Como Traduzir WooCommerce: O Guia Completo
Publicados: 2022-11-15Você está procurando soluções diferentes para traduzir sites WooCommerce ? Temos o guia perfeito para você.
WooCommerce é uma das maiores plataformas online para criar um site de comércio eletrônico. E uma das razões pelas quais tem sido tão bem-sucedido também é por causa de seus recursos de tradução para outros idiomas. Você pode traduzir toda a sua loja online com muita facilidade com WooCommerce e WordPress.
Mas antes de passarmos pelo processo, vamos ver por que você pode precisar traduzir sua loja WooCommerce.
Por que devemos traduzir uma loja WooCommerce?
Você pode precisar traduzir sua loja WooCommerce por vários motivos. Mas um dos motivos mais comuns para traduzir sua loja é se você deseja começar a vender seus produtos globalmente . Isso inclui estender seus negócios além das fronteiras internacionais de seu país.
Além disso, se você vende produtos para download ou virtuais , eles podem ser adquiridos por qualquer pessoa de qualquer parte do mundo instantaneamente. E como é sabido que os clientes preferem comprar mais em seu idioma nativo, pode ser uma estratégia útil para você traduzir seu site para aumentar o número de clientes.
O mesmo motivo pode ser aplicado se você deseja vender produtos físicos para o mercado internacional usando um site de comércio eletrônico.
Além dessas razões óbvias, aqui estão mais algumas vantagens de tornar seu site multilíngue.
- Traduzir sua loja WooCommerce também pode ajudá-lo a ter uma classificação mais alta nos mecanismos de pesquisa . Ao traduzir seu site, você também pode otimizar o conteúdo traduzido para ser indexado nas SERPs. Isso mostra que você também realizou otimização de SEO adicional para seu conteúdo traduzido.
- Se você deseja vender produtos específicos para uma região ou país específico , traduzir sua loja de acordo com a região pode ajudá-lo a atrair mais clientes em potencial daquela área específica.
- Mesmo que a maioria de suas compras sejam feitas localmente, você também pode estabelecer uma confiança genuína com seus clientes locais . Um site traduzível com potencial para escala internacional sempre será bem elogiado pelos clientes.
Estas são algumas das principais razões pelas quais você deve tornar seu site multilíngue. Agora, vamos ver como traduzir sua loja WooCommerce.
Plugins para traduzir a loja WooCommerce
A maneira mais fácil de traduzir seu site WordPress é usando plugins . Os plug-ins ajudam a aumentar a flexibilidade do seu site e também fornecem mais funcionalidades para os visitantes do site. Portanto, também os usaremos para traduzir uma loja neste tutorial.
Existem muitos plugins de tradução para WordPress que podem ajudá-lo a tornar sua loja multilíngue. Então, vamos ver alguns dos melhores plugins para traduzir um site antes de mostrar como traduzir uma loja WooCommerce.
TranslatePressione
TranslatePress é um plugin de tradução muito popular no WordPress para traduzir um site completo. Possui uma interface muito fácil de usar que pode ser adequada para qualquer tipo de site, incluindo uma loja WooCommerce. Você pode até traduzir todo o site de uma vez ou escolher áreas específicas para traduzir usando este plug-in.
Ele também fornece opções de visualização ao vivo quando você traduz seu site. Isso pode ser muito útil para garantir que as traduções corretas sejam aplicadas ao seu site quando você o traduzir.
Características principais
- Traduções automáticas e manuais
- Visualização ao vivo para tradução de páginas
- Fácil integração com o Google Tradutor
- Totalmente compatível com WooCommerce
Preços
TranslatePress é um plugin freemium . Você pode obter a versão gratuita no repositório oficial de plugins do WordPress. A versão premium começa em 89 Euros por ano para 1 licença de site e 1 ano de atualizações e suporte premium com garantia de reembolso de 15 dias.
WPML
O WPML é um dos melhores plugins de tradução do WordPress quando se trata de traduzir seu site. Você pode traduzir tudo em seu site, desde páginas, postagens, tipos de postagem personalizados, taxonomia, menus e assim por diante. Além disso, também funciona muito bem com WooCommerce, se você precisar traduzir seu site de comércio eletrônico.
O plug-in também possui recursos avançados para SEO multilíngue. Isso pode ser útil para os mecanismos de pesquisa classificarem seu site para usuários apropriados com idiomas específicos.
