Polylang é melhor que WPMl?

Quando se trata de construir sites WordPress multilíngues, dois plug-ins populares vêm à tona: Polylang e WPML. Ambos oferecem soluções robustas para a criação de sites multilíngues, mas cada um tem seus pontos fortes e fracos.

Neste artigo, examinaremos mais de perto os dois plug-ins para ajudá-lo a determinar qual deles pode ser a melhor escolha para suas necessidades.

O que é Polylang?

Polylang é um plugin gratuito para WordPress que permite criar um site multilíngue. Dá a você a capacidade de traduzir postagens, páginas, categorias, tags e tipos de postagem personalizados. O plugin vem com uma interface intuitiva para gerenciar traduções e suporta a maioria dos temas e plugins. Polylang também se integra a serviços de tradução de terceiros, como Google Translate ou DeepL, e permite adicionar traduções manualmente ou configurá-las automaticamente.

Polylang oferece uma versão paga, Polylang Pro, que oferece recursos avançados, incluindo suporte para tradução de widgets, tipos de postagem personalizados e outros recursos úteis para sites profissionais.

O que é WPML?

WPML (WordPress Multilingual Plugin) é um plugin premium que tem sido essencial para sites WordPress multilíngues há anos. Ele permite que os usuários traduzam todos os aspectos de seu site WordPress, incluindo postagens, páginas, tipos de postagens personalizadas, taxonomia e menus. WPML também suporta a tradução de strings de temas e plugins e funciona com vários serviços de tradução.

Embora o WPML seja um plugin pago, sua gama de recursos o tornou uma escolha popular para sites profissionais. O WPML também se integra a muitas agências de tradução, permitindo que você terceirize suas traduções, se necessário.

Principais recursos: Polylang vs.

Tanto o Polylang quanto o WPML oferecem um rico conjunto de recursos, mas os recursos exatos de que você precisa dependem da natureza do seu site e da funcionalidade específica que você procura.

1. Facilidade de uso

• Polylang : A interface do Polylang é simples e direta, especialmente para usuários familiarizados com WordPress. Ele se integra perfeitamente ao editor padrão do WordPress, portanto não há curva de aprendizado acentuada. Adicionar traduções é fácil e o widget de alternância de idioma do plugin permite o gerenciamento simples de vários idiomas.
• WPML : WPML também possui uma interface amigável, embora alguns usuários a considerem mais complexa devido à variedade de configurações e opções que oferece. O sistema de gerenciamento de tradução do WPML pode ser mais envolvente, especialmente ao gerenciar grandes sites ou trabalhar com agências de tradução. No entanto, o WPML fornece ampla documentação e suporte para orientar os usuários durante o processo.

2. Gestão de Tradução

• Polylang : Polylang permite traduzir manualmente o conteúdo e oferece flexibilidade para gerenciar suas traduções no seu próprio ritmo. A versão gratuita do Polylang suporta uma tradução por conteúdo, enquanto a versão pro inclui recursos para gerenciar múltiplas traduções para o mesmo conteúdo.
• WPML : WPML possui um sistema de gerenciamento de tradução mais abrangente. Suporta serviços de tradução profissional, tradução automática e tradução manual. O WPML também possui o Painel de gerenciamento de tradução, que facilita o gerenciamento de traduções para sites ou equipes maiores.

3. Compatibilidade SEO

• Polylang : Polylang é compatível com os principais plug-ins de SEO, como Yoast SEO e RankMath. Ele lida automaticamente com tags hreflang, que são importantes para SEO em sites multilíngues. Com Polylang, você pode definir o idioma de cada página e postagem, facilitando a compreensão do seu conteúdo multilíngue pelos mecanismos de pesquisa.
• WPML : WPML também lida bem com SEO e se integra aos plug-ins de SEO mais populares. O WPML adiciona tags hreflang automaticamente, garantindo que os mecanismos de pesquisa indexem corretamente cada versão do idioma do seu site. A funcionalidade de SEO do WPML é altamente refinada, especialmente em sua versão premium, onde os usuários podem ajustar as configurações de SEO para cada idioma.

