6 melhores serviços de localização de sites para WordPress ou outras plataformas

Procurando os melhores serviços de localização de sites para localizar o conteúdo do seu site?

Traduzir o conteúdo do seu site é uma parte importante da localização do site, mas não é a única parte. A localização é um processo mais holístico que se concentra na adaptação total do seu site para criar uma experiência otimizada para diferentes públicos.

Como a localização adequada do site pode ser difícil de implementar, você pode querer uma ajuda para ajudá-lo a fazer o trabalho, que é o assunto desta postagem.

Abaixo, reunimos nossas escolhas para os seis melhores serviços de localização de sites para todos os orçamentos e todos os tipos de sites, incluindo sites WordPress e outras plataformas.

O que é localização de sites? O que esses serviços fazem?

Antes de nos aprofundarmos nos melhores serviços de localização de sites, achamos útil descobrir rapidamente exatamente o que é localização de sites para que você saiba o que esperar de um serviço de localização.

Em poucas palavras, a localização de sites é o processo de adaptação total do seu site para se conectar com visitantes de diferentes locais.

Uma grande parte da localização do site é traduzir o conteúdo do seu site para o idioma local. Mas a localização de sites também é muito mais do que apenas a tradução de sites.

Com a localização, você deseja adaptar tudo sobre o seu site para aquele visitante, incluindo o que você fala, as imagens do seu site, como você aborda o conteúdo, o formato da data, as unidades de medida e assim por diante.

Basicamente, você deseja que esses visitantes sintam que seu site foi criado nativamente apenas para a região deles.

Ao fazer isso, os visitantes terão experiências melhores em seu site e também terão maior probabilidade de se converter em leads, clientes pagantes e assim por diante.

Além de melhorar seu próprio site, localizá-lo também pode ser uma ótima estratégia de marketing, pois permite que você se beneficie do SEO multilíngue e do marketing de mídia social.

No entanto, localizar totalmente o seu site pode ser difícil sozinho, e é por isso que você pode querer a ajuda de um serviço de localização de sites.

Seis melhores serviços de localização de sites para todos os orçamentos

Aqui estão nossas escolhas para os melhores serviços de localização de sites…

1. TranslatePress

TranslatePress é um plug-in de localização do WordPress que pode ajudar na tradução de texto, bem como outros detalhes de localização, incluindo imagens, vídeos, ajustes de texto e muito mais.

Se você está procurando especificamente localizar um site WordPress, o TranslatePress oferece uma das maneiras mais fáceis de começar.

Para começar, o TranslatePress pode ajudá-lo a traduzir todo o conteúdo do seu site usando sua abordagem preferida:

• Tradução humana – você (ou um tradutor) pode traduzir manualmente todo o conteúdo do seu site do zero.
• Tradução automática – você pode traduzir automaticamente o conteúdo do seu site WordPress usando o Google Translate ou DeepL.
• Tradução mista – você pode começar com a tradução automática, mas depois fazer uma revisão humana e ajustar essas traduções quando necessário.

Não importa de onde vêm suas traduções, você poderá gerenciá-las a partir de uma interface visual de apontar e clicar.

Uma consideração importante de localização aqui é que o TranslatePress não o força a fazer traduções 1:1. Você é livre para ajustar o conteúdo em diferentes idiomas, o que o ajuda a adaptá-lo às culturas e sensibilidades locais.

Você também pode ajustar outros detalhes, como formatos de data e moedas referenciados em seu texto.

O TranslatePress pode lidar com mais do que apenas tradução de texto. Você também pode mostrar imagens e vídeos diferentes com base no idioma/localidade escolhido pelo usuário, o que permite localizar esses elementos importantes.

Além disso, você pode localizar slugs de URL, detalhes de SEO, menus de navegação ( mostrar menus completamente diferentes com base na localidade do usuário, se necessário ) e muito mais.

