Como traduzir um plugin do WordPress em seu idioma
Publicados: 2021-10-21Procurando uma maneira de traduzir um plugin do WordPress para o seu idioma?
O WordPress tem todos os tipos de plugins brilhantes que estão prontos para tradução e você pode fazer isso sempre que quiser.
Neste artigo, mostraremos a maneira mais fácil de traduzir qualquer plug-in do WordPress em seu próprio idioma sem qualquer codificação.
Quando e por que você deve traduzir um plugin do WordPress
É um grande benefício do WordPress, pois está disponível em vários idiomas e também permite traduzi-lo para qualquer outro idioma.
Qualquer usuário do WordPress pode ter seu site baseado em seu próprio idioma. Também é possível fazer sites multilíngues no WordPress usando alguns plugins.
O fato é que a maioria dos plugins populares no WordPress estão prontos para tradução. Você poderá traduzir facilmente os plugins para o seu idioma e também ajudar o autor do plugin a preservar os dados para o futuro. Depois de fazer isso, milhões de outros usuários terão a tradução para o seu idioma pronta para uso.
Nota: Se você estiver interessado em testar e traduzir nossos plugins: Element Pack Pro, Prime Slider e Ultimate Post Kit, ficaremos muito felizes em oferecer a você uma licença gratuita de nossos plugins Pro como troca. Basta entrar em contato conosco através do ………..
De qualquer forma, vamos dar uma olhada nos métodos fáceis de traduzir um plugin do WordPress para o seu idioma.
Método 1. Traduzir um plugin do WordPress globalmente
Este é o método mais útil de traduzir plugins para o seu idioma. Ele não apenas ajuda você, mas também ajuda outras pessoas a acessar a tradução globalmente a partir do diretório do WordPress.
Aliás, o próprio WordPress tem uma ferramenta de tradução dada a todos os plugins registrados no repositório do WordPress.
Ele permite que qualquer pessoa use o tradutor de idiomas de qualquer lugar do mundo.
Você pode encontrar a opção visitando um menu de plug-in e examinando a seção Detalhes ou a seção Desenvolvimento .
Basta ir em frente e clicar na opção e continuar.
Caso você não veja essa opção no repositório do plugin, você pode ir diretamente para a página de tradução do WordPress e procurar o plugin para tradução.
Lá, você pode pesquisar seu idioma e escolhê-lo no menu para tradução.
Na tela, você verá o status da tradução do seu idioma, incluindo textos de origem e área de texto de entrada.
Você pode ajudar colocando palavras para traduções específicas para melhorar todo o sistema.
Método 2. Traduza um plugin do WordPress para você
O segundo método permitirá que você traduza um plugin do WordPress dentro do seu administrador do WordPress e entre em vigor imediatamente.
Para fazer isso, primeiro você precisa instalar o plug-in Loco Translate do WordPress.
O Loco Translate é um dos melhores plugins de tradução do WordPress disponíveis.
Depois de instalar e ativar o plugin Loco Translate com sucesso, basta entrar no seu painel e visitar Loco Translate> Plugins para começar a traduzir seus plugins.
Você pode ver todos os plugins disponíveis listados aqui no Loco. Então você tem que clicar no nome do plugin de destino para traduções.
Na próxima janela, você verá todas as informações de tradução desse plug-in de destino, incluindo o idioma para o qual deseja traduzir seu plug-in.
Se não houver nenhum, você pode adicionar um novo idioma clicando no botão.
Depois de clicar, a próxima janela solicitará que você selecione o idioma de destino no menu do tradutor de idiomas.
Existem duas opções para escolher uma tradução. A primeira opção usa as traduções já disponíveis do WordPress. Quando você seleciona uma tradução do WordPress, ela entrará em vigor automaticamente na área de administração.
A segunda opção é para uma configuração de idioma personalizada.
Depois disso, você pode selecionar onde a tradução será armazenada. O Loco Translate mantém a tradução em seu próprio diretório por padrão. Basta alterá-lo para a pasta de idiomas do WordPress para melhor.
Uma vez feito com todas as configurações, clique no botão Iniciar tradução para iniciar o processo de tradução.
O próximo passo é realmente simples. Você só precisa colocar o texto para as traduções de palavras consecutivas aqui.
Vá em frente e selecione as strings de texto e coloque a tradução no campo abaixo, então passe para a próxima string.
Depois disso, clique no botão Salvar para armazenar todos os dados de tradução em seu administrador do WordPress.
Método 3. Traduza um plugin do WordPress localmente
O terceiro e mais conveniente método é traduzir o plugin dentro do seu computador local usando aplicativos gettext. Dessa forma, você também pode compartilhar as traduções com os autores do plugin e contribuir com a comunidade.
Para fazer isso, você precisa baixar o arquivo Zip dos plugins em sua unidade local e descompactá-lo.
Feito isso, abra a pasta do plugin e localize o arquivo .pot dentro da pasta Idiomas . Este é o arquivo de modelo de idioma necessário para a tradução.
Se você não encontrá-lo, peça ao autor do plugin para fornecer o arquivo .pot.
Após localizar o arquivo .pot, instale primeiro o software Potedit em seu computador. Este é um tradutor de idiomas gratuito para Windows e Mac.
Após a instalação, execute o aplicativo Potedit e você verá algumas opções no visor.
Nota: Se você estiver usando a versão pro, poderá traduzir diretamente os temas ou plugins do WordPress através do menu.
Agora, clique na opção Criar nova tradução na tela do aplicativo.
Você só terá que selecionar o arquivo .pot no aplicativo. Depois de selecionar, o aplicativo solicitará que você escolha o idioma de destino para o qual traduzir.
Agora, basta selecionar o idioma no menu e clicar no botão OK .
Net, o aplicativo Potedit mostrará todas as strings disponíveis para tradução. Basta clicar nas strings e fornecer uma tradução em seu idioma.
Uma vez feito, aperte o botão salvar para salvar o novo arquivo com uma extensão de nome de idioma e país, ou seja, en_GB, fr_FR, etc.
O Potedit irá gerar os arquivos .po e .mo para a tradução. Salve os dois dentro da pasta Idiomas do plugin de destino e aproveite a nova tradução.
Conclusão
Espero que agora você saiba como traduzir um plugin do WordPress para o seu idioma.
Se você gostou deste artigo, inscreva-se em nosso canal do YouTube para obter tutoriais e dicas/truques de plugins mais interessantes.