Jestem Globalnym Mentorem ds. Tłumaczeń WordPress
Opublikowany: 2022-10-21
Tor-Bjorn Fjellner
Wspomniał, że zadowolił się wordpressem, gdy chciał rozszerzyć posty w wielu językach. Był także głównym zespołem organizatorów WordCamp Stockholm w 2017 roku.
- Świergot
- GitHub
- Profil WordPress.org
Wstęp
Dorastałem w Szwecji, kiedy komputery były jeszcze czymś rzadkim, które otrzymywało dane i instrukcje za pośrednictwem perforowanych kart.
Era komputerów rozpoczęła się wraz ze mną jako obserwatorem, kiedy byłem nastolatkiem. Interesowałam się także komunikacją radiową, elektroniką, językami (zwłaszcza rosyjskim), śpiewem i spędzaniem czasu na łonie natury.
Mój dyplom uniwersytecki był osobiście dobraną kombinacją języka rosyjskiego, statystyki, prawa handlowego i informatyki.
Mniej więcej raz w roku jeździłem do różnych miejsc w Związku Radzieckim, pół roku studiowałem w Moskwie 1987, a potem pracowałem tam w latach 1989-1990, dokładnie podczas „pierestrojki”.
Moja kariera zawodowa rozpoczęła się w firmie Ericsson – pracowałem jako Project Manager i odpowiadałem za wdrażanie sieci komunikacji mobilnej w różnych częściach Rosji i innych częściach byłego ZSRR.
P. Skąd dowiedziałeś się o WordPressie? Podziel się, jeśli jest ciekawa historia.
Odp: W swojej karierze pracowałem w wielu różnych krajach. Po trzech latach pracy w Moskwie w latach 2001-2004 przeprowadziłem się na Półwysep Arabski i rozpocząłem pracę w Maskacie.
Potem zacząłem blogować (na LiveJournal) o moim życiu w Maskacie, głównie dla wszystkich moich rosyjskich przyjaciół, więc robiłem to po rosyjsku. Później, w 2010 roku, gdy chciałem rozszerzyć swoje posty na bloga w trzech językach, zdecydowałem się na WordPressa, który zaczynał stawać się „standardową platformą”.
Pomogłem też kilku znajomym rozpocząć tworzenie własnych blogów/stron internetowych, wszystko na WordPressie. Już wtedy rozszerzyłem/ulepszyłem tłumaczenie niektórych motywów i wtyczek na własne potrzeby, ale także udostępniłem tłumaczenia odpowiednim programistom, aby więcej osób mogło z nich korzystać.
Około 2015-2016 zacząłem aktywniej współtworzyć WordPress, przyczyniając się do tłumaczenia szwedzkiego, odpowiadając na większość pytań na szwedzkim forum wsparcia itp.
P. Jaki jest najciekawszy projekt, który do tej pory wykonałeś w WordPressie? Jakie były twoje obowiązki?
Odp.: Bardzo trudno jest wybrać tylko JEDNĄ rzecz. Podoba mi się możliwość, aby każdy znalazł swój własny, preferowany zestaw sposobów współtworzenia.
W moim przypadku są to tłumaczenia na język szwedzki, ogólny mentor nad tłumaczeniami WordPressa, ogólne wsparcie na szwedzkim forum, udzielanie specjalistycznego wsparcia w zakresie internacjonalizacji (i18n) i tłumaczenia/lokalizacji (L10n) na forach globalnych, a także pomoc w moderacji na globalne fora.
Jestem jednak dość dumny, jak trzech redaktorów tłumaczeń w nieco ponad miesiąc usunęło ogromne zaległości w oczekujących ciągach (coś w rodzaju 50 tys. ciągów!), które w niektórych przypadkach tkwiły w systemie przez kilka lat.
Jako globalny mentor w zakresie tłumaczeń WordPressa przez lata pomogłem setkom ludzi znaleźć sposób na tłumaczenie i wsparcie rówieśniczych użytkowników za pomocą WordPressa, więc teraz mam dużą sieć „wirtualnych przyjaciół” na całym świecie!
P. Czy byłeś kiedyś na jakichś spotkaniach WordPress lub WordCampach? Podziel się swoimi przemyśleniami na WordPress Community.
Odp: Byłem w głównym zespole organizatorów WordCamp Stockholm w 2017 roku. Ponieważ mieszkam daleko od Sztokholmu, mój wkład dotyczył bardziej strony internetowej.
To ja napisałem większość tekstu w programie konferencji i innych publikacjach poprzedzających wydarzenie. Od strony organizacyjnej najwięcej energii poświęciłem na zorganizowanie dnia kontrybutora. W dniu samej konferencji przewodniczyłem jednemu z naszych dwóch równoległych torów, więc większość dnia spędziłem na scenie.
To było zabawne doświadczenie. Tak bardzo chciałem pojechać na WordCamp Europe, ale teraz dwa razy zostało to odłożone z powodu pandemii – miejmy nadzieję, że tak się stanie w tym roku. Jest tak wiele osób, które chciałbym spotkać osobiście po wieloletniej pracy z WordPressem.
P. Jak wygląda twoja stacja robocza? Czy możesz wysłać nam zdjęcie?
Odp: To zwykły laptop (ale oczywiście z dodatkową pamięcią RAM i dyskiem twardym zastąpionym dyskiem SSD), więc niewiele do pokazania
P. Jakiej interesującej funkcji chciałbyś zobaczyć w WordPressie, a której obecnie brakuje?
Odp: Już dawno upłynęło, aby WordPress obsługiwał witryny wielojęzyczne bezpośrednio w rdzeniu. Uważam, że gdyby duża część wszystkich strategicznych decyzji nie była podejmowana w USA, już byśmy to mieli.
Dla nas, mieszkających w Europie i Indiach, jest to po prostu coś, czego potrzebujemy prawie cały czas, ponieważ wszyscy tutaj zwykle są co najmniej dwujęzyczni. Albo mieszkają w miejscu, gdzie mówi się kilkoma językami.
Wiele krajów europejskich ma kilka języków urzędowych. A nawet jeśli mieszkasz w miejscu, które używa TYLKO jednego języka, istnieje duże prawdopodobieństwo, że nadal chcesz dodać angielską, francuską lub niemiecką wersję swojej witryny.
P. Którą z obecnych wtyczek i motywów lubisz najbardziej i dlaczego?
Odp: Większość projektów WordPress, którym pomagałem, była projektami hobbystycznymi, dlatego prawie używałem tylko darmowych rzeczy.
Przez kilka lat dużo korzystałem z motywu Graphene, ale ostatnio używam głównie standardowych motywów WordPressa (wiesz, Dwadzieścia coś…), często nieznacznie modyfikowanych motywem potomnym lub małą niestandardową wtyczką.
P. Jakaś niesamowita technologia, którą chcesz udostępnić, inna niż WordPress?
Odp: Ogólnie lubię technologię, ale głównie jako sposób na zaspokojenie różnych potrzeb. Przez lata byłem bardzo pragmatyczny i wykorzystywałem każdą odpowiednią technologię, jaka była dostępna.
Więc programowałem w różnych językach makr programów biurowych, VBA, Javascript, hacki w .htaccess czy CSS… Jestem otwarty na różne rozwiązania.
P. Czy lubisz/kochasz to, co obecnie robisz w WordPressie?
Odp: Chociaż spędzam dużo czasu na WordPressie (i tak, uwielbiam go), prawie nie zarabiam tam pieniędzy. Moja „robocza” strona rzeczy była bardziej związana z zarządzaniem projektami w telekomunikacji i IT oraz pracą tłumaczeniową (angielski, rosyjski i szwedzki).
Aktywnie szukam jednak ciekawych prac związanych z WordPressem. Moim marzeniem byłaby praca związana z WordPressem i być może połowa mojego czasu pracy byłaby przeznaczona na wkład do WordPressa!
P. Gdzie się znajdujesz po 5 latach?
Odp.: Wciąż chętnie współtworzę WordPress, prawdopodobnie będę miał własny mały biznes związany z WordPressem. A także ugruntowałem swoją pozycję jako pisarza beletrystyki.
P. Podziel się czymś o swoim życiu innym niż praca
Odp: Lubię pisać, śpiewać, podróżować, jeździć samochodem, wędrować… niekoniecznie w tej kolejności
To niesamowite, jak życie zmieniło się na przestrzeni lat.
Kiedy dorastałem, telefon był podłączony do gniazdka w korytarzu, ale teraz coraz więcej osób nie ma już nawet stacjonarnego telefonu.
Albo w 1987 roku, kiedy podróżowałem po Polsce, wysyłałem i odbierałem tyle telegramów, że nawet zwykłe telefony były tam rzadkością. Jednak obecnie większość krajów całkowicie zrezygnowała ze swoich sieci telegramów. (Zamiast tego używamy aplikacji, które pozwalają nam prowadzić wideorozmowy, gdziekolwiek się znajdujemy…)
P. Komu przypisujesz swój sukces?
Odp: Mój kuzyn Bengt-Arne zapoznał mnie z elektroniką, kiedy byłem dzieckiem. Inny kuzyn, Nicke, pokazał mi krótkofalarstwo. A teraz, od ponad 30 lat, moja żona Irina wspiera mnie we wszystkim, co robię.
P. Czy możesz podać nam jakieś referencje, dla kogo powinniśmy przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną i dlaczego?
Odp: Sugerowałbym Ali Darwich, miała ciekawą karierę i jakoś udaje jej się zachować pozytywne nastawienie.
P. Jak się nagradzasz?
Odp: Trochę dobrego jedzenia. Spacer w słońcu. I słuchanie dobrej muzyki.
P. Jakieś sugestie dla początkujących WordPress?
Odp: Masz pomysł? Spróbuj. Tylko pamiętaj, aby najpierw zapisać kopię zapasową zarówno plików, jak i (co najważniejsze) – bazy danych. I nie bój się pytać.
Każdy był w pewnym momencie początkujący i otrzymał pomoc od kogoś innego – i chętnie „odwdzięczy się”, pomagając Tobie. Jeśli możesz, spróbuj pomóc innym użytkownikom. To świetny sposób, aby dowiedzieć się więcej samemu, dobrze się bawić i zdobywać nowych przyjaciół.