O TranslatePress é gratuito para localizar seu site em um novo idioma. Então, a versão premium suporta idiomas/localidades ilimitadas, bem como recursos úteis, incluindo o seguinte:

• Suporte à tradução automática do DeepL – a versão gratuita suporta apenas o Google Tradutor ;
• Localização de metadados de SEO e mídias sociais;
• Contas de tradutor;
• Mostrar menus completamente diferentes com base no idioma/localidade do usuário – a versão gratuita permite apenas traduzir os mesmos itens de menu ;
• Detecção automática de idioma/localidade do usuário.

Os planos pagos começam em € 89 por ano.

2. Localizar

O Lokalise é um serviço de localização de sites mais voltado para empresas, com planos começando em US$ 120 por mês e variando até US$ 825 por mês (ou mais com planos personalizados).

Embora esses preços possam tornar o Lokalise fora do alcance do webmaster casual, há muito o que gostar no Lokalise se você estiver administrando uma empresa que pode pagar por esses preços.

Você pode usar o Lokalise para localizar praticamente qualquer tipo de conteúdo. Além da localização de sites, ele também pode lidar com aplicativos móveis, documentos, atendimento ao cliente, jogos, recursos de marketing e muito mais.

Para conectar seu site ao Lokalise, você pode enviar seus arquivos de tradução diretamente ou pedir ao seu desenvolvedor para integrá-los para você.

Em seguida, você obterá um painel de gerenciamento de localização completo com gerenciamento de tradução, painéis de progresso, ramificação (controle de versão) e muito mais.

O Lokalise também oferece muita flexibilidade para integrá-lo aos seus fluxos de trabalho existentes. Por exemplo, você pode conectá-lo ao Asana, Jira, Trello e outros. Você também pode configurar tarefas encadeadas para que determinadas tarefas de localização sejam executadas sequencialmente.

No geral, se você precisar de uma ferramenta de localização personalizável e seu site não for construído com WordPress, o Lokalise é uma ótima opção a considerar ( supondo que você possa pagar seus preços ).

Você pode testá-lo com uma avaliação gratuita de 14 dias, para poder brincar com ele antes de abrir sua carteira.

3. Localize

Não deve ser confundido com o serviço Lo k ali s e acima, o Localize é uma solução sem código para empresas SaaS que precisam localizar aplicativos da web, interfaces de usuário, documentação, aplicativos móveis e muito mais.

Se você não estiver usando o WordPress, mas ainda quiser uma solução de localização sem código, como o TranslatePress, o Localize pode ser uma ótima opção.

Aqui está uma visão geral básica de como o Localize funciona:

1. Você adiciona o snippet de código Localize em seu aplicativo da web, site, hub de documentação e assim por diante;
2. O Localize detecta automaticamente seu conteúdo e o adiciona ao painel do Localize;
3. Você pode adicionar e gerenciar traduções e localizações no painel Localize;
4. Localize publica as traduções em seu site.

Em termos de traduções de texto, o Localize oferece algumas opções:

1. Solicite traduções de serviços profissionais como Gengo e textMaster;
2. Use seus próprios tradutores internos ou freelancers;
3. Use a tradução automática de máquina fornecida pelo Google, Microsoft, Amazon, Watson ou DeepL.

Além do texto, o Localize também pode ajudá-lo a localizar outros elementos, como imagens, vídeos e muito mais.

Localize tem planos individuais que começam em $ 50 por mês para um site, um idioma e até 100.000 visualizações mensais de página.

O Localize conta apenas as visualizações de página em que os usuários carregam o Localize JavaScript SDK.

Planos mais focados em negócios variam de até $ 625 por mês ou mais, dependendo de suas necessidades.

4. WPML

O WPML é outro serviço de localização de sites desenvolvido para usuários do WordPress, pois vem na forma de um plug-in nativo do WordPress.

Para traduzir seu conteúdo, o WPML oferece suporte à tradução humana manual e à tradução automática automática de acordo com suas preferências.

Você também pode implementar outros aspectos importantes da localização, como exibir imagens diferentes com base no idioma/localidade escolhido pelo usuário e ajustar formatos de data para locais diferentes.

O WPML não tem uma versão gratuita como o plug-in TranslatePress acima, mas o desenvolvedor oferece uma garantia de reembolso de 30 dias em todos os planos pagos.

Embora exista um plano básico de blog multilíngue que custa US$ 39, você vai querer pelo menos o CMS multilíngue de US$ 99 para poder localizar totalmente todo o conteúdo do seu site.

5. Lionbridge

A Lionbridge é outro serviço de localização de sites corporativos. É o maior serviço de localização nesta lista por uma grande margem, com mais de 6.000 funcionários em 26 escritórios diferentes em todo o mundo.

A Lionbridge pode ajudar em todas as fases da localização do site, incluindo preparação do projeto, execução do projeto e garantia de qualidade pós-localização:

1. Preparação do projeto – a Lionbridge o ajudará a identificar seus objetivos, incluindo a análise de SEO. Eles também podem ajudá-lo a criar um guia de estilo e configurar quaisquer conectores ou APIs necessários para adicionar recursos de localização ao sistema de gerenciamento de conteúdo do seu site.
2. Execução do projeto – os tradutores humanos da Lionbridge começarão a trabalhar na tradução do seu conteúdo de texto, bem como na localização de outras áreas do seu site.
3. Garantia de qualidade pós-localização – um segundo grupo de revisores revisará todas as traduções e localizações para garantir que sejam contextual e culturalmente apropriadas para seu público.

A Lionbridge também pode oferecer serviços mais direcionados, incluindo tradução humana profissional, implementação de um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) e gerenciamento de projetos de localização.

A Lionbridge não oferece preços públicos – você precisará entrar em contato com eles para obter preços personalizados com base em seu projeto.

Além de seus serviços sob medida, a Lionbridge também oferece um serviço empresarial chamado Lionbridge Language Cloud, que pode ajudar a automatizar alguns de seus esforços de localização de sites.

6. Alconost

A Alconost é um dos melhores serviços de localização de sites para pessoas que desejam mais uma abordagem de agência.

Você trabalhará diretamente com a equipe da Alconost em seu projeto de localização. Eles podem ajudar com sites, aplicativos, jogos, vídeos, anúncios e muito mais.

Como a Alconost oferece uma abordagem mais personalizada para localização de sites, eles podem atender às necessidades exclusivas de sua empresa.

Por exemplo, eles podem realizar sua localização em uma plataforma de nuvem, por meio de sua API, em seu sistema de gerenciamento de conteúdo ou criando um processo personalizado para seu site.

Eles também oferecem uma abordagem de serviço completo para localização, cobrindo tudo, desde tradução básica até garantia de qualidade de localização e muito mais.

Se você usar o serviço de localização de serviço completo, terá até um gerente de projeto dedicado para ajudá-lo a implementar tudo.

A Alconost não publica preços públicos. Se estiver interessado em trabalhar com eles, você precisará entrar em contato com a equipe da Alconost para obter uma cotação de preço.

Dada a natureza de serviço completo de seu serviço, você deve esperar pagar muito dinheiro para obter a ajuda da Alconost com a localização do site.

Experimente hoje mesmo estes serviços de localização de sites

Isso encerra nossa coleção dos melhores serviços de localização de sites.

A escolha do serviço certo para as suas necessidades dependerá da plataforma do seu site, das suas necessidades de localização, do seu orçamento e de quanto esforço de bricolage você está disposto a fazer.

Se você criou seu site com WordPress, o plug-in Freemium TranslatePress oferece uma maneira fácil de localizar seu site usando uma interface visual sem código.

Por outro lado, se você construiu seu site com outra plataforma, pode preferir uma ferramenta independente de plataforma, como Lokalise ou Localize.

Ou, para mais esforços de localização em nível empresarial, você pode optar por um serviço de localização de sites de agência mais personalizado, como o Alconost.

TranslatePress Multilingual

O melhor serviço de localização de sites para sites WordPress. Gerencie tudo a partir de uma interface visual.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

Você ainda tem dúvidas sobre como escolher o melhor serviço de localização de sites para o seu site? Deixe-nos saber nos comentários!