Comparando as melhores plataformas CMS multilíngues: um guia abrangente

Não há garantia sobre quem poderá visitar seu site, o que significa que você precisa atender a todas as eventualidades. O idioma é um dos fatores mais óbvios quando se trata de fornecer uma experiência do usuário (UX) inclusiva e adaptável. O tipo certo de Sistema de Gerenciamento de Conteúdo (CMS) é crucial – e um CMS multilíngue é uma necessidade, não um luxo. No entanto, escolher a ferramenta certa para expandir seu alcance e interagir com um público diversificado e internacional pode ser complexo.

Como tal, ajudarei você a escolher as frutas mais frescas da árvore e a encontrar o CMS multilíngue certo para você. O primeiro passo é considerar o que um CMS deve fazer por você e a funcionalidade que você deve procurar.

Os benefícios de usar um CMS multilíngue

Um CMS permite criar, gerenciar e modificar seu conteúdo frequentemente, sem a necessidade de conhecimento técnico. Sua interface de usuário (IU) oferece uma maneira rápida e fácil de criar conteúdo, armazenar ativos e publicar rapidamente.

Dependendo da solução que você procura, você pode editar modelos de página, gerenciar funções e permissões de usuários, implementar Search Engine Optimization (SEO) e dimensionar sua oferta com relativa facilidade. Cerca de 70 por cento dos sites usam um CMS, muitos gostam dos benefícios que esta tecnologia traz:

1. Usabilidade . Um CMS oferecerá uma interface intuitiva, que permite criar e editar conteúdo sem a necessidade de conhecimento de codificação.
2. Colaboração . Vários usuários podem trabalhar no mesmo site, pois um CMS geralmente vem com um sistema de controle de acesso.
3. Consistência . Com uma hierarquia de modelos e temas robustos, você pode garantir uma aparência consistente em todo o seu site.
4. Expansibilidade . Um CMS de qualidade permitirá que você implemente funcionalidades específicas e dedicadas para ampliar os recursos do seu site. Isso geralmente ocorre por meio de plug-ins ou extensões.

No geral, um CMS é uma forma econômica e escalonável de administrar um site, e é por isso que tantos recorrem a essas ferramentas. No entanto, um CMS multilíngue vai ainda mais longe.

O que torna um CMS multilíngue

Quando se trata de veicular conteúdo em vários idiomas, um CMS pode ser sua ferramenta ideal. A principal diferença entre um CMS multilíngue e os demais é como ele implementa a tradução de idiomas. Por exemplo, você poderá adicionar, remover e gerenciar vários idiomas e alternar entre eles no front-end usando um elemento de UI dedicado.

Claro, o CMS suportará a tradução de conteúdo. Embora possa não fornecer ferramentas dedicadas para isso, sua hierarquia de modelos e base de código são executadas com a tradução em mente. Com o plugin ou extensão certo, você pode traduzir o conteúdo manualmente ou por meio de integração de terceiros. Isso vale também para a mídia do seu site.

Nos bastidores, você frequentemente encontrará ferramentas e interfaces que ajudam a criar conteúdo específico para um idioma e datas, moedas e unidades de medida localizadas. A nível técnico, um CMS multilíngue suportará localização de URL, diferentes conjuntos de caracteres e sistemas de escrita e SEO multilíngue.

Vamos entrar em todas as funcionalidades com mais detalhes a seguir.

Os recursos essenciais de um CMS multilíngue

Nem todo CMS multilíngue oferecerá a mesma funcionalidade e conjunto de recursos. Mesmo assim, espero que soluções de qualidade forneçam o seguinte, tanto quanto possível:

1. A capacidade de lidar com uma ampla variedade de idiomas, incluindo scripts não latinos e sistemas de escrita RTL, juntamente com uma ferramenta de switcher front-end.
2. Gerenciamento de consistência de conteúdo em diferentes versões de idiomas, o que garante que as atualizações em um idioma sejam refletidas em outros.
3. Suporte manual ou automático para adaptação de conteúdo além da tradução, como formatos de data, moedas e nuances culturais.
4. Flexibilidade em estruturas de URL para diferentes idiomas, como subdiretórios (por exemplo, /es/ ou /fr/ ) ou subdomínios (como es.example.com ou fr.example.com ).
5. Funcionalidade SEO multilíngue integrada, incluindo tags hreflang , metadados traduzidos e mapas de sites específicos de cada idioma.

Além disso, você desejará trabalhar em uma interface intuitiva que simplifique o processo de tradução, de preferência com suporte extra para serviços de tradução profissionais ou tradução automática. Tudo isso com excelente desempenho e escalabilidade também.

