Tradução de formulários: guia definitivo para iniciantes

Procurando maneiras de implementar a tradução de formulários em seu site WordPress?

A tradução de formulários é uma ótima maneira de atrair mais tráfego, aumentar as taxas de conversão do seu formulário e aumentar sua arrecadação.

Neste artigo, mostraremos como traduzir um formulário em seu site WordPress usando uma ferramenta de tradução visual chamada TranslatePress. É muito fácil de usar e ajuda a traduzir formulários em um instante. Depois de ativar a ferramenta, você levará apenas alguns minutos para colocar um formulário traduzido em funcionamento.

Vamos começar.

Por que traduzir formulários de sites?

Não importa que tipo de formulário seu site WordPress contenha (formulário de contato, formulário de emprego, registro de usuário, pesquisa etc.), traduzi-lo proporcionará os seguintes benefícios:

Público-alvo mais amplo: traduzindo formulários em seu site, você pode atrair visitantes de diferentes localizações geográficas falando em idiomas que não são o idioma padrão do seu site.

Melhor experiência do usuário: os visitantes acharão mais fácil entender o propósito e a função de seus formulários e farão um trabalho melhor ao preenchê-los.

Melhores taxas de conversão: acomodar os visitantes em seu idioma nativo ajudará a criar confiança e mais pessoas se esforçarão para preencher o formulário.

Vantagem Competitiva: Oferecer formulários traduzidos diferencia você dos concorrentes que podem não oferecer suporte a idiomas diferentes, dando a você uma vantagem nos mercados internacionais.

Global Branding: formulários bilíngues ou multilíngues demonstram um compromisso com a inclusão e o profissionalismo que podem melhorar a imagem e a credibilidade de sua marca.

No geral, a tradução de formulários em um site WordPress expande seu público, contribui para uma experiência de usuário positiva e fortalece a presença global de sua marca.

Agora que você sabe como as traduções de formulários podem ajudar seu site, vamos aprender como traduzir os formulários de seu site.

Tradução de formulários: como traduzir formulários em um site WordPress

Para traduzir os formulários do seu site WordPress, você precisa seguir os seguintes passos:

1. Instale um plug-in de tradução;
2. Traduzir campos de formulário;
3. Traduzir espaços reservados para formulários e mensagens de validação;
4. Traduza o conteúdo da página.

IMPORTANTE: Antes de mergulharmos nas etapas, você precisa ter o formulário pronto e publicado em seu site.

Neste tutorial, não abordaremos como criar um formulário.

Se você ainda não tem um formulário publicado em seu site, recomendamos fazer uma simples pesquisa no Google e seguir qualquer um dos guias que aparecem no mecanismo de pesquisa.

Depois de publicar um formulário em seu site, você pode prosseguir com o tutorial a seguir.

Mais uma coisa, se você estiver usando Gravity Form, WPForms ou Contact Form 7, temos guias separados sobre eles. Verifique isso.

• Traduzir formas de gravidade
• Tradução de WPForms
• Tradução do formulário de contato 7

Se você não estiver usando nenhum desses plugins de formulário, prossiga com o tutorial abaixo.

Etapa 1: instalar um plug-in de tradução

Para traduzir seus formulários, você precisa de um plugin de tradução. Embora existam vários plugins de tradução para escolher, vamos usar o plugin de tradução mais popular e fácil de usar chamado TranslatePress.

O TranslatePress tem uma versão gratuita e uma versão premium.

A versão gratuita oferece vários recursos, como traduções manuais e automáticas, uma interface de tradução visual, capacidade de adicionar um botão de alternância de idioma no conteúdo, menu ou caixas flutuantes, entre outras coisas.

A versão gratuita é suficiente para traduzir formulários em um site WordPress. Mas se você está curioso sobre a versão premium, confira este artigo sobre TranslatePress free vs pro.

Para traduzir o formulário do seu site, abra o painel do WordPress e vá em Plugins → Adicionar novo e insira “TranslatePress” na caixa de pesquisa. Em seguida, instale e ative o plug-in em seu site.

Etapa 2: adicionar um idioma secundário

Para selecionar um segundo idioma, vá para Configurações → Traduzir Pressione → guia Geral → Todos os idiomas .

O primeiro idioma listado em Todos os idiomas é o idioma padrão do seu site.

Você pode escolher um segundo idioma (digamos, holandês) no menu suspenso . Este é o idioma que você usará para a tradução do formulário.

Vale a pena notar que com a versão gratuita do TranslatePress, você pode adicionar apenas um único idioma para tradução. Para poder adicionar mais idiomas de tradução, você precisa atualizar para a versão premium do plug-in.

Observação: se você não conseguir encontrar um idioma de sua escolha, adicione um idioma personalizado em Configurações → Traduzir Pressione → Avançado → Idioma personalizado .

Etapa 3: escolha a tradução automática ou manual

Depois que o plug-in for ativado, você precisará decidir se deseja traduzir manualmente o formulário do seu site ou automatizar o processo de tradução.

Se você está sem tempo, configurar a tradução automática é o caminho certo, mas qualquer que seja o método escolhido, você também pode editar manualmente suas traduções.

Nas próximas seções, mostraremos como implementar ambos os métodos. Primeiro, abordaremos como configurar a tradução automática e depois como traduzir manualmente um formulário.

Tradução Automática de Formulários

Primeiro, a configuração da tradução automática envolve a seleção de um mecanismo de tradução. Um mecanismo de tradução é uma ferramenta que traduz automaticamente o conteúdo de um site.

O TranslatePress oferece dois mecanismos de tradução: Google Translate v2 e DeepL.

O DeepL é um recurso premium, então mostraremos como usar o Google Tradutor gratuito.

Para selecionar o mecanismo de tradução, vá para Configurações → TraduzirPressione → Tradução automática e selecione Sim para ativar a tradução automática .

Em seguida, escolha o Google Tradutor v2 como seu mecanismo de tradução.

Para ativar o mecanismo, gere uma chave de API do Google e insira-a na opção Google Translate API Key .

Agora que o sistema de tradução automática foi configurado, é altamente recomendável que você leia as outras opções de configuração (como rastreador de blocos, limite de tradução de caracteres, etc.) e modifique-as de acordo com suas necessidades.

Quando terminar, role até o final da página e clique no botão Salvar alterações .

É isso. O TranslatePress agora traduzirá automaticamente seu formulário para o segundo idioma do seu site assim que você abrir a página no front-end do seu site.

IMPORTANTE: As traduções automáticas nem sempre são precisas. Mas não se preocupe, se algo parecer errado no texto traduzido automaticamente, você pode modificá-lo usando o editor de tradução visual. Mais sobre o editor na próxima seção.

Tradução Manual de Formulários

A tradução manual de formulários envolve a tradução de 3 elementos no formulário. Esses são:

• Campos de formulário
• Espaços reservados
• Mensagens de sucesso e validação.

Nesta seção, mostraremos como traduzir manualmente esses elementos usando o editor de tradução visual do TranslatePress.

Traduzir campos de formulário

Para começar a traduzir seu formulário, abra a página onde o formulário está localizado. Em seguida, vá para a barra de administração do WordPress e selecione a opção Translate Page .

Assim que você fizer isso, a ferramenta Translation Editor aparecerá à esquerda da tela. Você usará esta ferramenta para traduzir seu formulário.

Selecione o primeiro campo no formulário clicando na caneta azul que paira nas proximidades.

Assim que você selecionar o campo, o texto do campo aparecerá no Editor de tradução.

No Translation Editor, insira a versão traduzida do texto e clique no botão Salvar para salvar o texto traduzido.

Em seguida, selecione o segundo campo, insira a versão traduzida do texto e salve a tradução.

Prossiga para traduzir todos os seus campos de formulário dessa maneira.

Traduzir marcadores de formulário

Os espaços reservados são textos que indicam a entrada esperada para um campo. Por exemplo, o formulário de contato usado para demonstração neste tutorial tem espaços reservados como Jane Doe, [email protected], etc.

As traduções de espaço reservado são fáceis de implementar usando o TranslatePress. Tudo o que você precisa fazer é selecionar os espaços reservados clicando no ícone de lápis azul adjacente e inserir suas traduções no Translation Editor.

Traduzir mensagem de sucesso e validação do formulário

As mensagens de sucesso aparecem quando os visitantes enviam um formulário com sucesso.

E as mensagens de validação são notificações de erro que aparecem quando os dados enviados não atendem aos critérios exigidos.

Para traduzir a mensagem de validação, você pode clicar no botão Enviar do seu formulário na visualização e as notificações aparecerão. A tradução pode ser feita da mesma forma que você traduziu os campos e espaços reservados.

Basta selecionar o texto e inserir a versão traduzida no editor.

Para traduzir a mensagem de sucesso, você precisa preencher o formulário e enviá-lo com sucesso.

Quando a mensagem de sucesso aparecer, selecione-a e traduza-a no editor.

E é isso pessoal. Agora você traduziu o formulário do seu site WordPress.

Outra maneira de traduzir o conteúdo oculto que aparece apenas em determinadas ações ou não é simplesmente exibido no front-end é usar a interface String Translation.

Basta usar a barra de pesquisa para pesquisar a string específica que você está procurando, clicar no link Editar abaixo dela e inserir sua tradução na barra lateral.

Etapa 3: traduza outro conteúdo na página (opcional)

Provavelmente é uma boa ideia traduzir a página onde o formulário está localizado também. Isso ajudará o visitante a entender o contexto e adicionar um senso de consistência à página.

Sua página de contato pode conter seu endereço, telefone, e-mail e horário de funcionamento da loja, entre outras coisas. Depois de traduzir o formulário de contato, você também pode traduzir todos esses dados, incluindo os links e o texto do rodapé.

Certamente fará com que a página pareça consistente, profissional e confiável.

Você pode usar exatamente a mesma abordagem para todo o conteúdo do seu site usando tradução manual e automática.

Dito isso, não é obrigatório traduzir a página inteira. Mas é altamente recomendável que você faça isso, a menos que tenha um bom motivo para não fazê-lo.

Conclusão

Traduzir os formulários do seu site pode parecer assustador no começo, mas não é uma tarefa difícil se você tiver as ferramentas certas para ajudá-lo.

O TranslatePress é o plugin de tradução mais popular que existe. É poderoso e muito fácil de usar.

O plugin tem uma versão gratuita e uma premium. Enquanto a versão premium oferece recursos avançados impressionantes, a versão gratuita do plug-in é suficiente para traduzir um formulário simples do WordPress.

O plug-in gratuito TranslatePress pode ser usado para adicionar um segundo idioma ao seu site e, em seguida, você pode configurar traduções automáticas ou manuais.

Neste artigo, demonstramos como traduzir um formulário simples, mas o mesmo processo pode ser aplicado para traduzir formulários de solicitação de emprego, formulários de registro de usuário, formulários de pesquisa, etc.

TranslatePress Multilingual

O caminho mais rápido para um WordPress amigável a partir da tradução.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

Obtenha o TranslatePress hoje mesmo se quiser implementar a tradução de formulários em seu site de forma rápida e fácil!

É isso para este! Se você tiver alguma dúvida sobre como traduzir formulários, informe-nos na seção de comentários abaixo.