Comece um blog internacional: 5 etapas para o sucesso global dos blogs

Abrir seu blog para um público global pode ser uma forma supereficaz de acelerar seu crescimento. Ele permite atrair um público mais amplo e falar com leitores e clientes em potencial em seu próprio idioma. Mas, ao contrário da crença popular, os blogs internacionais são mais do que apenas tradução.

Na verdade, não é tão fácil quanto parece. Você terá que criar conteúdo que seja linguística e culturalmente apropriado para quem você está almejando. Além disso, você terá que desenvolver uma estratégia internacional de SEO e encontrar maneiras de promover seu conteúdo localizado em locais frequentados por seu público.

Tudo isso pode ser uma tarefa difícil, e é por isso que estamos aqui para ajudar. Abaixo, compilamos instruções passo a passo sobre como criar uma estratégia de blog internacional. Falamos sobre os motivos pelos quais atrair um público multinacional com seu blog é uma excelente ideia e como você pode fazer isso da maneira certa.

Por que começar um blog internacional?

Blogar em mais de um local oferece vários benefícios. Aqui estão alguns dos motivos pelos quais você deve considerar tornar seu blog global:

• Amplie seu alcance – Como já mencionado, ao atingir públicos de várias partes do mundo, você pode expandir significativamente seu número de leitores. Isso significa mais visitantes ao seu site, mais clientes para o seu negócio e um reconhecimento mais amplo.
• Abra novos fluxos de receita – Expandir seu blog para mercados internacionais pode desbloquear novas oportunidades para gerar receitas extras. Isso pode ser por meio de publicidade, postagens patrocinadas, marketing de afiliados ou venda de produtos e serviços adaptados a diferentes regiões.
• Construa uma marca global – Ao estabelecer uma presença internacional, você constrói uma marca forte que é reconhecível além-fronteiras. Mais fãs ao redor do mundo ajudam a autoridade do seu setor.
• Crie oportunidades de networking – Envolver-se com um público internacional permite que você se conecte com influenciadores e líderes da indústria de todo o mundo, ou simplesmente faça amizade com outros criadores. Isso pode levar a novas parcerias e colaborações.
• SEO aprimorado e autoridade global – otimizar seu conteúdo para diferentes idiomas pode levar a classificações de mecanismos de pesquisa mais diversificadas e maior autoridade. Você poderia potencialmente se tornar um recurso de referência em muitos países.

Como iniciar um blog internacional: instruções passo a passo

Criar um blog internacional não é uma tarefa simples. Requer muito planejamento e premeditação. Vamos cobrir o processo em detalhes.

Etapa 1. Pesquise seu(s) mercado(s)

Sim, você pode usar ferramentas de tradução automática e de IA para converter rapidamente seu conteúdo para outro idioma e colocá-lo online. No entanto, isso apenas garante que o seu público possa ler as postagens do seu blog, não as adaptando à sua cultura ou país ou região específica.

Os leitores geralmente respondem melhor se o conteúdo for altamente relevante para eles, em vez de genérico. Por exemplo, imagine ler um artigo sobre alimentos para perder peso e você não conhece nenhum dos pratos e a maioria dos ingredientes mencionados não estão disponíveis onde você mora. Você clicaria rapidamente, não é?

Seu público é o mesmo. Conseqüentemente, se você deseja que sua estratégia de blog internacional funcione exatamente para quem você pretende, você não precisará fazer pesquisas de mercado.

O primeiro passo para isso é saber quem você está tentando atrair. Se você já possui um blog, talvez já tenha uma boa ideia sobre os dados demográficos interessados ​​no que você tem a oferecer. Esteja ciente, entretanto, de que isso pode não ser exatamente o mesmo em outros países. Então faça sua devida diligência.

Depois de definir o público desejado, é hora de identificar os temas de interesse. Alguns temas são globalmente atraentes. Assuntos como alimentação, viagens, estilo de vida, tecnologia e saúde costumam ter amplo alcance. Você pode até ter conteúdo nessas áreas em seu blog pronto para se adaptar a outro local. Mas cada região tem as suas próprias características, por isso certifique-se de descobrir quais são, por exemplo, feriados locais, alimentos ou preferências.

Existem muitas ferramentas para esse fim. Você pode usar o Google para rastrear blogs semelhantes em seu nicho e analisar sua estratégia de conteúdo. Plataformas de marketing como Hubspot, Google Trends, Ahrefs ou SEMrush também oferecem muitas maneiras de pesquisar leitores e clientes em potencial.

Etapa 2. Crie uma estratégia de conteúdo

Depois disso, é hora de colocar sua pesquisa em prática. Criar uma estratégia de conteúdo ajudará você a manter a consistência na produção de postagens relevantes e interessantes.

