Jak przetłumaczyć witrynę internetową na język chiński (lub z języka chińskiego)

Chcesz przetłumaczyć witrynę internetową na język chiński (lub odwrotnie), ale nie wiesz, od czego zacząć?

Niezależnie od tego, czy chcesz przetłumaczyć własną witrynę internetową na język chiński lub z języka chińskiego, czy też chcesz przetłumaczyć witrynę innej osoby na język chiński lub z języka chińskiego, w tym poście znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz.

Zaczniemy od szybkiego spojrzenia na bezpłatne narzędzie do tłumaczenia stron internetowych z chińskiego na angielski, które umożliwia tłumaczenie dowolnej witryny internetowej na język chiński lub z chińskiego.

Jednak głównym celem tego postu jest przetłumaczenie własnej witryny internetowej na język chiński . Umożliwi to utworzenie udostępnianych i indeksowanych wersji witryny w języku angielskim i chińskim (lub w innych językach). A jeśli Twoja witryna jest wielojęzyczna, jest to świetny sposób na rozwój Twojej witryny.

Zagłębmy się!

Bezpłatny tłumacz stron internetowych z chińskiego na angielski: Przetłumacz dowolną witrynę internetową

Jeśli Twoim celem jest przetłumaczenie własnej witryny internetowej na język chiński, aby zapewnić lepsze wrażenia odwiedzającym, którzy mówią po chińsku (lub z języka chińskiego na angielski), możesz przejść do następnej sekcji.

Być może jednak znalazłeś ten post także dlatego, że chcesz przetłumaczyć czyjąś witrynę internetową na język chiński lub z chińskiego na angielski.

Na przykład, być może przeglądasz Internet i znalazłeś witrynę w języku chińskim, która Cię interesuje. Jeśli nie mówisz po chińsku, będziesz potrzebować sposobu na przetłumaczenie tej witryny na angielski.

Jeśli taka jest Twoja sytuacja, mamy dla Ciebie rozwiązanie – nasze bezpłatne narzędzie do tłumaczenia stron internetowych z chińskiego na angielski.

Aby rozpocząć, otwórz bezpłatne narzędzie do tłumaczenia stron internetowych. Następnie wykonaj następujące kroki:

1. Wybierz oryginalny język strony – np. chiński.
2. Wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć zawartość tej witryny – np. angielski.
3. Wpisz adres URL/stronę witryny, którą chcesz przetłumaczyć.
4. Kliknij przycisk Tłumacz .

Następnie narzędzie automatycznie uruchomi przetłumaczoną wersję witryny:

To narzędzie świetnie się sprawdza, jeśli przeglądasz Internet i chcesz mieć możliwość przetłumaczenia strony na język chiński lub z języka chińskiego.

Jeśli jednak chcesz przetłumaczyć własną witrynę internetową, będziesz chciał skorzystać z bardziej trwałego rozwiązania, które tworzy statyczne strony w Twojej witrynie dla każdej wersji językowej. W dalszej części tego posta skupimy się na tym, jak przetłumaczyć własną witrynę internetową na język chiński, aby umożliwić innym przeglądanie Twoich treści w języku chińskim.

Jak przetłumaczyć witrynę internetową na język chiński (lub z języka chińskiego na angielski)

Aby trwale przetłumaczyć witrynę na język chiński lub przetłumaczyć chińską witrynę na język angielski, możesz skorzystać z bezpłatnej wtyczki WordPress TranslatePress.

TranslatePress dodaje wielojęzyczną funkcjonalność do WordPressa, dzięki czemu możesz tłumaczyć zawartość swojej witryny na nieograniczoną liczbę nowych języków, obsługując zarówno chiński uproszczony, jak i chiński tradycyjny.

Aby zaoszczędzić czas, możesz także skorzystać z automatycznego tłumaczenia maszynowego z Tłumacza Google lub DeepL. Możesz też po prostu ręcznie przetłumaczyć swoją witrynę od zera.

Nawet jeśli korzystasz z narzędzia do tłumaczenia maszynowego, nadal będziesz w stanie zarządzać wszystkimi swoimi tłumaczeniami na język chiński i/lub angielski za pomocą edytora wizualnego typu „wskaż i kliknij”, takiego jak ten:

TłumaczPress Wielojęzyczny

Najprostszy sposób na przetłumaczenie witryny WordPress z angielskiego na chiński (lub z chińskiego na angielski).

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję

Przejdźmy przez cały proces…

1. Zainstaluj wtyczkę TranslatePress

Na początek zainstaluj i aktywuj wtyczkę TranslatePress w swojej witrynie WordPress.

Możesz rozpocząć i postępować zgodnie z tym samouczkiem, korzystając tylko z bezpłatnej wersji TranslatePress, która jest wymieniona na WordPress.org. Korzystanie z wersji premium ma jednak również kilka znaczących zalet, o których wspomnimy w samouczku.

