Kompletny przewodnik po budowaniu wielojęzycznej witryny WordPress

Aby wyróżnić się na tle konkurencji, Twoja firma musi przyciągnąć globalną publiczność. Tworzenie wysokiej jakości i wysoko ocenianych treści to świetny sposób, aby potencjalni klienci cię zauważyli, ale może to tylko do tej pory. Aby zaistnieć w Internecie, musisz wziąć pod uwagę znaczenie języka.

Według badania przeprowadzonego przez CSA Research, 40% konsumentów online nawet nie rozważy dokonania zakupu w języku innym niż ich ojczysty. W samej Europie 90% internautów woli przeglądać sieć we własnym języku.

Jeśli chcesz przyciągnąć globalnych konsumentów, stworzenie wielojęzycznej strony internetowej powinno znaleźć się na szczycie Twojej listy priorytetów.

A ponieważ większość konsumentów traktuje strony internetowe jako pierwszy punkt kontaktu z Twoją firmą, ważne jest, aby zapewnić użytkownikom spójną wielojęzyczną obsługę. Oznacza to znalezienie elastycznego, wysokiej jakości rozwiązania tłumaczeniowego, które jest proste w konfiguracji i zarządzaniu.

W tym artykule omówimy kilka czynników, które należy wziąć pod uwagę przed rozpoczęciem tworzenia wielojęzycznej witryny WordPress. Następnie pokażemy Ci, dlaczego WPML jest odpowiednią wielojęzyczną wtyczką dla Twojej witryny WordPress.

Dlaczego warto rozważyć przejście na wielojęzyczność

Bez względu na rodzaj posiadanej witryny WordPress, wielojęzyczne treści mogą zmaksymalizować Twoje szanse na odniesienie sukcesu na globalnym rynku. Przyjrzyjmy się głównym zaletom tłumaczenia stron internetowych.

Wejdź na nowe rynki

Jeśli chcesz wejść na nowe rynki lub prowadzić działalność na całym świecie, wielojęzyczna witryna internetowa jest najlepszym rozwiązaniem. Udostępniając zawartość swojej witryny w wielu językach, możesz przełamać bariery językowe i dotrzeć do nowych odbiorców zainteresowanych Twoimi produktami i usługami.

Buduj zaufanie konsumentów

Konsumenci, którzy widzą, że poświęciłeś czas na dostosowanie produktów lub usług do ich potrzeb, są bardziej skłonni do pozostania lojalnymi wobec Twojej marki, polecania Twojej firmy innym i wystawiania pozytywnych recenzji.

Zwiększ sprzedaż internetową

Przetłumaczona strona internetowa nie tylko pozwala dotrzeć do odbiorców na całym świecie, ale także pozwala przekształcić ich w klientów. Z kolei można spodziewać się znacznego wzrostu sprzedaży. Jednak nie tylko sklepy internetowe mogą odnieść korzyści z przejścia na wielojęzyczność. Na przykład przetłumaczony blog może zyskać nowych obserwujących i generować większe przychody z reklam.

Wybór odpowiedniej wielojęzycznej wtyczki WordPress

Tłumaczenie to tylko część wielojęzycznej podróży. Jeśli chcesz, aby Twoja wielojęzyczna witryna odniosła sukces, musisz wybrać wielojęzyczne rozwiązanie, które jest równie łatwe w utrzymaniu, jak w użyciu.

Jako użytkownik WordPress masz dużą przewagę – wtyczki. Możesz wybierać spośród wielu wielojęzycznych wtyczek, z których większość ma podobne funkcje. Obejmuje to opcję dodawania wielu języków do Twojej witryny oraz możliwość tłumaczenia postów i stron.

Wtyczki tłumaczeniowe premium, takie jak WPML, zapewniają dodatkowe korzyści, takie jak różne metody tłumaczenia, pełna kontrola nad procesem tłumaczenia oraz możliwość integracji z wiodącymi silnikami automatycznego tłumaczenia.

