Google Tradutor vs Bing Tradutor: Qual é melhor? Um olhar profundo para 2022

Procurando maneiras de traduzir seu conteúdo para outros idiomas? Se você não quer fazer tudo no estilo dicionário na mão , então você pode estar interessado em verificar alguns dos populares serviços de tradução automática. É aqui que o Google Translate vs Bing Translate entra em jogo!

Neste post, colocamos os dois um contra o outro para ver qual deles se destaca nos casos de uso mais comuns. Mais tarde, também mostramos como traduzir o conteúdo do seu site da maneira mais fácil possível.

Vamos comparar e contrastar o que o Google Translate e o Bing Translate têm a oferecer em três áreas principais:

• Idiomas disponíveis ️
• Recursos e facilidade de uso ️
• Preços

Idiomas disponíveis

Tanto o Google Translate quanto o Bing Translate oferecem mais de 100 idiomas para você escolher. No entanto, muitos deles são versões ou dialetos do mesmo idioma, então apenas olhar para o número não nos dá a ideia certa de quem está na liderança.

Se você quiser fazer uma investigação séria por conta própria, aqui estão listas completas de idiomas disponíveis com cada ferramenta:

• Idiomas disponíveis no Google Tradutor
• Idiomas disponíveis no Bing Translate

Como você deve ter notado, o Bing Translate é uma versão um tanto simplificada do Microsoft Translator – destinada a ser acessada através do mecanismo de busca Bing. O catálogo de idiomas disponíveis é, portanto, o mesmo da ferramenta principal Microsoft Translator.

Ok, então o catálogo de idiomas é diferente para o Google Translate vs Bing Translate?

Sim! Existem diferenças mesmo.

Deixando de lado idiomas populares como espanhol, inglês, francês, alemão, etc., que qualquer ferramenta de tradução que se preze deve ter, você encontrará as principais diferenças nos idiomas menos comuns.

Por exemplo, se você quiser traduzir textos em bambara, bielorrusso, bhojpuri, cebuano, corso, esperanto, ewe, guarani, hauçá ou aymara, você só poderá fazer isso no Google Tradutor. Por outro lado, se você estiver interessado em Inuinnaqtun e Inuktitut do Canadá Central, Taiti, Tibetano, Alto Sorbian, Yucatec Maya ou mesmo Klingon, então é o Bing Translate!

Além disso, mais uma coisa a ter em mente é que, mesmo para os idiomas disponíveis em ambas as ferramentas, alguns métodos de tradução ainda podem ser limitados idioma por idioma. Por exemplo, a tradução de fala não está disponível para todos os idiomas com nenhuma das ferramentas – o mesmo para tradução de imagens ou traduções offline.

Além disso, a qualidade da tradução varia de idioma para idioma. Não há um vencedor universal entre o Google Translate e o Bing Translate por esses motivos.

A qualidade final da tradução dependerá do par de idiomas com o qual você trabalha. Por exemplo, descobri que traduzir entre inglês e espanhol parece funcionar melhor no Google Tradutor, enquanto traduzir entre inglês polonês tem sido mais impressionante no Bing Translate.

A boa notícia, porém, é que você pode fazer alguns testes rápidos por conta própria antes de se comprometer com qualquer ferramenta.

Recursos e facilidade de uso

O Google Translate e o Bing Translate permitem que você use suas ferramentas de duas maneiras principais – ou por meio de algumas interfaces diferentes. Em primeiro lugar, existem as interfaces nativas baseadas na web de qualquer ferramenta.

• Para usar o Google Tradutor para traduções casuais, você pode ir aqui.
• Para usar o Bing Translate para o mesmo propósito, você pode ir aqui.

Além disso, o Google Translate também possui um aplicativo gratuito disponível para Android e iOS. Não há aplicativo para o Bing em si, mas existe um aplicativo para a solução pai da ferramenta – o Microsoft Translator.

Deixando de lado as traduções casuais, cada ferramenta também possui uma API, que pode ser usada para integrações com seu próprio aplicativo, site ou qualquer outra solução em que você esteja trabalhando – ou qualquer solução de terceiros. Falando em soluções de terceiros, você encontrará muitos aplicativos criados por outros desenvolvedores que utilizam a API de tradução do Google e o empacotam em uma interface totalmente nova.