Na przykład wersja premium obsługuje nieograniczoną liczbę nowych języków, podczas gdy wersja bezpłatna umożliwia dodanie jednego nowego języka. Jeśli chcesz oferować swoją witrynę zarówno w języku chińskim uproszczonym, jak i chińskim tradycyjnym ( wraz z innymi językami ), możesz kupić wersję premium.

Jeśli nie jesteś pewien, zawsze możesz zacząć od wersji darmowej i uaktualnić ją później. Nie stracisz żadnych ustawień ani tłumaczeń, a aktualizacja zajmie tylko kilka sekund.

Oto jak zainstalować bezpłatną wtyczkę TranslatePress na swojej stronie WordPress:

1. Przejdź do Wtyczki → Dodaj nowe w panelu WordPress.
2. Wyszukaj „TranslatePress”.
3. Kliknij przycisk Zainstaluj teraz .
4. Po zakończeniu instalacji kliknij przycisk Aktywuj ( który zastąpi przycisk Zainstaluj teraz ).

2. Wybierz, jakie języki chcesz zaoferować

Po aktywowaniu bezpłatnej wtyczki TranslatPress możesz przejść do Ustawienia → TranslatePress i wybrać języki, których chcesz używać w swojej witrynie, korzystając z ustawień Wszystkie języki .

W tym przykładzie założymy, że masz angielską witrynę internetową, którą chcesz przetłumaczyć na chiński. Jednakże te same podstawowe kroki mają zastosowanie, jeśli chcesz przetłumaczyć chińską witrynę internetową na angielski.

Oto jak wygląda tłumaczenie angielskiej witryny internetowej na chiński uproszczony dla ustawień regionalnych Chin kontynentalnych.

Możesz także ustawić osobne ustawienia regionalne dla Hongkongu i Tajwanu. Jeśli ustawisz język na chiński (Tajwan), używany będzie chiński tradycyjny. Kod języka to zh_TW.

Jeśli chcesz ustawić ustawienia regionalne dla innych obszarów chińskojęzycznych, możesz to również zrobić, dodając niestandardowy język. Dzięki temu możesz dodać Singapur, Makau i inne odmiany.

Aby dodać niestandardowy język, przejdź do Ustawienia → TranslatePress → Zaawansowane → Język niestandardowy .

Następnie możesz dodać nazwę i kod języka.

Oto kilka odpowiednich kodów języków, które warto rozważyć:

• Chiński tradycyjny – zh-hant – to ogólny kod języka chińskiego tradycyjnego. Ponownie, ustawienie witryny na język chiński (Tajwan) spowoduje również użycie języka chińskiego tradycyjnego.
• Chiński uproszczony (Singapur) – zh-sg
• Chiński uproszczony (Makau) – zh-mo

Po dodaniu języka niestandardowego będzie można go wybrać z listy rozwijanej Wszystkie języki .

Bezpłatna wersja TranslatePress umożliwia przetłumaczenie witryny na jeden nowy język. Na przykład możesz mieć domyślny język (angielski), a następnie przetłumaczyć go na chiński uproszczony dla Chin kontynentalnych.

Jeśli potrzebujesz obsługi większej liczby języków i/lub ustawień regionalnych, wersja premium TranslatePress obsługuje nieograniczoną liczbę języków. Umożliwi to dodanie języka chińskiego uproszczonego i tradycyjnego. Możesz też dodać inne języki poza angielskim i chińskim.

3. Skonfiguruj tłumaczenie automatyczne (opcjonalnie)

Następny krok jest całkowicie opcjonalny. Jeśli jednak chcesz zaoszczędzić czas na tłumaczeniu swojej witryny, TranslatePress obsługuje automatyczne tłumaczenie maszynowe zarówno za pośrednictwem Tłumacza Google, jak i DeepL.

Lub, jeśli nie chcesz korzystać z automatycznego tłumaczenia, możesz całkowicie pominąć to i przejść do następnej sekcji, aby dowiedzieć się, jak przetłumaczyć swoją witrynę od podstaw.

Liczne badania wykazały, że Tłumacz Google jest dokładny w około 81% w tłumaczeniu z języka angielskiego na chiński, przynajmniej w kontekście medycznym. Chociaż nie jest to idealne rozwiązanie, może zapewnić Ci całkiem niezły start.

A ponieważ badania te koncentrowały się na technicznych tłumaczeniach medycznych, wskaźnik dokładności w przypadku bardziej „regularnych” treści jest prawdopodobnie jeszcze wyższy.

Nawet jeśli korzystasz z tłumaczenia automatycznego, nadal będziesz mieć możliwość ręcznej edycji i udoskonalenia tłumaczeń, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Z tego powodu korzystanie z tłumaczenia automatycznego może być nadal przydatnym narzędziem przyspieszającym proces edycji. Możesz użyć tłumaczenia automatycznego, aby wygenerować podstawowe tłumaczenia swojej witryny, a następnie w razie potrzeby poprawić je ręcznie.

Jeśli chcesz korzystać z tłumaczenia automatycznego, możesz to skonfigurować na karcie Tłumaczenie automatyczne w obszarze ustawień TranslatePress.

Oto kilka postów opisujących bardziej szczegółowo proces konfiguracji:

• Dokumentacja konfiguracyjna Tłumacza Google
• Dokumentacja konfiguracji DeepL
• Jak automatycznie przetłumaczyć WordPress
• Jak korzystać z Tłumacza Google w WordPress
• Jak korzystać z DeepL w WordPressie

Uwaga – DeepL obsługuje tłumaczenie zarówno chińskiego tradycyjnego, jak i chińskiego uproszczonego na angielski, gdy przechodzisz z chińskiego na angielski. Jeśli jednak pójdziesz w innym kierunku (angielski → chiński), możesz tłumaczyć tylko angielski na chiński uproszczony. DeepL nie pozwala na tłumaczenie innych języków na chiński tradycyjny (tylko odwrotnie).

Tłumacz Google obsługuje tłumaczenie chińskiego uproszczonego i chińskiego tradycyjnego w obu kierunkach. Jeśli więc chcesz przetłumaczyć angielską witrynę internetową na język chiński tradycyjny, musisz skorzystać z Tłumacza Google.

W naszym poście porównawczym Tłumacz Google i DeepL bardziej szczegółowo omawiamy różnice między tymi dwiema platformami.

4. Użyj Edytora tłumaczeń wizualnych, aby dodawać tłumaczenia/zarządzać nimi

Niezależnie od tego, czy używasz tłumaczenia ręcznego, czy tłumaczenia automatycznego, następnym krokiem jest użycie edytora tłumaczeń wizualnych TranslatePress do zarządzania tłumaczeniami swojej witryny:

• Jeśli korzystasz z tłumaczenia automatycznego, wszystkie tłumaczenia Twojej witryny zostaną wstępnie wypełnione tłumaczeniami z usługi automatycznego tłumaczenia. Jednakże nadal możesz ręcznie dostosować ustawienia, jeśli zajdzie taka potrzeba.
• Jeśli nie korzystasz z tłumaczenia automatycznego, musisz ręcznie dodać wszystkie tłumaczenia od zera.

Aby uruchomić edytor tłumaczeń, otwórz stronę, którą chcesz przetłumaczyć, w interfejsie swojej witryny. Następnie kliknij opcję Przetłumacz stronę na pasku narzędzi WordPress .

Po uruchomieniu interfejsu tłumaczenia powinieneś zobaczyć podgląd na żywo angielskiej wersji swojej strony po prawej stronie i pasek boczny po lewej stronie ( lub chińską wersję swojej strony, jeśli przechodzisz z chińskiego → angielskiego ).

Aby przetłumaczyć dowolny tekst/element na swojej stronie, wystarczy najechać na niego kursorem i kliknąć wyświetloną ikonę ołówka. Spowoduje to otwarcie tej zawartości na pasku bocznym, gdzie możesz w razie potrzeby dodać lub edytować chińskie tłumaczenie.

Można to zrobić w przypadku wszystkich typów treści tekstowych — nagłówków, tekstu akapitowego, przycisków, menu, formularzy i tak dalej. Możesz także wyjść poza tekst i „przetłumaczyć” obrazy, aby wyświetlić różne obrazy w zależności od języka wybranego przez użytkownika.

Oto na przykład, jak wygląda „tłumaczenie” obrazu:

Po dodaniu tłumaczenia wystarczy je zapisać, a tłumaczenie będzie dostępne w Twojej witrynie.

Możesz powtórzyć ten proces, aby przetłumaczyć całą zawartość strony. Następnie możesz zastosować tę samą metodę do przetłumaczenia innych stron w swojej witrynie, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Ponownie, jeśli chcesz zaoszczędzić czas, możesz skorzystać z automatycznego tłumaczenia, aby wygenerować podstawowe tłumaczenia swojej witryny.

Możesz także współpracować z niezależnym tłumaczem języka chińskiego lub profesjonalną firmą tłumaczeniową oferującą tłumaczenia na język chiński.

Jeśli chcesz wdrożyć profesjonalne tłumaczenie witryny internetowej, zakup licencji TranslatePress Business umożliwia utworzenie dedykowanych kont tłumaczy, dzięki czemu tłumacze będą mogli uzyskać dostęp do tłumaczeń Twojej witryny bez konieczności dostępu do reszty pulpitu nawigacyjnego WordPress.

5. Skonfiguruj przełącznik języka w swojej witrynie

Aby umożliwić odwiedzającym przełączanie się między angielskim, chińskim i innymi językami, które chcesz oferować w swojej witrynie, TranslatePress ma wbudowany przełącznik języków interfejsu.

Domyślnie TranslatePress dodaje to jako opcję pływającą, która pojawia się w prawym dolnym rogu Twojej witryny.

Oto przykład tego, jak to może wyglądać:

Masz jednak także wiele opcji dostosowania zarówno rozmieszczenia, jak i zawartości przełącznika języka.

Na stronie docelowej możesz łatwo dodać przełącznik języka do menu nawigacyjnego swojej witryny. Możesz też ręcznie umieścić go w dowolnym miejscu swojej witryny, używając bloku lub krótkiego kodu.

Na froncie treści możesz dostosować, na przykład czy wyświetlać flagę kraju wraz z nazwą języka.

Aby uzyskać dostęp do ustawień przełącznika języka, przejdź do Ustawienia → TłumaczNaciśnij i przewiń w dół.

Aby dowiedzieć się więcej na temat dostosowywania położenia przełącznika języka, sprawdź te posty:

• Jak dodać przełącznik języka WordPress
• Dokumentacja przełącznika języka TranslatePress
• Jak dodać przełącznik języka Elementora

Dzięki bezpłatnej wersji TranslatePress odwiedzający zobaczą oryginalny język Twojej witryny podczas pierwszej wizyty (np. angielski). Następnie będą musieli użyć przełącznika języka, aby przejść na chińską wersję Twojej witryny (lub odwrotnie).

Jeśli jednak uaktualnisz licencję do TranslatePress Business, uzyskasz dostęp do nowej funkcji, która automatycznie przekierowuje odwiedzających do preferowanych przez nich języków w oparciu o ustawienia językowe przeglądarki internetowej lub adres IP.

Na przykład osoba przeglądająca z domyślnym językiem ustawionym na chiński automatycznie zobaczy chińską wersję Twojej witryny, natomiast osoba, której domyślnym językiem jest ustawiony na angielski, automatycznie zobaczy wersję angielską.

Przetłumacz swoją witrynę internetową na język chiński w łatwy sposób

Na tym kończy się nasz przewodnik dotyczący tłumaczenia strony internetowej na język chiński bez konieczności posiadania specjalnej wiedzy technicznej.

Jeśli chcesz przetłumaczyć czyjąś witrynę internetową – np. witrynę znalezioną w Internecie – możesz skorzystać z bezpłatnego narzędzia do tłumaczenia witryn internetowych TranslatePress, aby tłumaczyć z języka angielskiego na chiński, a także na setki innych języków.

Jeśli jednak chcesz przetłumaczyć własną stronę internetową z angielskiego na chiński (lub odwrotnie), możesz skorzystać z wtyczki TranslatePress WordPress.

Będziesz mieć możliwość tworzenia w swojej witrynie przetłumaczonych na stałe stron, co ułatwi odwiedzającym dostęp do nich i umożliwi wyszukiwarkom indeksowanie przetłumaczonej treści w swoich rankingach.

Możesz także wybrać pomiędzy ręcznym dodaniem tłumaczeń na język chiński od zera lub skorzystaniem z automatycznego tłumaczenia maszynowego z Tłumacza Google lub DeepL. Tak czy inaczej, możesz użyć edytora tłumaczeń wizualnych do zarządzania wszystkimi swoimi tłumaczeniami.

Możesz także używać zarówno języka chińskiego uproszczonego, jak i chińskiego tradycyjnego, a także innych opcji wyboru określonych lokalizacji, takich jak Hongkong, Singapur i inne.

A co najważniejsze, większość tych czynności możesz wykonać, korzystając z bezpłatnej wersji TranslatePress na WordPress.org.

Jeśli jednak chcesz odblokować jeszcze więcej funkcji, wersja premium dodaje szereg przydatnych funkcji, w tym następujące:

• Ulepszona wielojęzyczna obsługa SEO , która pomaga pozycjonować przetłumaczone treści w Google i innych wyszukiwarkach.
• Obsługa nieograniczonej liczby języków , co jest przydatne, jeśli chcesz oferować zawartość swojej witryny w języku więcej niż tylko angielskim i chińskim.
• Automatycznie przekierowuj użytkowników do preferowanych przez nich języków , co pomaga zapewnić lepszą wygodę użytkowania.
• Obsługa automatycznego tłumaczenia DeepL ( bezpłatna wersja nadal obsługuje Tłumacz Google ).

Kup wersję premium już dziś, aby uzyskać dostęp do tych funkcji i wielu innych przydatnych opcji.

TłumaczPress Wielojęzyczny

Najprostszy sposób na przetłumaczenie witryny WordPress z angielskiego na chiński (lub z chińskiego na angielski).

Pobierz wtyczkę

Lub pobierz DARMOWĄ wersję