Como escolher o CMS multilíngue certo para suas necessidades

Selecionar o CMS multilíngue certo requer tanto cuidado quanto qualquer outra decisão que você tome sobre seu site – um investimento potencialmente maior .

Sempre que gosto de tomar alguma decisão, crio uma lista de perguntas pertinentes e depois respondo a elas. Para começar, eu passaria por alguns dos princípios básicos:

• Quais idiomas você precisa oferecer suporte a curto e longo prazo?
• Que tipos de conteúdo você precisa gerenciar e qual deles tem prioridade?
• Qual é o seu orçamento e ele considera plug-ins, temas, serviços profissionais adicionais e manutenção contínua?
• Qual nível de conhecimento técnico sua equipe possui e seu CMS considera usuários não técnicos?

A partir daqui, você pode examinar áreas como escalabilidade. Considere se o CMS multilíngue que você analisa pode lidar com o crescimento esperado em termos de volume de conteúdo, tráfego e número de idiomas.

Além disso, considere como o CMS se integra à sua pilha de tecnologia existente, se você tiver uma. Isso também se aplica ao contrário. Por exemplo, pense se o CMS que você escolher pode ser integrado a outras ferramentas e serviços de terceiros.

Através das respostas a estas perguntas, você começará a entender o que procurar em cada CMS multilíngue individual.

Reunindo 5 opções de CMS multilíngue

Agora, vamos comparar algumas das plataformas líderes do mercado. A lista não é abrangente e omite algumas plataformas populares com ferramentas de tradução (como o Squarespace) e outras que não atendem ao padrão quando se trata de suporte multilíngue (como o Ghost).

Independentemente disso, começarei com a opção óbvia para muitos usuários.

1. WordPress: o concorrente versátil

WordPress é a espinha dorsal de quase 45% dos sites, e parte desse sucesso se deve à sua flexibilidade e usabilidade. Ele usa arquivos Portable Object (PO) e Machine Object (MO) para cada idioma, que você pode editar manualmente. Juntamente com uma ferramenta de terceiros como o Poedit, você tem uma maneira simples de trabalhar nas traduções e exibi-las.

No entanto, os plug-ins proporcionam uma melhor experiência de tradução. Você tem uma interface melhor, mais funcionalidades e uma experiência de usuário melhor. TranslatePress é (naturalmente) a forma ideal de traduzir o conteúdo do seu site WordPress.

TranslatePress Multilíngue

O melhor plugin WordPress para construir um CMS multilíngue!

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

TranslatePress 'preenche os espaços em branco' que uma instalação padrão do WordPress não fornece em relação à tradução de conteúdo:

1. Uma interface visual . Você pode traduzir seu conteúdo diretamente no front-end do seu site e ver essas mudanças em tempo real.
2. Implementação automática de SEO. O plug-in adiciona tags hreflang , cria mapas de sites multilíngues e muito mais, sem a necessidade de sua contribuição.
3. Compatível com WooCommerce. Você pode traduzir páginas de produtos, carrinhos e checkouts usando as mesmas ferramentas do seu conteúdo principal.
4. Integrações com serviços de tradução profissionais . Para um refinamento ainda maior de suas traduções, você pode se conectar com especialistas e aprimorar seu conteúdo.

Usando um plugin como o TranslatePress, o WordPress se torna uma opção competitiva para todos os sites multilíngues. A plataforma pode suportar uma ampla variedade de idiomas, aplicar SEO multilíngue, integrar-se a outros serviços e muito mais.

Prós

• Integra um enorme ecossistema de plugins e temas para você escolher.
• Oferece um alto nível de personalização.
• Fornece uma interface amigável.
• Possui uma grande comunidade de usuários e especialistas, além de extensa documentação.
• Oferece excelentes recursos de SEO, especialmente ao usar outros plug-ins.

Contras

• A principal funcionalidade multilíngue requer plug-ins.
• Sua configuração se torna mais complexa ao usar esses vários plug-ins.
• Se você não otimizar sua configuração, o desempenho poderá ser prejudicado.

Preços

O próprio WordPress é gratuito e de código aberto. No entanto, você precisará de hospedagem, um nome de domínio e uma assinatura do TranslatePress, no mínimo. Você também pode ver seu orçamento sendo prejudicado pelo custo de temas e plug-ins premium.

2. Drupal: o poderoso poliglota

Drupal é frequentemente um CMS que os desenvolvedores atraem, devido à sua arquitetura flexível de Views e seu ponto fraco configurável. Também é popular por seu suporte multilíngue básico e robusto. Isso o torna uma excelente escolha se você precisar de um backbone de idioma extenso pronto para uso. Aqui está o que ele pode oferecer como um CMS multilíngue:

1. Negociação linguística. O Drupal pode detectar o idioma preferido de um usuário por meio de vários métodos, incluindo URL, sessão, configurações do navegador ou preferências de conta do usuário.
2. Tradução de conteúdo. A plataforma permite a tradução de qualquer entidade, incluindo nós, taxonomias e itens de menu.
3. Tradução de configuração. Você não precisa apenas traduzir o conteúdo. Também existe a opção de traduzir elementos de configuração, como rótulos de campos e mensagens do sistema.
4. Tradução de interfaces. Você pode traduzir a interface administrativa de back-end, o que facilita a colaboração com equipes multilíngues.
5. Temas específicos do idioma. Drupal permite definir temas diferentes para cada idioma suportado, o que permite a localização completa da aparência do seu site.

Os recursos multilíngues do Drupal são claramente impressionantes, mas a plataforma possui uma curva de aprendizado mais acentuada do que outras opções de CMS. Se você vem de uma plataforma como o WordPress, algumas funcionalidades podem parecer complicadas à primeira vista. Isso aumentará seu tempo de desenvolvimento (inicialmente, pelo menos).

Prós

• Vem com amplos recursos multilíngues sem a necessidade de funcionalidades adicionais.
• O próprio Drupal oferece a mais alta segurança e escalabilidade.
• Se você deseja construir sites complexos e de grande escala, a plataforma é excelente.
• Há um forte apoio de uma comunidade de especialistas.

Contras

• Drupal tem uma curva de aprendizado acentuada.
• A plataforma pode ser um exagero para sites menores.
• Oferece menos temas e plugins em comparação com o WordPress.

Preços

Assim como o WordPress, o Drupal é gratuito e de código aberto. Isso significa que seus custos irão para hospedagem e desenvolvimento.

3. Joomla!: O meio-termo multilíngue

Joomla! atinge um equilíbrio entre WordPress e Drupal. Por exemplo, oferece recursos multilíngues integrados que podem ser mais abrangentes que o WordPress, mas não tão complexos quanto o Drupal.

Quando se trata de gerenciamento de conteúdo multilíngue, Joomla! tem muito a oferecer:

• Conteúdo associado. Você pode associar itens de conteúdo traduzidos. Isso significa que você pode vincular conteúdo relacionado em várias categorias de idioma, o que, por sua vez, melhora o SEO e a usabilidade do site.
• Troca de idioma. Em vez de usar uma solução de terceiros, o Joomla! inclui um alternador de idioma integrado.
• Capacidades completas de tradução. Um sistema de substituição significa que você pode traduzir qualquer string, incluindo aquelas de extensões.
• Seleção automatizada de idioma. Existe funcionalidade para automatizar o idioma do site com base nas configurações do navegador do usuário.

A abordagem Joomla! O take será uma ótima opção para projetos de médio porte que exigem mais funcionalidades de linguagem integradas do que o WordPress básico. Isto é especialmente verdadeiro se a complexidade do Drupal parecer atraente, mas esmagadora.

Prós

• Fornece suporte multilíngue integrado.
• Possui usabilidade simples, especialmente em comparação com o Drupal.
• Oferece um equilíbrio aceitável de recursos e facilidade de uso.

Contras

• O ecossistema não é tão grande quanto o WordPress (o que também é verdade para a maioria das plataformas).
• Joomla! pode ser menos intuitivo para iniciantes no CMS multilíngue.
• Existem menos extensões para funcionalidades multilíngues avançadas.

Preços

Novamente, como acontece com WordPress e Drupal, Joomla! é gratuito e de código aberto. Em vez disso, seu orçamento irá para a funcionalidade e hospedagem relacionadas.

4. Shopify: comércio eletrônico com recursos multilíngues

O Shopify se considera um CMS multilíngue, embora seu foco seja o e-commerce. É uma plataforma que vem com recursos multilíngues, principalmente por meio de aplicativos de terceiros. Isso é semelhante a uma plataforma como o WordPress.

Porém, com esse CMS, você pode trabalhar com arquivos .po e .mo sem a necessidade de plug-ins adicionais, embora esta opção não pareça estar disponível no Shopify.

Se você tiver as ferramentas certas de terceiros junto com o Shopify, o conjunto de recursos é extenso:

1. Conversão de moeda . Você possui recursos integrados para exibir preços em diferentes moedas.
2. Detecção de idioma . Com o aplicativo certo, você pode implementar a detecção automática de idioma com base na localização do visitante ou nas configurações do navegador.
3. SEO . Você poderá implementar as configurações de SEO multilíngues mais importantes, assim como o WordPress e outras opções de CMS.

Shopify é uma excelente escolha para empresas de comércio eletrônico que procuram uma plataforma fácil de usar com recursos multilíngues, embora você precise comprar aplicativos por um custo adicional. Esta pode ser uma etapa proibitiva para você.

Prós

• Quase não há plataforma melhor para administrar uma loja de comércio eletrônico.
• A interface é clara e simples de usar.
• Com a dependência de aplicativos de terceiros, o Shopify oferece um ecossistema de aplicativos robusto para ajudá-lo a encontrar as soluções certas.
• Quando se trata de suporte ao cliente, o Shopify oferece um serviço de alta qualidade.

Contras

• A plataforma principal oferece uma gama limitada de recursos multilíngues.
• Se você administra uma loja maior, o Shopify fica caro rapidamente.
• Você tem menos flexibilidade em comparação com outras opções de CMS multilíngues.

Preços

Não existe uma versão gratuita do Shopify, então você precisa pagar para se tornar um usuário. Isso varia de $ 19-250 por mês. A partir daí, você também precisará pagar pelas extensões adicionais que ajudam a traduzir sua loja.

5. Wix: construtor de sites fácil de usar com suporte multilíngue

Wix é sem dúvida o CMS não-WordPress mais 'WordPress'. Muitas pequenas empresas ou proprietários de sites não técnicos recorrem a ele em busca de funcionalidades de construção simplistas que ainda parecem boas.

Ele também oferece recursos multilíngues integrados, que prometem uma abordagem direta com foco no usuário:

• Flexibilidade linguística. Você pode criar várias versões do seu site para diferentes idiomas e gerenciar tudo em um único painel. Isso é ótimo para consistência.
• Traduções automáticas. O Wix oferece funcionalidade de tradução automática, o que pode economizar tempo, mas você vai querer revisar e refinar essas traduções para obter precisão e adequação cultural.
• Troca de idioma integrada. Assim como o Joomla!, o Wix inclui um alternador de idiomas fácil de implementar.

O Wix tem o suficiente para um site simples, mas não o recomendamos para nenhum site que queira a melhor apresentação e flexibilidade de back-end. Resumindo, o Wix é uma plataforma de código fechado, o que pode ser um problema em algumas áreas. Por exemplo, praticamente não há como migrar seu site para outra plataforma. Porém, seu construtor de sites e loja de aplicativos são de qualidade.

Prós

• Uma das melhores interfaces e construtores de arrastar e soltar, na minha opinião.
• Fornece muitos recursos multilíngues integrados.
• Há uma grande variedade de modelos de sites para você escolher.

Contras

• Você tem personalização limitada em comparação com outras plataformas.
• Adicionar funcionalidades premium pode sair caro.
• Eu preferiria usar uma solução mais robusta e de código aberto para qualquer coisa maior que um site pequeno.
• As soluções multilíngues de SEO são quase inexistentes.

Preços

Wix oferece vários níveis de preços, variando de US$ 17 a 159 por mês. Este é um construtor de sites completo, portanto, junto com o Wix Multilingual, você terá todos os recursos possíveis. No entanto, isso não chega perto das extensas opções de tradução de outras soluções nesta lista.

WordPress e TranslatePress – uma combinação vencedora

Embora cada CMS multilíngue que executo aqui tenha seus pontos fortes, combinar WordPress com TranslatePress se destaca como um excelente conjunto. Ambos são fáceis de usar, escalonáveis ​​e flexíveis para muitas necessidades diferentes. O WordPress tem um excelente conjunto de recursos e o TranslatePress é desenvolvido para fornecer a melhor tradução da categoria, diretamente no painel.

Ao escolher o WordPress e o TranslatePress, você obtém a flexibilidade e a facilidade de uso do CMS mais popular do mundo, em combinação com recursos multilíngues poderosos e fáceis de usar. Isso permite criar um site que pode chegar a todos os cantos do globo, sem a necessidade de amplo conhecimento técnico ou recursos.

TranslatePress Multilíngue

O melhor plugin WordPress para construir um CMS multilíngue!

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

Qual é a principal funcionalidade que você precisa que seu CMS multilíngue execute e o TranslatePress pode ajudar? Eu adoraria ouvir sua opinião na seção de comentários abaixo!