porównanie United VS WPML | Najlepsza wtyczka do tłumaczenia

Angielski jest podstawowym językiem większości stron internetowych. Ale w rzeczywistości tylko 25% internautów to rodzimi użytkownicy języka angielskiego, więc bardzo ważne jest, aby zaspokoić potrzeby pozostałych 75%. Tłumaczenie witryny na więcej niż jeden język może być doskonałym atutem Twojej witryny.

Tłumaczenie i posiadanie wielojęzycznej strony internetowej to strategia, która prędzej czy później się opłaca. Udowodniono, że odwiedzający spędzają więcej czasu na stronie internetowej dostosowanej do ich kultury i języka.

W tym miejscu z pomocą przychodzą wtyczki tłumaczące WordPress . Korzystając z wtyczek tłumaczeniowych, możesz szybko i wydajnie wykonywać zadania związane z tłumaczeniem i lokalizacją.

Wstępny widok na TextUnited VS WPML

Dziś przyjrzyjmy się pojedynkowi TextUnited vs WPML.

Zarówno TextUnited, jak i WPML są równie bogate w funkcje, wydajne i wysoce zoptymalizowane. Ale które rozwiązanie jest najlepsze dla Twojej witryny? Bez porównania tych dwóch wtyczek trudno znaleźć uczciwą odpowiedź. Przejdźmy więc do bardziej szczegółowego porównania tych dwóch.

Cena za wartość	TextUnited wymaga miesięcznej lub rocznej płatności, aby nadal działać. Plany cenowe obejmują automatyzację i pamięć tłumaczeniową.	WPML wymaga rocznej licencji, a jeśli potrzebujesz automatycznego tłumaczenia, musisz kupić dodatkowe kredyty.
Łatwość użycia	TextUnited automatycznie wykonuje prawie wszystkie prace tłumaczeniowe i ma przyjazny interfejs użytkownika.	Menedżer tłumaczeń WPML ułatwia pracę z tłumaczeniem.
Prędkość	TextUnited natychmiast tłumaczy zawartość po jej zainstalowaniu.	Automatyczne tłumaczenie WPML nadal wymaga trochę ręcznej pracy przed przetłumaczeniem treści. To wymaga dodatkowego czasu.
Szybkość witryny	TextUnited ma minimalny wpływ na szybkość strony.	WPML nieznacznie zwiększa wagę WordPressa ze względu na jego kod i bazę danych.
Limit liczby słów	TextUnited ma limit liczby słów. Aby zwiększyć liczbę przetłumaczonych słów, potrzebujesz większego planu. Na szczęście liczy tylko nowe słowa.	WPML nie ma limitu liczby słów.
Dostępne języki	170+	100+
Bezpłatny
cennik	60 €	39 $

Przeanalizujmy dalej nasze porównanie TextUnited i WPML, aby zobaczyć, który jest najlepszy w jakim sensie.

Jak oni pracują?

Sposób, w jaki wtyczka tłumacząca podchodzi do procesu tłumaczenia, ma duże znaczenie; określa skuteczność i szybkość tłumaczenia, jakie oferuje narzędzie. TextUnited i WPML stosują różne strategie tłumaczenia treści witryny. Przeanalizujmy każdy z nich:

WPML tworzy duplikat wpisu lub strony dla każdego przetłumaczonego języka. Kopia jest zapisywana jako standardowy post WordPress przed połączeniem z oryginałem. Następnym krokiem jest przetłumaczenie tych treści ręcznie, automatycznie lub przy pomocy usługi strony trzeciej.

Z drugiej strony TextUnited to zintegrowane z WordPress i zautomatyzowane rozwiązanie do tłumaczenia. Wykrywa zawartość strony i przesyła ją do interfejsu API tłumaczenia, po czym przetłumaczona wersja zastępuje wersję oryginalną, jeśli użytkownik wybierze inny język za pomocą selektora języka. Gdy API wyśle ​​automatyczne tłumaczenie, Ty lub Twoi tłumacze możecie ręcznie sprawdzić poprawność tłumaczenia iw razie potrzeby poprawić. Nie ma żadnych innych dalszych działań wymaganych przez zaplecze WordPress.

Instalacja

Procesy instalacji WPML i TextUnited również się różnią. Instalacja WPML to tylko pierwszy krok w procedurze – przed przetłumaczeniem strony jest więcej kroków.

Z drugiej strony, gdy tylko zainstalujesz TextUnited , Twoja strona internetowa zostanie automatycznie przetłumaczona na wybrany przez Ciebie język.

Procedura tłumaczenia

Podstawową różnicą stwierdzoną w porównaniu TextUnited z WPML jest zdolność tłumaczenia oferowana przez narzędzia.

Podczas tłumaczenia strony internetowej za pomocą WPML należy zwrócić uwagę na następujące czynniki:

• WPML nie tłumaczy automatycznie wszystkich informacji w Twojej witrynie WordPress. Wszelkie treści, które muszą zostać przetłumaczone poza edytorem WordPress, będą wymagały wtyczki dodatku WPML.
• Jeśli potrzebujesz automatycznego tłumaczenia, nie możesz kontynuować prostego planu; musisz uaktualnić do planów Multilingual Agency lub Multilingual CMS.
• Musisz wysłać polecenia z interfejsu WPML, aby ręcznie przetłumaczyć treść i powtórzyć to dla każdego posta.

TextUnited przenosi tłumaczenie strony na inną ścieżkę:

• TextUnited automatycznie tłumaczy całą Twoją witrynę. Obejmuje to również wszelkie informacje z Twoich wtyczek lub motywów, które mogą zawierać treści do tłumaczenia.
• Automatyczne tłumaczenie rozpocznie się zaraz po zainstalowaniu wtyczki.

Tłumaczenie treści strony trzeciej

Rozpoczynając tworzenie wielojęzycznej witryny internetowej, naturalne jest rozpoczęcie od tłumaczenia stron i postów. Jednak aby zapewnić odwiedzającym jak najlepsze wrażenia, nie należy zapominać o tłumaczeniu i lokalizowaniu innych treści, w tym pasków bocznych, elementów menu, WooCommerce, aktywnych wtyczek i nie tylko.

W tym miejscu WPML pozostaje w tyle za TextUnited. Dzięki WPML nie możesz tłumaczyć żadnych treści, których nie ma w edytorze WordPress. W przypadku WPML musisz kupić pakiet Multilingual CMS (lub nowszy), aby zarządzać tą zawartością za pomocą dodatkowego interfejsu wtyczek. Będziesz musiał ręcznie przetłumaczyć wszystkie te elementy.

W przeciwieństwie do TextUnited postępuje zgodnie z następującą procedurą tłumaczenia :

• Zaawansowane narzędzie do tłumaczenia sztucznej inteligencji automatycznie tłumaczy całą zawartość strony internetowej osób trzecich. Zostaną one następnie podświetlone flagami, abyś mógł sprawdzić, czy wszystko jest w porządku.

• Nie są wymagane żadne dodatkowe tłumaczenia ręczne. Weźmy za przykład WooCommerce i wyobraźmy sobie, że zakładasz sklep internetowy. Twoja strona kasy, strony sklepu i strony produktów zostaną automatycznie przetłumaczone przez TextUnited.
• Całe zarządzanie tłumaczeniami dla każdej części Twojej witryny korzysta z tego samego interfejsu.

Selektor języka

Zazwyczaj selektor języka jest widoczny z przodu strony internetowej (menu, pasek boczny itp.). Ta funkcja umożliwia użytkownikom przełączanie się między różnymi językami na stronie internetowej za pomocą jednego kliknięcia.

Jeśli chodzi o selektory języków, WPML i TextUnited nadają prawie na tych samych falach.

WPML ma jednak nieco więcej do zaoferowania niż TextUnited. WPML pozwala wybrać kolejność języków, określić, gdzie będzie wyświetlany przełącznik języków, dostosować go, kolor tła i obramowania itp.

Text United oferuje mniej niż WPML, chociaż oferuje podstawowe elementy. Możesz wybrać treść i styl selektora języka i użyć krótkiego kodu, aby wyświetlić go na stronie internetowej.

dostępne języki

Liczba języków obsługiwanych przez wtyczkę do tłumaczenia WordPress jest kolejnym kluczowym czynnikiem. Zależy to od języków, na które chcesz przetłumaczyć swoją witrynę, oraz języków obsługiwanych obecnie przez TextUnited i WPML.

WPML oferuje usługi tłumaczeniowe w 100 różnych językach . Dla kontrastu, TextUnited może tłumaczyć ponad 170 języków .

Zarządzanie SEO

W przypadku optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO) w wielu językach firma TextUnited postępuje zgodnie z wytycznymi Google dotyczącymi najlepszych praktyk:

• Każda przetłumaczona wersja Twojej strony internetowej będzie miała własny automatycznie utworzony adres URL.
• Google może wiedzieć o różnych odmianach Twojej strony, ponieważ tagi hreflang są dodawane automatycznie.
• Metaopisy i inne istotne tagi SEO zostaną przetłumaczone.

WPML przestrzega również zasad najlepszych praktyk Google i ma następujące funkcje optymalizacji SEO:

• Każda przetłumaczona wersja Twojej strony internetowej otrzymuje własny adres URL. Musisz wybrać rodzaj adresu URL, którego chcesz użyć podczas procesu instalacji.
• Dodano również Hreflang. Musisz określić lokalizację w kodzie HTML, w której ma zostać dodany.
• Wszelkie metaopisy lub inne tagi SEO, które możesz mieć, również zostaną przetłumaczone.

Darmowy plan

Możesz chcieć przetestować produkt przed podjęciem decyzji o zakupie. TextUnited zapewnia 14-dniowy okres próbny , aby bezpłatnie korzystać ze wszystkich funkcji.

Jeśli zdecydujesz się na darmowy abonament TextUnited, możesz przetłumaczyć do 1000 słów na swojej stronie. Dotyczy to nowych słów, nie obejmuje słów przetłumaczonych wcześniej, ponieważ są one przechowywane w pamięci tłumaczeniowej.

Z drugiej strony WPML nie oferuje bezpłatnego okresu próbnego, ale jeśli nie jesteś w pełni zadowolony z tego, co mają do zaoferowania, możesz zwrócić wtyczkę w ciągu 30 dni, aby uzyskać pełny zwrot pieniędzy.

cennik

Funkcje premium TextUnited można testować bezpłatnie przez 14 dni. To powinno dać Ci dużo czasu na podjęcie decyzji, czy to narzędzie jest dla Ciebie idealne.

Plany cenowe premium dla każdego planu są oparte na następujących czynnikach:

• Liczba słów, które chcesz przetłumaczyć
• Ilu użytkowników obsługujesz?

Istnieją plany miesięczne lub roczne. Oczywiście plan roczny jest lepszą ofertą, ponieważ zapłacisz tylko za dziesięć miesięcy, podczas gdy płaciłbyś za dwanaście miesięcy usługi w ramach opcji rozliczeń miesięcznych.

Ceny TextUnited wahają się od 60 EUR rocznie do 250 EUR . To sprawia, że ​​TextUnited jest niedrogim, wszechstronnym rozwiązaniem tłumaczeniowym.

Ponadto TextUnited oferuje niestandardowy plan , który można dostosować do osobistych potrzeb i budżetu.

WPML nie ma darmowej wersji. Ma jednak kilka opcji cenowych. Wtyczka jest dostępna w następujących płatnych planach:

Wielojęzyczny blog – Ten plan jest dostępny za 39 USD rocznie . Możesz użyć tego planu w jednej witrynie. Za pomocą tego planu nie można tłumaczyć zawartości nawigacji, handlu elektronicznego, pól niestandardowych, ciągów motywów i widżetów.

Wielojęzyczny CMS – Możesz kupić tę opcję za 99 USD rocznie . Ten plan może być używany na maksymalnie trzech stronach internetowych. Za pomocą tego planu możesz przetłumaczyć całą zawartość swojej witryny.

Agencja wielojęzyczna – Plan agencyjny można kupić za 199 USD rocznie . Zawiera wszystkie funkcje dostępne w planach Multilingual CMS i Multilingual Blog. Możesz używać tej wersji na dowolnej liczbie witryn.

Dla każdego z wyżej opłaconych planów abonamentowych udzielana jest 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy. Jeśli nie jesteś w pełni usatysfakcjonowany, możesz otrzymać pełny zwrot pieniędzy.

Wniosek TextUnited kontra WPML

Podsumowując porównanie TextUnited z WPML, oba są świetnymi wielojęzycznymi wtyczkami do tłumaczenia witryn. Oba narzędzia mogą pomóc w zwiększeniu dostępności witryny dla klientów z różnych krajów.

Na koniec dnia musisz wybrać, która opcja najlepiej spełni Twoje potrzeby. Potrzeby w zakresie tłumaczeń mogą się różnić w zależności od witryny. Przed podjęciem decyzji sprawdź, co zapewnia każde narzędzie. Mamy nadzieję, że to porównanie TextUnited vs WMPL dostarczyło wystarczających informacji, aby ułatwić wybór.

Artykuły, które musisz przeczytać

Nie zapomnij sprawdzić naszych artykułów, które musisz przeczytać.

Każdy artykuł jest oparty na faktach, badaniach i testach jakości. Zapewniamy wartość dla naszych odbiorców.

Weglot kontra WPML | Dwóch gigantów na rynku tłumaczeń WP– Przeczytaj ten artykuł, aby uzyskać jeszcze jedno porównanie dwóch gigantów tłumaczeń w WordPress: Weglot i WPML.

3 najlepsze wtyczki do tłumaczenia WordPress w 2022 r. – Następnie przeczytaj naszą najlepszą listę 3 najlepszych wtyczek do tłumaczenia WordPress, aby odkryć więcej narzędzi tłumaczeniowych i możliwości.

Najlepsze aplikacje do tłumaczenia Shopify — jeśli jesteś właścicielem sklepu Shopify, pospiesz się i przeczytaj ten artykuł, aby uzyskać dogłębny wgląd w narzędzia do tłumaczenia, dzięki którym Twój sklep będzie dostępny na całym świecie.