Principais idiomas por PIB em 2023: o que escolher para o seu site

Ao escolher os idiomas para o seu site multilíngue, existem diferentes maneiras de fazer isso. Você pode escolher os idiomas mais usados ​​na Internet, seguir seu instinto ou tomar uma decisão com base nos dados de visitantes e clientes. Outra forma é escolher os idiomas do seu site por PIB ou produto interno bruto.

Por que você deveria considerar fazer isso?

Bem, o PIB é uma medida para descrever o valor de mercado de todos os bens e serviços produzidos durante um período específico por uma determinada entidade, geralmente um país ou países. É um indicador da saúde económica e do poder de compra.

Escolher os idiomas para o seu site de acordo com o respectivo PIB é uma forma de tentar aproveitar a economia das pessoas que o falam. Quanto maior o PIB, melhor será o potencial de ganhos do seu negócio. Parece lógico, não é? Então, vamos examinar se isso é verdade e se faz sentido escolher em quais idiomas traduzir seu site com base no PIB do idioma.

Idiomas podem ser um ativo comercial ou fator de risco

Nos negócios, os idiomas são importantes, especialmente se você estiver competindo e se apresentando online. Em 1996, estima-se que 80% do conteúdo online estava em inglês. Embora o inglês ainda seja a língua online mais proeminente, o seu domínio diminuiu significativamente desde então. Em 2023, é cerca de 54% e outras línguas aumentaram em importância.

Além disso, o que foi dito acima não leva em consideração o idioma das pessoas que realmente navegam na web. Aqui a diferença é ainda mais pronunciada.

Como você pode ver acima, o número de usuários da Internet que falam inglês, embora ainda seja a maioria, representa apenas cerca de 26% do total de usuários. E esses números são de 2020. Outras línguas provavelmente adicionaram muito mais pessoas às suas classificações online desde então do que o inglês.

Use o multilinguismo a seu favor

Em suma, a web tornou-se muito mais diversificada em termos linguísticos. Como consequência, faz muito sentido oferecer o seu site em mais de um idioma. Fazer isso permite que você alcance mais pessoas, atraia um público mais amplo e venda além de barreiras e fronteiras linguísticas.

Não acredita que isso possa fazer alguma diferença? De acordo com um estudo de 2020:

• 75% dos consumidores desejam informações sobre produtos em seu idioma nativo
• 40% não comprarão em outro idioma
• 65% preferem conteúdo em seu idioma nativo
• 73% desejam avaliações de produtos em seu próprio idioma

Então, como você pode ver, a linguagem que você oferece no seu site pode muito bem ter um grande impacto no seu negócio. Portanto, você definitivamente deseja falar a língua das pessoas que podem estar interessadas em suas ofertas.

Porém, ao mesmo tempo, você também deseja atrair pessoas que tenham meios para adquirir seus produtos. Para isso, também faz sentido olhar para as línguas em termos de possibilidades económicas. Então, vamos fazer exatamente isso agora.

Linguagens empresariais do futuro, ordenadas pelo PIB

Agora que sabemos porque é uma boa ideia oferecer o seu site em mais de um idioma, qual você deve escolher com base em indicadores econômicos? Conforme mencionado na introdução, uma forma de olhar para isso é na perspectiva do PIB. É um bom indicador de quão bem o seu público linguístico ganha e seu poder de compra.

Não existe nenhuma fonte oficial do governo para esta informação. No entanto, existem pessoas online que usam dados disponíveis publicamente para compilá-los. A versão mais detalhada que consegui encontrar foi este artigo de Konstantin G Filimonov. Vou usá-lo como minha principal fonte para este post.

De acordo com seus escritos, estas são as 20 línguas mais valiosas por PIB:

Aqui está a mesma coisa novamente, para os 10 primeiros como um gráfico de barras.

E aqui está um gráfico circular que mostra a participação das 10 principais línguas no PIB global.

O que podemos aprender com esses números?

Quando você olha o que foi dito acima, há algumas coisas que se destacam.

O inglês está no topo, novamente

Por um lado, o fato de o inglês liderar a lista provavelmente não é muito surpreendente. O grupo de países que têm o inglês como língua nativa possui algumas das maiores economias do mundo, incluindo os EUA, Canadá, Reino Unido e Austrália. Portanto, não é de admirar que ele lidere o grupo.

No entanto, tenha em mente que as estatísticas acima são apenas para falantes nativos. Além disso, o inglês também é a primeira língua estrangeira a ser aprendida em muitos países. Por esse motivo, o grupo total de falantes de inglês no mundo é muito maior, cerca de 1,456 bilhão. Isso significa que, se considerarmos o inglês como segunda ou terceira língua, a parcela do PIB mundial que ele inclui é ainda maior.

Idiomas por PIB refletem a economia mundial

Geralmente, se pensarmos um pouco sobre o estado da economia mundial, os cinco ou mesmo os dez principais idiomas não são tão surpreendentes. Se pensarmos nos países onde estas línguas são faladas, muitos deles são bem conhecidos pela sua produção económica. É por isso que os 10 principais idiomas representam 75% do PIB mundial.

Você pode se perguntar por que a Índia não ficou no topo da lista, com o seu impressionante crescimento económico nas últimas décadas. O facto de o país ter várias línguas nativas diferentes que precisam de ser contabilizadas separadamente reduz sempre a posição da Índia neste tipo de listas. Se você contar todos os seus principais idiomas juntos, acabaria tendo uma classificação muito melhor.

Também é interessante ver que algumas línguas estão no topo da lista e são faladas por um grupo relativamente pequeno de pessoas. O japonês é um exemplo, assim como o alemão, que nem sequer está entre os 10 idiomas mais falados no mundo.

As línguas asiáticas estão em ascensão

Os países asiáticos têm adicionado usuários da Internet nos últimos anos e ainda têm um longo caminho a percorrer. A sua maior presença online está associada a um crescimento mais forte do PIB. Chinês, hindi, bengali, malaio-indonésio e tailandês já mostram uma forte presença em línguas por PIB.

Se você olhar a fonte da tabela acima, também poderá ver que o vietnamita, o punjabi, o javanês, o tagalo e várias outras línguas e dialetos indianos seguem nos lugares 20 a 40.

O que isso significa para o seu site?

Tudo bem, agora é hora de discutir as consequências dessas informações para a sua presença na web.

Seu site provavelmente precisa de mais de um idioma

Com a diversificação dos idiomas online em geral e também a variedade entre aqueles com maior PIB, oferecer uma experiência multilíngue ao seu cliente não é mais opcional. Muito provavelmente você já tem clientes acessando seu site que prefeririam consumi-lo em outro idioma.

Uma das maneiras mais fáceis de descobrir isso é verificar sua análise da web. Eles podem informar os locais de onde vêm os visitantes, bem como os idiomas que usam em seus navegadores.

Se você planeja atender esses clientes, considere recebê-los linguisticamente em seu site.

Inglês oferece o melhor retorno para seu investimento

Além disso, se você deseja disponibilizar seu site ou loja online para o maior número de pessoas, o inglês é a melhor opção. Devido ao seu uso generalizado, permite atrair o maior grupo de falantes do idioma, não apenas os falantes nativos. Além disso, permite que você acesse o idioma com o PIB mais alto do mercado, então é um golpe duplo e, portanto, um pouco óbvio.

Ao mesmo tempo, o mercado online nos países de língua inglesa está muito mais saturado. Tem a maior percentagem de pessoas com acesso à Internet, pelo que os mercados estão bem estabelecidos e são mais difíceis de entrar.

Ainda assim, se o seu site ainda não estiver em inglês e você quiser atrair um público mais amplo, mas não necessariamente especificamente local, optar pelo inglês é quase sempre uma boa ideia.

Ajuste os idiomas aos seus objetivos de negócios

Só porque alguns idiomas têm um PIB favorável, isso não significa que você tenha que oferecer suporte a todos eles. Considere o que faz sentido para seus objetivos de negócios e mercados e tome decisões a partir daí.

Por exemplo, em quais países você opera? Não adianta oferecer seu site no idioma de um país para o qual você não envia, não importa o resultado econômico que ele mostre. Isso apenas permitiria que você atraísse pessoas que você não seria capaz de ajudar no final.

Outra questão é: quão bom é o ensino de inglês no mercado de sua escolha? Se você já oferece seu site em inglês e deseja atender um local onde o conhecimento das pessoas nesse idioma seja excelente, isso pode ser suficiente. Por exemplo, isto aplica-se a muitos países escandinavos e outros países da Europa Ocidental.

Novamente, observe os dados do cliente e a análise do site. Veja de onde já vêm os públicos de diferentes idiomas e como eles se comportam em seu site. Decida a partir daí.

Esteja ciente do seu mercado

Existem alguns casos especiais de mercados em que você decide quais idiomas você definitivamente deve oferecer em seu site. Vários países têm mais de um idioma oficial. Os exemplos incluem Suíça (alemão, italiano, francês, romanche), Espanha (espanhol, catalão, basco, galego), mas também África do Sul, Canadá e Bélgica.

Então, se você estiver em um desses mercados, basicamente algumas escolhas serão feitas para você.

Porém, adicionar idiomas para o seu mercado também pode ser uma decisão estratégica. Por exemplo, se a sua empresa opera perto da fronteira de um país vizinho e recebe regularmente turistas económicos por lá, localizar a sua oferta online para este grupo-alvo pode fazer muito sentido. Dessa forma, você tem uma chance maior de aparecer nas consultas de pesquisa quando eles planejam a viagem.

Use o TranslatePress para traduzir seu site para os idiomas comerciais mais lucrativos

Analisar os idiomas por PIB é um bom começo ao considerar como traduzir seu site. Depois de tomar uma decisão, no entanto, você deve tornar a adição deles ao seu site WordPress o mais fácil possível. Para facilitar isso, neste momento, queremos sugerir humildemente o uso do TranslatePress para esse fim. Aqui está o porquê.

Uma interface única e fácil de usar

No TranslatePress, a maioria das traduções acontece na mesma interface fácil.

Use a visualização à direita para navegar até a página que deseja converter para outro idioma. Depois disso, você pode escolher qualquer uma das strings por meio do menu suspenso, das setas para a esquerda e para a direita ou diretamente na página.

Fazer isso abre uma nova caixa de texto no lado esquerdo da tela para adicionar sua tradução. Quando terminar, basta clicar no botão Salvar para que o texto traduzido apareça em seu site.

Traduzir imagens além de texto

TranslatePress também permite localizar suas imagens. Isso é especialmente importante se seus recursos visuais contiverem texto que precise de tradução. Além disso, também pode fazer sentido usar imagens diferentes para regiões diferentes, a fim de serem mais apropriadas culturalmente.

De qualquer forma, você pode simplesmente selecionar uma imagem para tradução na interface do TranslatePress e fornecer uma alternativa à esquerda. Ele aparecerá automaticamente da mesma forma que o texto traduzido.

Use a tradução automática para economizar tempo, dinheiro e esforço

TranslatePress oferece traduções automáticas via Google Translate e DeepL (você precisará de uma licença para a segunda opção). Ative-o em Configurações → TranslatePress → Tradução Automática . Depois disso, adquira e cole uma chave de API, salve e pronto.

Com a tradução automática habilitada, ao escolher uma string na interface, você encontrará automaticamente sua tradução no respectivo campo.

SEO multilíngue para sucesso em mecanismos de pesquisa

Por fim, o TranslatePress vem com um pacote SEO multilíngue na versão premium. Ele permite que você traduza links de páginas, títulos de SEO, meta descrições, tags ALT e outros marcadores de SEO importantes.

O SEO Pack também cria mapas de sites multilíngues para enviar aos mecanismos de pesquisa. Além disso, funciona com a maioria dos plug-ins populares de SEO para WordPress.

Qual será a linguagem comercial mais valiosa do seu site?

Observar os idiomas por PIB oferece outra perspectiva sobre quais idiomas adicionar ao seu site multilíngue. Levar em consideração o poder econômico do seu público-alvo definitivamente faz sentido ao tentar administrar um negócio.

O inglês é provavelmente uma boa escolha na maioria dos casos, tanto por razões económicas como pelo seu estatuto de língua universal. Depois disso, você precisa pensar em seus objetivos de negócios, no mercado e no tipo de negócio que dirige. Talvez entrar nos mercados emergentes da Ásia seja uma medida que funcione, talvez focar num idioma local seja uma ideia melhor.

Independentemente do que você decidir, adicionar mais idiomas ao site da sua empresa é provavelmente uma boa ideia. Depois de definir suas escolhas, considere o TranslatePress para implementá-las.

Você ficou surpreso com a lista de idiomas por PIB acima? Algum idioma que você esperava ver ou não? Deixe-nos saber nos comentários!