4. Sincronização de conteúdo

• Polylang : Polylang sincroniza alguns conteúdos automaticamente, como categorias e tags, entre idiomas. No entanto, ele não sincroniza automaticamente todo o conteúdo da postagem, o que significa que você precisará atualizar manualmente cada tradução.
• WPML : WPML oferece melhor sincronização de conteúdo. Você pode sincronizar campos personalizados, menus e outros tipos de conteúdo entre idiomas. Ele também fornece uma maneira de sincronizar automaticamente as alterações feitas em uma versão de uma página ou postagem em outro idioma, o que pode economizar muito tempo.

5. Integrações de terceiros

• Polylang : Polylang oferece suporte à integração com plug-ins de terceiros, especialmente aqueles que lidam com tipos de postagem personalizados, taxonomias e WooCommerce. Porém, algumas integrações avançadas, como tradução de campos complexos, estão limitadas à versão Pro.
• WPML : O WPML é excelente em integrações, com compatibilidade para uma ampla variedade de plug-ins de terceiros, incluindo WooCommerce, campos personalizados avançados (ACF) e muito mais. A natureza premium do WPML permite que ele funcione com mais plug-ins prontos para uso, incluindo integrações com serviços de tradução externos.

6. Serviços de tradução

• Polylang : Polylang permite integração com serviços de tradução automática como Google Translate e DeepL para traduções automáticas. No entanto, essas integrações são mais limitadas em comparação com o WPML.
• WPML : O WPML integra-se diretamente com vários serviços de tradução, permitindo aos usuários solicitar e receber traduções de agências profissionais ou ferramentas de tradução automática. O plugin foi projetado para funcionar com métodos de tradução manual e profissional, o que o torna ideal para sites maiores ou mais complexos.

7. Preços

• Polylang : Polylang é gratuito para a maioria dos usuários, com uma versão Pro disponível por US$ 99 por ano. A versão gratuita do Polylang é muito funcional para sites multilíngues simples, mas sites maiores ou usuários com necessidades avançadas provavelmente precisarão de atualização.
• WPML : WPML é um plugin premium, com preços a partir de US$ 39 por ano para a versão básica. No entanto, para acessar todos os recursos, incluindo gerenciamento avançado de tradução e suporte para sites maiores, o preço aumenta. O preço do WPML pode ser uma desvantagem para sites menores ou usuários com restrições orçamentárias.

Prós e contras de Polylang e WPML

Prós da Polylang:

• Versão gratuita disponível.
• Fácil de usar com uma interface intuitiva.
• Suporta tradução automática via Google Translate ou DeepL.
• Integra-se bem com plug-ins de SEO populares.
• Ideal para sites menores com necessidades multilíngues limitadas.

Contras do Polylang:

• Recursos limitados na versão gratuita.
• Falta de recursos avançados de gerenciamento de tradução.
• Algumas integrações (como tipos complexos de postagens personalizadas) são restritas à versão Pro.

Prós do WPML:

• Sistema de gerenciamento de tradução altamente abrangente.
• Excelente integração com plugins e serviços de tradução de terceiros.
• Recursos avançados de SEO e sincronização de conteúdo.
• Ideal para grandes sites e empresas multilíngues.

Contras do WPML:

• Caro, especialmente para o conjunto completo de recursos.
• Curva de aprendizado mais acentuada para iniciantes.
• Alguns usuários relatam problemas de desempenho em sites muito grandes.

Qual é melhor para você?

• Escolha Polylang se :
  • Você tem um site de pequeno a médio porte.
  • Você está procurando uma solução gratuita ou de baixo custo.
  • Você não precisa de recursos complexos de gerenciamento de tradução.
  • Você pode adicionar traduções manualmente ou usar tradução automática.
• Escolha WPML se :
  • Você tem um site maior ou precisa gerenciar diversas traduções.
  • Você está trabalhando com uma equipe ou serviço de tradução.
  • Você precisa de recursos avançados de tradução e sincronização.
  • Você tem orçamento para um plugin premium com suporte robusto.

Conclusão

Tanto Polylang quanto WPML são excelentes opções para construir sites WordPress multilíngues, mas atendem a necessidades diferentes. Polylang é ideal para sites menores ou usuários com orçamento limitado, enquanto WPML é mais adequado para sites ou empresas maiores que exigem recursos avançados e gerenciamento de tradução de nível profissional.

Em última análise, sua escolha dependerá do tamanho do seu site, do seu orçamento e da complexidade dos recursos multilíngues de que você precisa.