Com base no que você descobriu, identifique os principais tópicos e temas que provavelmente repercutirão em seu público internacional. Concentre-se em tópicos perenes e modernos como base para sua estratégia de conteúdo. Além disso, certifique-se de vasculhar as postagens existentes do seu blog em busca de tópicos que sejam fáceis de adotar.

Então você pode começar a desenvolver um calendário de conteúdo. Pense em ideias de artigos que você gostaria de abordar e crie um cronograma. Certifique-se de anotar quaisquer eventos ou datas importantes que você aprendeu antes.

Além do conteúdo escrito, você também pode pensar em outros formatos para manter o seu público envolvido. Vídeos, podcasts, infográficos e conteúdo interativo podem adicionar apelo extra.

Mesmo depois de lançar seu blog, fique de olho nas tendências e continue realizando pesquisas de mercado. Isso irá mantê-lo em contato e ajudá-lo a direcionar tópicos novos e inovadores.

Etapa 3. Criar e localizar conteúdo

Com um plano detalhado definido, é hora de realmente criar, traduzir e adaptar seu conteúdo ao seu novo público-alvo. Aqui estão algumas dicas para fazer isso com sucesso:

• Localize conteúdo – Não apenas traduza, localize. O conteúdo deve se adequar à cultura local e não incluir referências, expressões idiomáticas ou frases irrelevantes ou incompreensíveis. Você também pode querer analisar a transcriação para o resto da sua marca.
• Adaptar unidades e formatos – Parte deste processo é garantir que datas, horas, medidas e moeda se ajustem à região alvo (jardas em metros, formato data-mês-ano, etc.)
• Não se esqueça dos seus elementos visuais – Considere o significado cultural das imagens, símbolos e cores usados ​​no seu conteúdo, pois eles podem significar coisas muito diferentes para outra cultura. Certifique-se também de traduzir imagens com texto se estiver adaptando artigos e páginas da web existentes.
• Siga as diretrizes legais e éticas – Esteja atento às leis e à ética locais, pois o conteúdo aceitável em uma região pode ser interpretado de maneira muito diferente em outro lugar.
• Obtenha feedback – Depois de traduzir, obtenha feedback de um segmento do seu público-alvo sobre a precisão da tradução e a adequação cultural do seu conteúdo.

Passo 4. Concentre-se em SEO Internacional

Depois de ter seu conteúdo em mãos, a próxima etapa é otimizá-lo para consultas de pesquisa local. Os motores de busca são uma das principais fontes de tráfego para a maioria dos sites e apresentar o seu conteúdo adaptado ao seu público-alvo internacional requer uma estratégia internacional sólida de SEO.

O que isso significa?

• Use palavras-chave regionais – comece conduzindo pesquisas internacionais de palavras-chave. Ferramentas como o Google Keyword Planner e os mencionados Ahrefs e SEMrush podem ajudar a identificar termos de pesquisa populares em diferentes idiomas.
• Localize meta tags e descrições – Para funcionarem como sinais, suas palavras-chave localizadas precisam aparecer em partes relevantes do seu site. Isso inclui o meta título e as descrições, tags alt de imagem, slugs de URL e muito mais.
• Adicionar tags hreflang – Implementar tags hreflang sinaliza aos mecanismos de pesquisa o idioma ao qual seu conteúdo se destina. Essas tags ajudam a evitar problemas de conteúdo duplicado e garantem que a versão correta de suas páginas apareça nos resultados de pesquisa local.
• Forneça mapas de sites internacionais – Crie mapas de sites para diferentes idiomas para ajudar os mecanismos de pesquisa a indexar seu conteúdo localizado com mais eficiência.
• Crie backlinks – backlinks de alta qualidade de sites confiáveis ​​em suas regiões-alvo sinalizam aos mecanismos de pesquisa que seu conteúdo é relevante e confiável nessas regiões, impulsionando o SEO.

Etapa 5. Promova seu conteúdo

Embora o SEO possa atrair tráfego orgânico, a promoção ativa ajuda a envolver seu público e a construir uma reputação positiva. Também permite que você se integre em conversas locais e aprimore sua marca. Considere as seguintes estratégias para isso:

• Use as redes sociais – As plataformas de redes sociais são ferramentas de promoção poderosas. Crie contas em plataformas populares em suas regiões-alvo, como Facebook, Instagram e Twitter. Use sua pesquisa de mercado para decidir o que faz mais sentido. Não se esqueça das plataformas regionais como WeChat e VK. Crie contas separadas para cada idioma de destino.
• Localize conteúdo de mídia social – Desenvolva estratégias de mídia social específicas para cada região. Publique coisas que sejam relevantes para o público local, use hashtags locais e interaja com os seguidores em seu idioma nativo. Publique regularmente e nos horários em que seu público-alvo estiver mais ativo. Você pode contratar um gerente de mídia social da região alvo para isso.
• Faça parceria com influenciadores locais – Trabalhar com influenciadores que já possuem um público existente em sua região-alvo pode ajudar a apresentar seu blog a mais pessoas e até mesmo ajudar seu conteúdo a se tornar viral.
• Construa uma comunidade – Envolva-se ativamente com seus leitores em seu blog e nas redes sociais, respondendo às suas mensagens e menções no idioma deles. Incentive os leitores a entrar em contato e interagir. Além disso, participe de fóruns e outras comunidades online em seu nicho e compartilhe seu conteúdo.
• Considere campanhas publicitárias localizadas – Ao veicular anúncios em plataformas como Google Ads ou Facebook Ads, você pode criar campanhas localizadas direcionadas a regiões específicas. Traduza o texto do seu anúncio e ajuste o visual ao seu público-alvo se você decidir seguir esse caminho.
• Envolva-se no marketing por email – Desenvolva uma estratégia de marketing por email adaptada aos seus assinantes internacionais. Segmente sua lista de e-mail com base no idioma para enviar conteúdo traduzido e personalizado.

Como iniciar um blog internacional com TranslatePress

Você está pronto para tornar seu blog WordPress global, mas não sabe por onde começar? TranslatePress tem todos os recursos que você precisa para ter sucesso em blogs internacionais. Aqui está o que isso pode fazer por você.

TranslatePress Multilíngue

O melhor plugin de tradução WordPress para o seu blog internacional.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

1. Adicione rapidamente qualquer idioma que você precisar

Não importa em qual mercado adicional você pretende entrar, o TranslatePress permite que você adicione facilmente o idioma necessário ao seu site.

Depois de instalar o plugin, basta ir em Configurações → Geral . Uma vez lá, primeiro escolha seu idioma padrão na parte superior. Depois disso, use o menu suspenso em Todos os idiomas para selecionar seu novo idioma de destino e clique em Adicionar .

É importante notar que você pode escolher não apenas idiomas singulares, mas também localidades diferentes, como português brasileiro, alemão suíço ou chinês simplificado versus chinês tradicional. Isso é muito importante para localizar adequadamente o seu conteúdo para determinadas áreas do mundo e também influencia as tags hreflang do seu site (mais sobre isso em breve).

Também vale a pena revisar as demais configurações disponíveis nesta página, principalmente as relativas ao seletor de idioma. No entanto, na maior parte, é isso. Tudo que você precisa fazer para adicionar um idioma extra ao seu site é salvar na parte inferior. Você estará imediatamente pronto para oferecer o conteúdo do seu site em outros idiomas, sejam postagens de blog que já existem ou que você criará no futuro.

2. Traduza conteúdo existente com IA

Conforme mencionado, você provavelmente já tem alguns posts em seu blog que deseja oferecer em outro idioma. TranslatePress vem com várias maneiras de traduzi-los. O mais fácil é fazer isso de forma totalmente automática usando o TranslatePress AI.

Para isso, ainda nas configurações do TranslatePress, acesse a aba Tradução Automática . Aqui, mude o menu suspenso em Ativar tradução automática para Sim e salve na parte inferior.

Você basicamente terminou. O TranslatePress agora converterá automaticamente o seu site para o(s) idioma(s) de destino. Na verdade, quando você volta ao front-end do seu site e usa o seletor de idioma, a tradução provavelmente já está concluída.

A melhor parte é que o TranslatePress converte não apenas seus posts e páginas, mas também menus, widgets, temas, plugins e até metadados de SEO.

Esteja ciente, entretanto, de que você precisa de uma licença do TranslatePress e de créditos de IA para isso. Você pode ver o número de palavras disponíveis nas configurações do TranslatePress. Também existe a opção de limitar o número de caracteres que você deseja traduzir automaticamente por dia para evitar estourar seu orçamento.

3. Alternativamente, use o Google Translate ou DeepL

Se você não possui uma licença do TranslatePress ou créditos de IA, também pode usar outras opções de tradução automática. Para fazer isso, volte para Configurações → TranslatePress → Traduções automáticas . Em Mecanismos Alternativos , escolha Google Translate (se você tiver uma licença do TranslatePress, o DeepL também está disponível).

Então, você precisa de uma chave API. Temos um guia detalhado para isso (o do DeepL está aqui). As instruções também estão disponíveis através do link abaixo do campo de entrada.

Além disso, funciona da mesma forma que o TranslatePress AI. Você encontrará seu site traduzido para qualquer idioma adicional que escolher ao visitá-lo em seu navegador.

Uma coisa a ter em conta, no entanto, é que quando utiliza o Google Translate ou o DeepL, poderá ter de pagá-los separadamente, dependendo da sua utilização. Por outro lado, quando você usa o TranslatePress AI, não há custo extra fora do plugin.

4. Tradução Manual e Correções

Mas e se você descobrir que alguma das traduções automáticas está errada ou se quiser converter manualmente o seu blog para outro idioma para torná-lo internacional?

Não há problema algum. Você pode fazer tudo isso na interface de tradução do TranslatePress.

Para acessá-lo, clique em Traduzir Site nas configurações ou na barra de tarefas do WordPress no back-end e no front-end do seu site.

A tela que você acessa consiste em uma prévia do seu site à direita e todas as ferramentas de tradução à esquerda.

Aqui, o primeiro passo é usar o menu suspenso para escolher o idioma de destino. Dessa forma, você vê tudo o que já foi traduzido na janela de visualização.

Utilize-o para navegar no seu site e escolher o texto que deseja corrigir ou traduzir. Você pode fazer o último através do segundo menu suspenso, das setas para frente e para trás ou clicando nele na tela de visualização.

Ao fazer isso, aparece um novo campo à esquerda que contém a tradução automática do texto ou espaço do seu trabalho artesanal.

Faça as correções ou informações necessárias. Quando estiver satisfeito, clique em Salvar na parte superior ou pressione Cmd/Ctrl+S no teclado.

É isso. A string corrigida ou traduzida agora aparecerá em seu site para o idioma de destino.

5. Traduza imagens e recursos visuais

Acima falamos sobre a importância de localizar imagens em seu blog internacional quando for relevante. Você ficará encantado em saber que o TranslatePress não só pode fazer isso por você, mas também é tão fácil quanto traduzir texto.

Na mesma interface de tradução, basta escolher uma imagem e fornecer um link para a versão traduzida ou selecioná-la na sua biblioteca de mídia do WordPress.

Salve e pronto. Mole-mole.

6. Use o TranslatePress para SEO internacional

Além de seus recursos de tradução, o TranslatePress também ajuda a melhorar seu SEO internacional.

Por um lado, ele implementa automaticamente tags hreflang para todos os idiomas escolhidos. Dessa forma, as postagens traduzidas do seu blog podem aparecer nos mecanismos de pesquisa no idioma e localidade corretos e você evita problemas com conteúdo duplicado.

Além do mais, o TranslatePress Pro vem com o pacote SEO multilíngue. Quando instalado, ele permite traduzir URLs de páginas, títulos de SEO, meta descrições, tags ALT e outros marcadores de SEO importantes.

Além disso, ele cria mapas de sites multilíngues para enviar aos mecanismos de pesquisa e funciona com a maioria dos plug-ins populares de SEO para WordPress.

7. Outros recursos úteis do TranslatePress para blogs internacionais

Se o que foi dito acima não for suficiente, existem mais alguns recursos no TranslatePress Pro que melhoram ainda mais o seu blog internacional:

• Navegação específica do idioma – Exiba menus diferentes em seu site dependendo do idioma.
• Detecção automática do idioma do usuário – Mostre seu site automaticamente no idioma preferido do visitante.
• Contas de tradutores dedicadas — Se você trabalha com freelancers e agências para terceirizar suas necessidades de tradução, você pode fornecer a eles contas próprias para traduzir diretamente em seu site.

Comece com a versão gratuita do TranslatePress para um idioma adicional. Além disso, o TranslatePress Pro vem com três níveis de preços para que você possa encontrar a opção certa para você.

Blog internacional facilitado

Começar um blog internacional pode ser assustador e há muitas partes móveis nas quais prestar atenção. Mas com um planejamento cuidadoso e as ferramentas certas, torna-se muito mais gerenciável.

Além disso, embora complexo, abrir o conteúdo do seu blog para novos idiomas e localidades pode beneficiá-lo enormemente. Ele permite que você alcance grupos totalmente novos de leitores e atraia mais tráfego.

Acima, descrevemos as etapas básicas para levar seu blog ao cenário global. É tanto uma questão de preparação quanto de execução. Além disso, você precisa prestar atenção ao SEO internacional e outras táticas promocionais.

Se você precisar de ajuda para implementar sua nova estratégia, considere o TranslatePress. Ele vem com todos os recursos necessários para tornar a aventura em blogs internacionais um sucesso.

TranslatePress Multilíngue

O melhor plugin de tradução WordPress para o seu blog internacional.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA