A Melhor Alternativa Transifex para Sites WordPress

Você pode estar familiarizado com o serviço de tradução Transifex. Pode ser uma ferramenta útil para traduzir páginas em seu site estático ou em um aplicativo que você está desenvolvendo. No entanto, as necessidades de um site WordPress são muito diferentes do desenvolvimento de software. Neste artigo, explicarei como o Transifex funciona e abordarei a melhor alternativa Transifex para o seu site WordPress.

Usando o Transifex para traduzir seu site

A primeira coisa a entender sobre o Transifex é que ele é um SaaS, ou Software como Serviço. O serviço é completamente separado do seu site WordPress e não há plug-in para instalar. No entanto, você precisará adicionar um snippet de JavaScript ao seu site.

Para começar a usar o Transifex, você precisa criar uma conta no site deles. É grátis criar uma conta - eles oferecem uma avaliação gratuita de 15 dias sem a necessidade de cartão de crédito.

Depois de criar uma conta, você pode criar um novo projeto ou experimentar o projeto de demonstração. Neste artigo, vou demonstrar a criação de um novo projeto, que é o que você faria ao traduzir seu site WordPress.

Como funciona o Transifex

Ao adicionar um novo projeto, você tem algumas escolhas a fazer. A primeira escolha é decidir qual será o seu tipo de projeto. Existem três tipos para escolher ao criar um projeto:

• Baseado em arquivo
• Ao vivo
• Nativo

Ao usar baseado em arquivo , você precisa começar com um arquivo de idioma preparado, como um po, yml ou xliff que contém o conteúdo que você deseja traduzir.

A opção Live permite que você insira o URL do seu site e deixe o Transifex detectar automaticamente as strings.

Native é uma solução SDK que você pode usar para integrar com JavaScript, React, Python ou outras linguagens usadas no desenvolvimento de software.

Como estamos falando do seu site WordPress, a escolha lógica seria usar a opção Live .

Você pode optar por atribuir seu projeto a uma equipe, para que possa trabalhar com outras pessoas na localização de seu conteúdo.

O próximo passo é selecionar os idiomas que você traduzirá. Primeiro, você escolhe sua fonte e, em seguida, seleciona todos os idiomas para os quais deseja traduzir suas strings. Você pode adicionar quantos idiomas precisar.

Quando terminar de adicionar idiomas, você pode clicar no botão Criar Projeto .

Traduzindo seu site usando o Transifex

O próximo passo é inserir a URL do site que você deseja traduzir. O Transifex adiciona isso aos seus recursos.

Existem duas maneiras de traduzir seu site usando o serviço Transifex: usando a ferramenta de tradução ao vivo em sua conta no site Transifex ou em seu próprio site. A tradução em seu próprio site requer que você adicione um snippet de JavaScript em cada página que deseja traduzir.

É mais fácil usar a ferramenta Live Translation. No entanto, para publicar as traduções em seu site WordPress, você precisará instalar o snippet de JavaScript fornecido para seu projeto. Instalar corretamente o JavaScript nos cabeçalhos das páginas do WordPress pode ser complicado. É mais fácil usar um plug-in, mas você precisará encontrar um que permita colocar os snippets em páginas específicas em vez de no cabeçalho do site inteiro.

A ferramenta Live Translation exibe uma visualização do seu site na janela. Para iniciar o processo de uso da tradução ao vivo, você precisa selecionar todas as strings na página e clicar na marca de seleção para aprová-las para tradução.

Depois de selecionar todas as suas strings, você pode clicar no botão Order Translations . É exatamente assim que parece: você precisa selecionar um serviço e solicitar as traduções usando um serviço terceirizado pago. Alguns dos serviços disponíveis traduzem apenas idiomas europeus, portanto, você precisa ter cuidado com qual deles escolher - especialmente se desejar traduzir suas strings para coreano ou suaíli, por exemplo.

Depois de criar um pedido e efetuar o pagamento, você pode publicar sua tradução. Novamente, você precisará ter o snippet de JavaScript instalado corretamente em seu site WordPress para fazer isso funcionar.

Preços para Transifex

Como mencionei, há uma avaliação gratuita de 15 dias do Transifex. Depois disso, você precisará escolher um nível de preço que caiba no seu orçamento.

básico

Este é um plano inicial para equipes menores, cobrado anualmente em $ 70 por mês. Ele inclui a funcionalidade básica que descrevi acima e você obtém projetos e arquivos ilimitados. Ele também inclui até 50.000 palavras e você pode selecionar mais palavras se precisar delas - o preço será ajustado conforme você aumentar o volume.