Características principais
- Traduza tipos de postagem personalizados, menus, taxonomia e muito mais
- Opções avançadas de SEO multilíngue
- Funções de usuário baseadas em gerenciamento de tradução
- Compatível com os principais plugins e temas do WordPress
Preços
WPML é um plug-in premium . Começa em 39 USD por ano, que inclui 1 ano de suporte e atualizações e uma garantia de reembolso de 30 dias.
Como Traduzir WooCommerce
Agora que vimos alguns dos melhores plugins para traduzir uma loja, você pode começar a usá-los. Então, vamos ver como traduzir as lojas WooCommerce usando as etapas a seguir.
Estaremos usando o plug-in TraslatePress, pois ele também está disponível gratuitamente no repositório oficial de plug-ins do WordPress. Obviamente, como qualquer plug-in, você deve instalá-lo e ativá-lo primeiro.
1. Instale e Ative o Plugin
Vá para Plugins > Adicionar novo no painel do WordPress e procure pelas palavras-chave do plug-in. Depois de ver o plug-in no resultado da pesquisa, clique em Instalar agora para instalar o plug-in.
A instalação levará apenas alguns segundos. Depois de concluído, ative o plug-in.
Você também pode carregar e instalar o plug-in manualmente se quiser usar um plug-in pago ou se o plug-in não estiver no repositório oficial de plug-ins do WordPress. Também temos um guia completo sobre como instalar um plugin do WordPress manualmente para mais informações a respeito.
2. Adicionar idiomas às configurações do plug-in
Depois de ativar o plug-in, você deve primeiro decidir quais idiomas deseja adicionar e como traduzir sua loja WooCommerce. Você pode adicionar novos idiomas à sua loja ou alterar totalmente o idioma padrão do site. Começaremos adicionando novos idiomas.
Basta ir para Configurações> TranslatePress no painel do WordPress e abrir a guia Geral . Aqui, você poderá ver todas as opções gerais de idioma relacionadas à tradução de sua loja. Na seção Todos os idiomas, selecione um idioma para o qual deseja traduzir sua loja e clique em Adicionar .
Para esta demonstração, adicionaremos o idioma espanhol (Argentina). Mas você pode adicionar o idioma de sua preferência com base em como deseja traduzir sua loja WooCommerce.
Então, você também pode alterar a formalidade da palavra para um formato formal ou informal quando o idioma for traduzido. Você pode deixá-lo como Padrão se não tiver certeza sobre isso.
Da mesma forma, você pode até alterar o slug para o idioma que adicionar. Mas, os slugs padrão dos idiomas são adequados para nós.
Você também pode adicionar mais idiomas novamente se precisar traduzir sua loja para vários idiomas. Depois de fazer todas as alterações necessárias, basta clicar em Salvar alterações . Agora você pode começar a traduzir várias seções de sua loja.
Como alternativa, você também pode alterar todo o idioma padrão do seu site usando este plug-in. Mas alterar o idioma padrão usando o plug-in pode invalidar as traduções existentes em sua loja.
3. Traduza WooCommerce usando o plugin
Você pode traduzir tudo em sua loja WooCommerce depois de adicionar os novos idiomas. Existem muitos elementos do WooCommerce que você pode traduzir facilmente.
Vamos passar por alguns dos exemplos.
3.1. Traduzir o título do produto WooCommerce
Para traduzir os títulos dos produtos WooCommerce, vá para o front-end da sua loja e abra a página do produto que deseja traduzir.
Em seguida, clique em Traduzir página na barra de administração superior da página. Isso abrirá a página do editor TranslatePress para traduzir sua página.
Agora, você pode alterar e traduzir sua página nas opções fornecidas no lado esquerdo da tela. Aqui, selecione o idioma como inglês nas opções.
No lado direito da tela, você verá a visualização ao vivo de sua página da Web e poderá começar a traduzir a página a partir daqui também. Como traduziremos o título do produto aqui, basta passar o mouse sobre o título do produto na visualização e um ícone de edição aparecerá ao lado dele. Clique no ícone Editar . Isso mostrará a opção de traduzir o título do produto no lado esquerdo da tela.
Você também pode alternar as strings no lado esquerdo da tela selecionando no menu suspenso para editar o título. Basta clicar no botão Avançar ou Anterior até que a string apropriada seja mostrada para você.
Depois de selecionar a sequência de título do produto necessária, você também verá a seção de tradução um pouco mais abaixo. Aqui, a tradução padrão do título do produto será mostrada como From English. Neste exemplo, é Suits.
Agora, você deve adicionar a palavra em espanhol para Ternos na seção Para espanhol . Ele também fornecerá sugestões de tradução, se estiverem disponíveis.
Depois de fazer todas as alterações de tradução, basta clicar em Salvar tradução para a página.
Você poderá ver as alterações no front-end depois de selecionar o botão de idioma no canto inferior direito da tela.
3.2. Traduzir descrições de produtos
Semelhante aos títulos dos produtos, você também pode traduzir os detalhes variáveis dos produtos da sua loja WooCommerce. Vá para o front-end e clique em Translate Page , assim como nas etapas mencionadas anteriormente.
Agora, passe o cursor sobre a descrição do produto e clique no botão Editar para traduzir a descrição. Você pode inserir a tradução da descrição do produto no lado esquerdo da tela, dentro da caixa de texto Para o espanhol .
Não se esqueça de clicar em Salvar tradução depois de fazer todas as alterações.
O texto traduzido aparecerá em seu site assim que você visualizar a página específica. Só não se esqueça de mudar o idioma.
3.3. Traduzir Produtos Variáveis
Os títulos e descrições dos produtos são um dos elementos WooCommerce mais simples que você pode traduzir usando o plug-in. Mas se você quiser, pode até traduzir os detalhes dos produtos variáveis.
Por exemplo, se você considerar a captura de tela a seguir, podemos ver que a variável produto tem várias opções de tamanho na guia Informações adicionais do produto.
Para traduzi-los, você precisará clicar no botão Traduzir página no menu do cabeçalho e abrir a página do editor TranslatePress novamente. Agora, passe o cursor sobre as variações de tamanho e clique no ícone Editar . Novamente, adicione a tradução apropriada para esses textos na caixa de texto no lado esquerdo da tela.
Por fim, clique em Salvar tradução para aplicar as alterações na página.
Como você pode ver, as variações do produto na guia do produto de informações adicionais foram traduzidas após a seleção do idioma.
4. Como traduzir a loja WooCommerce automaticamente
Você também pode traduzir toda a sua loja WooCommerce automaticamente usando o TranslatePress. Para fazer isso, basta ir para Configurações> TranslatePress no painel do WordPress mais uma vez. Em seguida, clique na guia Tradução automática e selecione Sim para a opção Ativar tradução automática .
Depois disso, você precisará selecionar o mecanismo de tradução para traduzir seu site automaticamente. Você pode selecionar entre o Google Tradutor v2 e o DeepL para o seu mecanismo de tradução.
No entanto, apenas o mecanismo do Google Tradutor está disponível na versão gratuita do plug-in. Para usar o mecanismo DeepL, você precisa atualizar para a versão paga.
Você também pode adicionar a chave de API do Google Tradutor para o mecanismo do Google Tradutor. Dê uma olhada neste link se precisar de ajuda para configurar a chave de API.
Depois de fazer todas as alterações necessárias, clique em Salvar alterações .
Agora, todos os detalhes da sua loja WooCommerce serão traduzidos automaticamente.
Mas se você ainda precisar traduzir seu site corretamente em algumas áreas, poderá fazê-lo usando as etapas mencionadas anteriormente para WooCommerce.
Conclusão
Isso encerra nosso guia completo sobre como traduzir uma loja WooCommerce. Pode ser muito útil fazer isso se você quiser aumentar as vendas do seu negócio além das fronteiras internacionais. A tradução do seu site também pode ajudá-lo a expandir seu site em geral.
Para resumir, mostramos alguns plugins que você pode usar para traduzir sua loja WooCommerce. E como usar um plug-in é a maneira mais fácil de traduzir seu site, também mostramos um tutorial passo a passo sobre como usá-lo. As principais etapas incluem:
- Adicionando um novo idioma
- Traduzindo elementos WooCommerce usando o plugin
Além disso, o plug-in que usamos para demonstração também permite que você traduza todo o site automaticamente, se necessário.
Esperamos que este guia o ajude a traduzir sua loja WooCommerce para outro idioma. Você já tentou traduzir sua loja? Como tem sido sua experiência? Deixe-nos saber nos comentários se você já tentou.
Enquanto isso, aqui estão mais algumas postagens que podem ser úteis para modificar sua loja WooCommerce:
- Como alterar a moeda no WooCommerce
- Melhores comutadores de moeda para WooCommerce
- Como ativar o endereço de entrega no WooCommerce