Oto kilka innych czynników, które należy wziąć pod uwagę podczas procesu wyboru wtyczki do tłumaczenia WordPress.

Prowadzisz sklep Woo? Ty też będziesz chciał to przetłumaczyć

Wielojęzyczny sklep WooCommerce może pomóc Ci zaprezentować swoje produkty na całym świecie i dotrzeć do nowych odbiorców w ich ojczystych językach. Ale z biznesowego punktu widzenia możesz zrobić o wiele więcej niż tylko tłumaczyć swoje produkty.

Dzięki odpowiedniej wielojęzycznej wtyczce WordPress możesz:

• Zajmuj wyższą pozycję na różnych platformach wyszukiwarek i w różnych językach
• Oferuj zlokalizowane metody wysyłki
• Pozwól klientom płacić w ich własnych walutach
• Przetłumacz strony koszyka i kasy
• Automatycznie tłumacz każdy element swojego sklepu WooCommerce podczas dodawania lub edytowania

Idealnie byłoby, gdyby wszystkie te funkcje były dostępne w ramach jednej wtyczki.

Automatyczne tłumaczenie: Szybka i niedroga opcja tłumaczenia

Zanim zdecydujesz się na narzędzie do tłumaczenia, zastanów się, jak zamierzasz utrzymywać swoją wielojęzyczną witrynę.

Raz na jakiś czas strony internetowe wymagają odświeżenia treści. Po poświęceniu czasu na stworzenie wielojęzycznej strony internetowej, to naturalne, że oczekujesz, że zawartość we wszystkich Twoich językach będzie aktualna.

Zlecenie tłumaczeń profesjonalnemu tłumaczowi jest opcją, aw niektórych przypadkach najlepszym wyborem. Jeśli masz witrynę internetową zawierającą terminologię branżową, potrzebujesz profesjonalnego tłumacza, który rozumie niuanse Twojej działalności.

Nie da się jednak ukryć, jak czasochłonne jest tłumaczenie wykonywane przez człowieka. Zanim Twoje tłumaczenia będą gotowe, może upłynąć kilka tygodni. Nie wspominając już o wpływie profesjonalnych tłumaczeń na Twój budżet. W zależności od rodzaju posiadanej strony internetowej możesz rozważyć skorzystanie z drugiej opcji – automatycznego tłumaczenia .

Dzięki automatycznemu tłumaczeniu możesz przetłumaczyć zawartość swojej witryny WordPress w ciągu kilku minut – i to po przystępnej cenie. Niektóre wtyczki do tłumaczenia WordPress, takie jak WPML, umożliwiają również przeglądanie automatycznych tłumaczeń po ich wygenerowaniu. Jeśli nie mówisz płynnie we wszystkich językach w swojej witrynie, możesz zatrudnić profesjonalnego weryfikatora tłumaczeń automatycznych. W ten sposób możesz cieszyć się tłumaczeniami wysokiej jakości po niższych kosztach niż tłumaczenia wykonywane przez ludzi od zera.

Korzyści z wydajnego systemu zarządzania tłumaczeniami

Ostatecznie wybrana wtyczka nie powinna tylko tłumaczyć treści. Powinno to również uprościć proces tłumaczenia, poprawić jakość tłumaczeń i ułatwić utrzymanie wielojęzycznych treści.

Niektóre wielojęzyczne wtyczki WordPress są wyposażone w wydajniejsze systemy zarządzania tłumaczeniami niż inne. Kluczowe czynniki, które mogą pomóc w zarządzaniu procesem tłumaczenia, obejmują:

• Pamięć tłumaczeniowa , która przyspiesza proces tłumaczenia i pomaga obniżyć koszty
• Zautomatyzowane przepływy pracy , które eliminują konieczność importowania i eksportowania treści do tłumaczenia
• Scentralizowane zarządzanie projektami , ułatwiające monitorowanie postępów tłumaczeń
• Bazy terminologiczne , które dostarczają tłumaczom wskazówek dotyczących najlepszych słów i zwrotów do użycia w przypadku określonych typów treści

Dlaczego WPML jest odpowiednią wielojęzyczną wtyczką do stron WordPress

WPML to wiodąca na rynku wielojęzyczna wtyczka do WordPress. Zawiera wszystkie funkcje i narzędzia potrzebne do stworzenia i utrzymania w pełni funkcjonalnej wielojęzycznej strony internetowej. WPML to równie świetne rozwiązanie dla freelancerów czy agencji tworzących wielojęzyczne strony internetowe dla klientów, jak i użytkowników WordPressa budujących strony dla siebie.

Aby zilustrować tę kwestię, omówimy 6 kluczowych funkcji, które wyróżniają WPML spośród innych wtyczek tłumaczeniowych WordPress.

1. Elastyczne metody automatycznego tłumaczenia

Automatyczne tłumaczenie całej witryny WordPress jest dziecinnie proste dzięki WPML. Wielojęzyczna wtyczka jest zintegrowana z DeepL, Google i Microsoft, dzięki czemu możesz tłumaczyć swoją witrynę tylko za pomocą najlepszych i najdokładniejszych silników tłumaczenia maszynowego. Możesz wybrać jedną z dwóch różnych metod tłumaczenia, w zależności od tego, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.

Tryb tłumaczenia wszystkiego WPML obsługuje tłumaczenie treści w locie. Po utworzeniu nowego posta lub strony wszystko, co musisz zrobić, to nacisnąć przycisk „Opublikuj”. Następnie WPML automatycznie tłumaczy zawartość w tle na dodatkowe języki Twojej witryny. To samo dotyczy wszelkich istniejących wpisów lub stron, które aktualizujesz. Ten tryb jest optymalny, jeśli szukasz ekonomicznego i prostego rozwiązania do utrzymywania i aktualizowania treści wielojęzycznych, które są dodawane lub zmieniane w miarę upływu czasu.

Dzięki trybowi Przetłumacz trochę możesz łączyć tłumaczenie ludzkie i maszynowe oraz mieć pełną kontrolę nad tym, co tłumaczysz i jak to tłumaczysz. Tłumacz treści samodzielnie, korzystaj z pomocy lokalnych tłumaczy lub współpracuj z profesjonalnym biurem tłumaczeń – wybór należy do Ciebie. Ten tryb jest doskonałym rozwiązaniem, jeśli zależy Ci na tym, co najlepsze z obu światów — wydajności automatycznego tłumaczenia i dokładności weryfikacji manualnej.

2. Zaawansowany edytor tłumaczeń WPML

Ty lub twoi tłumacze możecie tłumaczyć posty i strony za pomocą wbudowanego w WPML narzędzia CAT (tłumaczenie wspomagane komputerowo), Zaawansowanego edytora tłumaczeń.

Zaawansowany edytor tłumaczeń nie tylko zapewnia wygląd side-by-side, który ułatwia tłumaczenie, ale także:

• Automatycznie tłumacz posty, strony lub określone zdania w zależności od przypadku
• Zwiększ szybkość tłumaczeń i obniż koszty dzięki pamięci tłumaczeniowej
• Zapisuj terminy i wyrażenia w glosariuszu, aby Ty i Twoi tłumacze mogli tworzyć spójne tłumaczenia

3. Kompleksowy system zarządzania tłumaczeniami

Aby pomóc Ci zarządzać wszystkimi tłumaczeniami Twojej witryny, Zarządzanie tłumaczeniami WPML łączy wszystkie narzędzia i funkcje w jednym miejscu.

Z pulpitu nawigacyjnego zarządzania tłumaczeniami możesz:

• Wybierz treść, którą chcesz przetłumaczyć
• Dodaj poszczególnych tłumaczy i przypisz pary językowe
• Zlecaj tłumaczenia profesjonalnym biurom tłumaczeń
• Zostaw notatki dla tłumaczy i śledź postęp prac tłumaczeniowych

Dodatkowo WPML umożliwia tworzenie dedykowanych kont tłumaczy. Następnie możesz wysyłać treści do tłumaczy bezpośrednio z pulpitu nawigacyjnego WordPress. W ten sposób nie musisz tracić czasu i zasobów na tworzenie plików PO, arkuszy kalkulacyjnych lub przełączanie się między różnymi interfejsami.

Warto również zauważyć, że chociaż Twoi tłumacze mogą edytować tłumaczenia Twojej witryny, nie będą mogli uzyskiwać dostępu ani wprowadzać zmian w żadnych innych częściach Twojej witryny WordPress.

Gdy tłumacz zakończy pracę, tłumaczenia zostaną automatycznie zaimportowane do Twojej witryny. Nie musisz więc martwić się ręcznym przesyłaniem tłumaczeń i popełnieniem błędu, który może zepsuć Twoją witrynę.

4. Wielojęzyczny WooCommerce: kompleksowe rozwiązanie do tłumaczenia handlu elektronicznego

WooCommerce Multilingual & Multicurrency (WCML) to bezpłatna dodatkowa wtyczka, która jest dostarczana z typami kont WPML CMS i Agency. Zawiera wszystkie funkcje potrzebne do rozpoczęcia sprzedaży międzynarodowej.

Dzięki WooCommerce Multilingual możesz:

• Automatycznie tłumacz całą swoją witrynę WooCommerce
• Tłumacz produkty, odmiany produktów i atrybuty produktów
• Tłumacz strony koszyka i kasy, a także przechowuj e-maile
• Tłumacz adresy URL i punkty końcowe
• Ustalaj ceny i zbieraj płatności w różnych walutach w zależności od lokalizacji lub języka Twoich klientów
• Ustaw automatyczne kursy wymiany

Co ważniejsze, rozpoczęcie korzystania z WooCommerce Multilingual jest łatwe i intuicyjne. Po zainstalowaniu i aktywacji wtyczki wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami kreatora instalacji.

Następnie możesz tworzyć i edytować tłumaczenia produktów, kategorii, adresów URL sklepów, a nawet konfigurować funkcje wielowalutowe z jednego intuicyjnego interfejsu. Oczywiście wielojęzyczna wtyczka WooCommerce umożliwia również automatyczne tłumaczenie witryny WooCommerce. Następnie możesz szybko dostroić tłumaczenia i sprawić, by Twój sklep przyjmował globalne zamówienia w mgnieniu oka.

5. Przejrzysta wycena tłumaczeń automatycznych

Wiesz już, że tłumaczenie automatyczne jest najbardziej opłacalnym sposobem tłumaczenia Twojej witryny, ale pozostaje pytanie – ile to faktycznie kosztuje?

Z WPML nie ma żadnych ukrytych kosztów. Możesz wybrać jedną z dwóch opcji automatycznej wyceny tłumaczeń: płatność zgodnie z rzeczywistym użyciem i przedpłacone pakiety kredytów .

Dzięki płatności zgodnie z rzeczywistym użyciem otrzymujesz co miesiąc 2000 bezpłatnych kredytów na tłumaczenia. Jeśli zużyjesz więcej, płacisz dokładnie za to, co zużyłeś na koniec miesiąca. A jeśli nie masz pewności, ile kredytów potrzebujesz do przetłumaczenia treści witryny, możesz skorzystać z automatycznego kalkulatora cen tłumaczeń WPML, aby oszacować koszty.

Konfigurujesz wielojęzyczne witryny dla klientów? Możesz preferować pakiety kredytów przedpłaconych. Ta opcja umożliwia zakup kredytów i ręczne przypisanie ich określonej liczby do dowolnej z zarejestrowanych witryn. Kredyty nigdy nie wygasają, więc nie musisz się martwić o ich wykorzystanie w określonych ramach czasowych.

6. Łatwo przenoś odnowienia kont do klientów

Jeśli tworzysz wielojęzyczne strony dla klientów, wiesz, jak dużym wyzwaniem może być proces odnowienia konta. Bez odpowiedniej strategii odnawiania może się okazać, że płacisz za utrzymanie wielojęzycznej witryny klienta, ale nie otrzymujesz za to zwrotu kosztów.

Koszty mogą się sumować, ale porzucenie wielojęzycznych witryn, które zbudowałeś, nie jest opcją. W końcu chcesz pozostać wiarygodny i utrzymywać silne relacje z klientami.

Odnowienie konta powinno być przejrzystym procesem zarówno dla Ciebie, jak i Twoich klientów. Dlatego dzięki WPML nie musisz zajmować się problemami związanymi z zarządzaniem opłatami za odnowienie i wysyłaniem faktur do klientów. Zamiast tego możesz przekazywać płatności za odnowienie bezpośrednio swoim klientom.

Rozwiązanie to niesie ze sobą szereg korzyści dla obu stron:

• Twoi klienci będą otrzymywać aktualizacje wtyczki WPML, nawet jeśli Twoje konto nie jest już ważne lub wygasło
• Twoi klienci będą mieli pełny dostęp do plików do pobrania i wsparcia WPML
• Gdy Twoi klienci zastosują się do Twojego zaproszenia do przejęcia płatności za odnowienie, WPML przyznaje Ci 20 USD za odnowienie i dodaje jedną witrynę bonusową do Twojego konta

Znajdź WPML w WP Buffs Partners Hub

Funkcje WPML w publicznym centrum przygotowań WP Buffs White Label. Jeśli jesteś klientem agencji, WPML możesz znaleźć również w swoim ekskluzywnym Centrum Partnerów! To pokazuje zaufanie, jakim WP Buffs obdarzyło używanie WPML w różnych projektach dla szerokiego grona klientów. Aby uzyskać łatwy dostęp do szerokiego zakresu przydatnych informacji i dokumentacji WPML, sprawdź sekcję „ Tłumacz za pomocą WPML ” w swoim centrum.

Podsumowanie

Wielojęzyczna strona internetowa to najlepszy sposób na dotarcie do odbiorców na całym świecie. Aby jednak stworzyć udaną wielojęzyczną stronę internetową, musisz wybrać odpowiednią wtyczkę do tłumaczenia WordPress. Czynniki takie jak rodzaj posiadanej strony internetowej, sposób, w jaki chcesz ją przetłumaczyć, a także budżet mogą odgrywać rolę w podjęciu decyzji.

WPML zawiera wszystkie funkcje i narzędzia potrzebne zarówno do tworzenia, jak i utrzymywania dowolnego typu wielojęzycznej strony internetowej. Konfiguracja jest prosta i umożliwia tłumaczenie treści witryny za pomocą tłumaczenia automatycznego, tłumaczenia wykonywanego przez człowieka lub kombinacji obu tych metod.

Co więcej, WPML centralizuje proces tłumaczenia w jednym miejscu, umożliwiając tworzenie, wysyłanie i odbieranie tłumaczeń bezpośrednio z pulpitu nawigacyjnego Twojej witryny WordPress.

Co najważniejsze, jest to rozwiązanie przyjazne dla każdego. Bez względu na to, czy samodzielnie budujesz wielojęzyczną witrynę WordPress, czy konfigurujesz ją dla klienta, WPML umożliwia utworzenie i uruchomienie wielojęzycznej witryny w zaledwie kilku krokach.

Rozpocznij pracę z WPML już dziś

Dołącz do ponad miliona witryn WordPress opartych na WPML i zacznij używać WPML, aby spełnić swoje wielojęzyczne potrzeby. Możesz dowiedzieć się wszystkiego o wtyczce, przeglądając obszerny przewodnik dotyczący rozpoczynania pracy z WPML.

Jeśli nie jesteś w 100% zadowolony z wielojęzycznej wtyczki WordPress, WPML oferuje bezproblemową, 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy.

Ten artykuł został wyprodukowany przez Kathy Banach. Jest pisarką dla OnTheGoSystems, firmy stojącej za popularnymi wtyczkami WPML i Toolset dla WordPress. Interesuje się komunikacją międzykulturową i poprawą doświadczeń użytkowników dzięki dobrze przygotowanym treściom.