Para começar, no entanto, vamos nos concentrar na interface da web de qualquer ferramenta:

Usando o Bing Tradutor

No Bing Translate, você pode começar selecionando seu idioma de origem na caixa à esquerda ou simplesmente começar a digitar e deixar o Bing adivinhar o idioma que você está usando. Claro, o idioma para o qual você deseja traduzir você deve escolher manualmente.

O Bing Translate renderizará automaticamente seu texto no idioma escolhido.

Você pode então optar por sugerir uma edição ao texto traduzido, lê-lo em voz alta ou copiá-lo para a área de transferência.

Você também pode notar uma seção logo abaixo das principais caixas de tradução rotuladas “Frases amplamente usadas”. Quando clicado, o Bing apresentará as frases mais populares em um determinado idioma. Isso pode ajudar muito se você quiser se comunicar rapidamente no exterior.

Usando Google Tradutor

Isso não será uma surpresa, mas a interface principal do Google Translate é muito parecida com a do Bing. Afinal, não há muitas boas maneiras de criar uma ferramenta de tradução online.

Para começar, você pode simplesmente começar a digitar uma frase e o Google tentará adivinhar o idioma. Ou você pode escolher um idioma de origem na lista suspensa. Novamente, o idioma de destino deve ser selecionado manualmente.

Da mesma forma que o Bing, você também pode copiar a tradução para a área de transferência, ler em voz alta ou avaliar a qualidade da tradução.

Em suma, o Google Translate faz tudo o que o Bing Translate pode fazer, mas também dá um passo adiante, permitindo que você traduza documentos inteiros e até mesmo o conteúdo do site.

Tudo o que você precisa fazer é alternar para a guia Documentos e carregar seu documento ou alternar para a guia Sites e fornecer o URL da página da Web que você deseja traduzir.

Além disso, o Google Tradutor também fornece um pouco mais de contexto quando você traduz apenas palavras ou frases simples. Confira esta comparação rápida:

No Google Tradutor:

No Bing Traduzir:

Dito isto, temos que ser honestos e deixar claro que os designs minimalistas do Google Translate e do Bing Translate tornam super fácil traduzir qualquer texto rapidamente. Essas ferramentas realmente quase não têm curva de aprendizado para usuários casuais.

Características principais

Como já dissemos acima, ambas as ferramentas possuem todos os recursos básicos e previsíveis que você esperaria de uma ferramenta de tradução. No entanto, há realmente muito mais sob o capô. Aqui estão os recursos mais notáveis ​​​​que o Google Translate e o Bing Translate trazem para a mesa:

Tradução de fala

A tradução de fala é um recurso interessante que ambas as ferramentas oferecem. O uso é bastante simples. Tudo o que você precisa fazer é tocar no ícone do microfone e começar a falar. Ambas as ferramentas detectarão até mesmo o idioma que você está falando - embora o Google Translate seja um pouco mais eficaz nisso.

Então, assim que a tradução for exibida na tela, você também poderá acionar qualquer ferramenta para falar a tradução em voz alta.

No entanto, lembre-se de que nem todos os idiomas suportados em qualquer ferramenta vêm com esse recurso de fala para texto. Se você quiser descobrir quais fazem, consulte as listas de idiomas oficiais no Google Tradutor vs Bing Translate (link acima).

Além disso, vamos mencionar esse recurso de “frases amplamente usadas” do Bing mais uma vez aqui. É um ajudante muito legal e não tem nenhuma contrapartida oferecida no Google Translate. Ou seja, se você deseja encontrar algumas expressões populares em qualquer idioma, o Bing é provavelmente sua ferramenta para isso.

Tradução de texto em imagem

O Google Tradutor é rei quando se trata de traduzir texto encontrado em imagens ou até mesmo através da lente da câmera do seu telefone.

Basicamente, o que você faz é fornecer uma imagem ao Google Tradutor e ele traduzirá cada pedaço de texto que conseguir encontrar nele.

Ou, alternativamente, você pode ligar a câmera do seu telefone e traduzir todo o texto encontrado através da lente sem nem tirar uma foto. Tudo acontece em tempo real. Além disso, também é bastante eficaz ao processar fontes diferentes.

O Bing Translate não possui recurso para traduzir texto encontrado em imagens. Você pode ter que ir diretamente ao Microsoft Translator para fazer isso.

Transcreva palavras faladas

Este é basicamente o recurso de fala para texto em esteróides. A ideia principal desse recurso é que o Google Tradutor ouça a palavra falada de forma contínua, gere a tradução em tempo real – como um bloco de texto – e depois permita que você use essa tradução em outros lugares.

Isso pode ser particularmente útil ao assistir a uma apresentação ou palestra em um idioma estrangeiro.

O recurso de transcrição funciona apenas para cerca de dez idiomas no momento. São eles: inglês, chinês, francês, alemão, hindi, italiano, português, russo, espanhol e tailandês.

Não há versão desse recurso no Bing Translate. Novamente, você pode querer ir ao Microsoft Translator para isso.

Integrações e API

Dos dois, é o Google que é mais conhecido por sua API do que o Bing.

Existem três níveis de API com o Google Tradutor: API de tradução básica, API de tradução avançada e API de tradução de mídia.

Se suas necessidades são principalmente traduzir texto e conteúdo HTML, então o Translation API Basic é o caminho a seguir. Ele oferece detecção de idioma, permite traduzir caracteres ilimitados por dia e oferece acesso a mais de 100 idiomas para tradução.

Se você precisar do Google Tradutor para ajudá-lo com tipos mais variados de conteúdo, como código HTML, DOC, PPT, XLS e PDF, você pode usar a API de tradução avançada. Oferece tradução rápida e dinâmica, vem com um glossário para traduções, traduções ilimitadas de caracteres em um dia, ajuda a traduzir documentos pré-formatados e permite traduzir em lotes.

Por último, mas não menos importante, a API de tradução de mídia deve funcionar principalmente com conteúdo de áudio.

No lado do Bing Translate, é a API do Microsoft Translator que faz o trabalho pesado. A API permite detectar idiomas, traduzir documentos completos e até traduzir para vários idiomas ao mesmo tempo (para idiomas selecionados).

Por fim, o Google Translate é suportado nativamente por vários plugins do WordPress, incluindo o TranslatePress. Você também pode integrá-lo ao Zoho, Asana, SendGrid e muito mais.

O Bing Translate tem visivelmente menos integrações, já que não é tão popular quanto o Google Translate.

Preços

Tanto o Google Translate quanto o Bing Translate podem ser usados ​​gratuitamente para traduções básicas em tempo real – o que significa que você inicia o aplicativo ou a versão da web e começa a digitar o texto que deseja traduzir.

Para aplicativos mais profissionais, como integrar o tradutor a um site ou aplicativo da Web, é onde entramos no domínio da camada paga. Veja como as coisas se desenrolam:

Preços do Google Tradutor

O Google Tradutor tem dois planos de preços: Cloud Translation Basic e Cloud Translation Advanced.

Para Cloud Translation Basic:

• Traduzir seus primeiros 500.000 caracteres a cada mês é gratuito.
• Entre 500.000 e um bilhão de caracteres por mês custarão US$ 20 por cada milhão de caracteres. Considerando que você não paga pelos primeiros 500.000 caracteres.
• Qualquer coisa acima de um bilhão de caracteres, e você terá que entrar em contato com seu representante de vendas para obter taxas individualizadas.

Para o Cloud Translation Advanced, os pagamentos são feitos para traduzir um documento, detectar idioma, tradução de texto em lote e tradução de documento em lote. O modelo de preços é um pouco mais complexo, então vamos compartilhar esta tabela oficial para contextualizar:

Preços do Bing Tradutor

A Microsoft tem um plano gratuito para o Bing Translate. Ele abrange até 2.000.000 caracteres de qualquer combinação de tradução padrão, incluindo tradução de texto, detecção de idioma, dicionário bilíngue, transliteração, tradução personalizada e treinamento. Sim, você está lendo certo, o Bing Translate oferece aproximadamente quatro vezes a cota que o Google faz no plano gratuito.

Acima disso, o plano pago opera com base no pagamento conforme o uso:

• Para uma tradução padrão, incluindo tradução de texto, detecção de idioma, dicionário bilíngue e transliteração, são cobrados US$ 10 por milhão de caracteres.
• Para tradução de documentos, você paga US$ 15 por milhão de caracteres.
• Para tradução personalizada, você paga US$ 40 por milhão de caracteres para tradução de texto e documentos, US$ 10 por milhão para caracteres de origem e destino para dados de treinamento e US$ 10 por modelo de tradução personalizado hospedado por região e mês.

Como você pode ver, o Bing Translate é o vencedor na categoria “tradução automática com orçamento limitado” – já que possui um plano gratuito muito mais generoso. Mas fora isso, as diferenças de preços tornam-se bastante confusas e sua conta exata dependerá muito do tipo de tradução que você deseja fazer e em que medida.

No geral, se você estiver excedendo o limite gratuito, é melhor iniciar o Excel e fazer alguns cálculos sobre qual dessas duas ferramentas será mais econômica para você.

Se você deseja fazer traduções de sites, pode usar um desses sites de contagem de palavras de páginas da Web para calcular seus custos totais de tradução.

Qual é melhor? Google Tradutor x Bing Tradutor

Eu realmente odeio dizer “depende”, então, em vez disso, vou dar algumas recomendações com base em alguns cenários comuns:

• Usando ferramentas de tradução apenas casualmente de vez em quando? Teste qual das ferramentas tem melhor desempenho para o par de idiomas com o qual você trabalha com mais frequência. No entanto, para frases comuns em idiomas populares, use o Bing Translate.
• Precisa de uma ferramenta de tradução para transcrever uma reunião ou palestra? Google Tradutor.
• Precisa de uma ferramenta de tradução para ser seu melhor ajudante ao viajar e ter que lidar com sinais, banners e outros enfeites estrangeiros? Use o Google Tradutor e seu recurso de tradução de fotos.
• Fazendo uma tonelada de traduções baseadas em API, mas não até a marca de dois milhões de caracteres? Bing é a sua ferramenta.
• Por último, quer traduzir o conteúdo do seu site? A resposta curta é usar o Google Translate, mas a resposta longa é usar TranslatePress + Google Translate. Veja como:

Como usar o Google Tradutor para criar uma versão em segundo idioma do seu site

Acreditamos que o TranslatePress é a melhor ferramenta para integrar o Google Tradutor ao seu site e fornecer aos visitantes versões em idiomas extras do seu conteúdo.

• O TranslatePress é gratuito se você quiser criar uma versão de idioma adicional do seu site.
• TranslatePress é um plugin do WordPress, o que significa que, para usá-lo, seu site precisa estar rodando no WordPress.

Para começar, instale o TranslatePress como faria com qualquer outro plugin do WordPress. Você pode fazer isso indo em Plugins → Adicionar Novo no seu painel do WordPress e colocando “TranslatePress” no campo de busca.

Depois de ver o bloco do TranslatePress na página de resultados, clique em Instalar e ativar ao lado do nome do plug-in.

Com o plugin ativo, em Configurações → TranslatePress , escolha o idioma extra que deseja adicionar ao seu site.

Em seguida, vá para a guia Tradução automática . Selecione "sim" ao lado de Ativar tradução automática . Escolha o Google Tradutor como seu mecanismo de tradução e forneça sua chave de API do Google Tradutor. Veja como obter esta chave.

Quando terminar tudo isso, clique em Salvar alterações na parte inferior. Neste ponto, o Google Tradutor foi ativado em seu site.

Da próxima vez que alguém for ao seu site e mudar o idioma, o Google Tradutor começará a trabalhar e traduzirá todo o seu conteúdo em tempo real e mostrará as traduções em tempo real.

Nota: se você quiser ajustar algumas das traduções, você pode fazer isso facilmente através da interface TranslatePress. Aqui está um guia detalhado sobre como trabalhar com suas traduções do Google no TranslatePress.

Pronto para traduzir?

Esperamos que esta comparação tenha sido útil e que agora você tenha o seu favorito entre o Google Tradutor e o Bing Tradutor.

Nenhum deles te interessou? Que tal conferir o DeepL. É uma ferramenta de tradução automática de nova geração que provou produzir alguns resultados valiosos que rivalizam com os do Google ou do Bing em muitos casos.

Se estiver interessado em saber como o TranslatePress pode ajudá-lo a aproveitar ao máximo o Google Tradutor ao criar versões multilíngues do seu site, leia mais aqui.

TranslatePress Multilíngue

TranslatePress é a maneira mais fácil de traduzir seu site WordPress. É rápido, não deixa seu site lento, funciona com QUALQUER tema ou plugin e é amigável para SEO.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

Ainda tem alguma dúvida sobre esses dois mecanismos de tradução e como eles se comparam? Pergunte a eles nos comentários abaixo!

Se você achou esta postagem útil, confira nosso canal do YouTube, onde constantemente enviamos tutoriais em vídeo curtos e fáceis de seguir. Você também pode nos seguir no Facebook e Twitter para ser o primeiro a saber cada vez que postarmos.