Prêmio

Se precisar de recursos mais avançados, como automações, ações de string em massa ou memória de tradução avançada, você pode escolher o nível Premium. O Premium é cobrado anualmente em $ 105 por mês. Ele inclui todos os recursos básicos mais os recursos avançados que acabei de mencionar. Igual ao Basic, o preço começa em 50.000 palavras e aumenta à medida que você adiciona mais ao seu plano.

Empreendimento

Você precisará entrar em contato com a equipe de vendas da Transifex para obter preços para o nível Enterprise.

Os preços descritos aqui não incluem nenhum serviço de tradução que você usa na ferramenta Live Translation. Esses são cobrados separadamente de acordo com o serviço que você escolher.

Melhor alternativa Transifex para WordPress

Cobri o básico do Transifex, então vamos compará-lo com nossa ferramenta de tradução, TranslatePress. Embora o Transifex seja um serviço sólido, pode ser mais adequado para sites estáticos ou aplicativos de software. Se você estiver executando um site WordPress – ou gerenciando vários sites WordPress – o TranslatePress é muito mais adequado. Deixe-me explicar por que essa é uma boa alternativa ao Transifex.

Fácil de usar

A primeira vantagem de usar o TranslatePress é que é fácil de usar. Depois de instalar o plug-in, todos os recursos e ferramentas ficam acessíveis no painel de administração do WordPress. Também é uma solução sem código. Não há trechos de JavaScript para colocar no cabeçalho do seu site - o plug-in é tudo que você precisa.

Configurar o TranslatePress é fácil e praticamente indolor. A tela de configuração inicial é simples e fácil de navegar.

No menu de configurações na guia Geral , você pode selecionar o idioma padrão do seu site e adicionar quantos idiomas alternativos desejar.

E não há motivo para se preocupar com o upload de formatos de arquivo PO ou YML. Toda a funcionalidade do TranslatePress está integrada e você pode fazer tudo no painel do WordPress. Na verdade, você pode usar o Editor Visual ou o Editor de Tradução de String para selecionar e traduzir strings — sem sair do WordPress.

O seletor de idioma do TranslatePress

Um recurso fantástico do TranslatePress é o seletor de idiomas. Você pode dar a seus visitantes o poder de selecionar seu idioma preferido no front-end. Existem três seletores de idioma disponíveis, portanto, você pode usar o(s) que funcionar(em) melhor para o design do seu site. Você pode usar:

Shortcode: permite que você coloque um menu suspenso de idioma em um widget.

Item de menu: coloque o menu suspenso de seu idioma no menu de navegação.

Flutuante: Coloca um botão em qualquer canto que você goste, onde os usuários podem clicar e selecionar um idioma.

Configurar um seletor de idioma é superfácil, e seus visitantes apreciarão a possibilidade de escolher o idioma preferido — o que significa que passarão mais tempo em seu site!

Custo

A diferença de custo ao comparar TransplatePress com Transifex é clara.

O nível mais baixo começa em apenas € 7,99 por mês, com o nível mais alto chegando a € 20,99 por mês, cobrado anualmente. Além da funcionalidade principal do plug-in TranslatePress, você também obtém vários complementos e suporte premium.

Não há custos adicionais de tradução, a menos que você opte por usar serviços de tradução pagos de terceiros do Google ou DeepL.

O TranslatePress é uma boa alternativa ao Transifex?

Novamente, o Transifex é um bom serviço para traduzir strings em um site ou aplicativo estático que você está desenvolvendo. Pode ser uma boa opção se você tiver conhecimento técnico e se sentir confortável com a instalação do JavaScript em seu site.

Acreditamos que o TranslatePress é a melhor alternativa para sites WordPress, especialmente se você precisa de uma solução fácil e sem código. Você obtém suporte ilimitado a idiomas e uma poderosa ferramenta de edição visual. Você pode usá-lo gratuitamente em seu próprio site hoje.

TranslatePress Multilingual

TranslatePress é a maneira mais fácil de traduzir seu site WordPress. É rápido, não deixa seu site lento, funciona com QUALQUER tema ou plug-in e é compatível com SEO.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA