SEO para sites multilíngues: o guia definitivo

O surgimento da internet deu às empresas em todo o mundo uma plataforma para acessar clientes globais com facilidade. A localização não é mais uma barreira e a barreira do idioma também está sendo substancialmente dimensionada, graças ao SEO multilíngue do site.

Elevar sua empresa ao status de multinacional não é mágica. Ao localizar e traduzir seu site, você pode se comunicar facilmente com potenciais clientes globais sobre seus produtos e serviços. Mas não basta traduzir e localizar seu site. Seus esforços só produzirão resultados significativos quando você der um passo adiante para implementar o SEO multilíngue.

Um benefício notável de construir um site multilíngue é que ele direciona mais tráfego para seu site. No entanto, o crescimento de uma presença on-line sólida em um site multilíngue não ocorre sem complexidades. Há tantas coisas que você deve considerar, especialmente em relação ao SEO.

Você precisa garantir que as páginas que as pessoas veem correspondam à sua localização e preferência de idioma. Você também deve ter cuidado com o conteúdo duplicado, pois pode ser penalizado por isso. Você encontrará muitos recursos que podem ensiná-lo a fazer SEO. Mas muitos deles não lidam com SEO de sites multilíngues porque exigem certos processos específicos que você deve executar corretamente.

Neste artigo, vamos nos concentrar no que é SEO multilíngue para sites e por que você precisa dele para o seu site. Também mostraremos o processo passo a passo para otimizar o conteúdo do seu site usando um plug-in de SEO multilíngue chamado TranslatePress.

TranslatePress Multilíngue

TranslatePress é a maneira mais fácil de traduzir seu site WordPress. É rápido, não deixa seu site lento, funciona com QUALQUER tema ou plugin e é amigável para SEO.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

Por que o SEO multilíngue é importante

O SEO multilíngue envolve a otimização do seu site para diferentes idiomas para permitir que seu público global pesquise e acesse seu conteúdo facilmente, independentemente de sua localização ou idioma preferido. O SEO de sites multilíngues permite que você crie conteúdo em vários idiomas e garanta que esse conteúdo chegue às pessoas certas.

Embora o idioma mais popular na Internet seja o inglês americano, apenas uma pequena porcentagem de internautas o identifica como seu primeiro idioma. Isso significa que você precisa desinvestir seus esforços de SEO além do idioma inglês se quiser que sua empresa tenha sucesso global.

Confiar em traduções automáticas como o Google Tradutor pode parecer uma opção fácil de usar ao traduzir os resultados de pesquisa do Google. Mas se você deseja os melhores resultados, é importante usar uma estratégia de SEO multilíngue.

SEO para sites multilíngues é importante porque ajuda a:

• Aumente a visibilidade online dos seus produtos e serviços;
• Aumente o reconhecimento da sua marca, possibilitando que um público global pesquise e localize seu site;
• Direcione mais tráfego para seu site do que faria se estivesse usando um site monolíngue;
• Aumente o lucro gerando leads que acabam em conversões;
• Obtenha e mantenha você à frente de seus concorrentes, obtendo acesso a mais clientes em todo o mundo.

5 maneiras de sua empresa se beneficiar do SEO multilíngue

Sua empresa tem muito a ganhar quando você incorpora SEO multilíngue em seu site. Confira esses cinco benefícios incríveis do SEO para sites multilíngues.

1. Você fica à frente de seus concorrentes

No passado, alguns países como Estados Unidos e Reino Unido eram os centros concentrados de negócios online. Mas hoje, outros países como Japão e China também aproveitaram o espaço virtual para transações comerciais. O número de usuários de internet também está aumentando a cada dia. Em julho de 2022, havia crescido para cerca de 5,03 bilhões.

Esses usuários atravessam diferentes grupos de idiomas de várias partes do mundo. Com SEO multilíngue, você pode superar seus principais concorrentes em seu setor. Como o SEO para sites multilíngues ajuda você a acessar e se comunicar com um público global, você pode direcionar tráfego para seu site de várias partes do mundo.

Ser capaz de se envolver e se comunicar com seus clientes estrangeiros também aumenta a fidelidade deles à sua marca e mantém o potencial de obter referências. Em última análise, você poderá lucrar mais no menor tempo possível.

2. Você aumenta a classificação geral de SEO do seu site

Ter versões traduzidas do seu site pode melhorar suas chances de aparecer na primeira página dos mecanismos de busca. Pense em um site em inglês que tenha traduções em francês e chinês com URLs exclusivos que aparecem como website.com/en , website.com/fr e website.com/zh , respectivamente.

Este site tem a chance de direcionar mais tráfego do que um site de um único idioma. Os mecanismos de pesquisa identificarão todas essas versões como incorporadas em um único site. As pesquisas em todas essas versões do site direcionam o tráfego para o site principal e criam um efeito positivo de classificação de SEO composto.

Para garantir que isso seja eficaz, você precisa evitar métodos que sabotam seus esforços, como colocar todas as versões traduzidas em uma página. Para obter os melhores resultados, confira estas diretrizes sobre SEO multilíngue do Google.

3. Você alcança um público-alvo mais específico

O SEO de sites multilíngues vai além de apenas traduzir seu site para vários idiomas. Todo o processo envolve determinar o grupo específico de pessoas que você pretende alcançar. Você pode então direcionar seus recursos e esforços com foco. A maneira mais fácil de conseguir isso é pesquisar as palavras-chave comuns ao seu grupo-alvo.

Descobrir áreas que geram alto tráfego também é possível com o uso do Google Analytics. Depois de determinar seus grupos-alvo, você pode traduzir seu site para seus idiomas nativos. A segmentação geográfica é útil ao fornecer uma plataforma para um alcance mais direcionado em locais específicos.

Seus esforços serão um desperdício se seu público não puder acessar a versão do seu site específica para eles. Uma estratégia de SEO multilíngue cuidadosamente mapeada atenderá a isso.

4. Crescimento Contínuo dos Negócios

Um site multilíngue também permite que você mantenha uma estrutura consistente de conscientização sobre sua marca e mantenha seu público global informado sobre seus produtos e serviços.

Você poderá direcionar mais tráfego para seu site e obter retornos sobre seu investimento, não apenas agora, mas também a longo prazo. É por isso que você precisa envolver profissionais ao localizar e traduzir seu site.

5. Acesso a mais mecanismos de pesquisa

Países como China e Japão possuem grandes mecanismos de busca que são diferentes dos populares como Google e Yahoo. Os mecanismos de pesquisa levam as pessoas ao seu site, e ter acesso a muitas outras alternativas locais significa mais tráfego para seu site. Um site multilíngue é o único canal através do qual você pode conseguir isso.

Esses mecanismos de pesquisa locais ajudam você a alcançar seu público global de forma mais específica. O Google também permite pesquisar em diferentes idiomas. Em última análise, as possibilidades de ter um site localizado e traduzido são ilimitadas.

Como fazer SEO multilíngue (6 passos e dicas)

Agora que você sabe como o SEO de sites multilíngues é benéfico para sua empresa e seu site, vamos dar uma olhada em algumas dicas que ajudarão você a implementá-lo de forma eficaz. Para esse processo, usaremos o TranslatePress, um plug-in visual multilíngue estruturado de acordo com as melhores práticas de SEO multilíngue.

Você pode querer verificar como usar o TranslatePress para traduzir seu site antes de passar para o SEO multilíngue. Mas se você já sabe como fazer isso, vamos direto às dicas.

1. Comece com Pesquisa de Qualidade

Para começar, é importante fazer uma pesquisa abrangente de palavras-chave antes de traduzir o conteúdo do seu site. Isso ocorre porque diferentes segmentos de seu público global têm interesses variados, em outras palavras, diferentes intenções de pesquisa.

Por exemplo, vamos considerar as palavras-chave 'criação de conteúdo' em inglês e 'criação de conteúdo' em francês.

A tradução francesa obviamente tem um volume de buscas significativamente menor do que a versão inglesa.

A pesquisa de palavras-chave de qualidade ajuda você a colocar seus esforços de tradução e localização em perspectiva. Dessa forma, você pode determinar analiticamente em quais palavras-chave prestar mais atenção para cada versão traduzida do seu site.

O Planejador de palavras-chave do Google e o Ubersuggest são ótimas ferramentas que podem ajudá-lo a descobrir o volume de pesquisa das palavras-chave desejadas em diferentes idiomas.

2. Traduza seus Slugs de URL

Ao traduzir seu site, também é importante que você preste atenção aos seus slugs de URL. Slugs são partes do seu URL que seguem seu nome de domínio. Por exemplo, se o URL da página de pagamentos do seu site for mysite.com/payments , um cliente que pesquisar a versão francesa do seu site deverá vê-lo como mysite.com/paiements . As lesmas aqui são “payments” (inglês) e “paiements” (francês). Isso é útil tanto para os mecanismos de pesquisa quanto para os visitantes humanos reais, pois deixa muito claro que são 2 versões da mesma página, apenas em idiomas diferentes.

Mas como você faz isso? Bem, o plugin TranslatePress facilita a mudança de slugs de URL à medida que você traduz cada página.

Para traduzir slugs de URL com o TranslatePress, você precisará do complemento SEO Pack, disponível com os planos premium do plug-in. Depois de instalar o plug-in pro e configurar pelo menos um novo idioma, o processo é o mais fácil possível.

Basta navegar para Configurações → TranslatePress → guia Addons . Em seguida, identifique o complemento SEO Pack e clique em Ativar ao lado dele.

Agora você pode simplesmente ir para o front-end do seu site, clicar no botão Traduzir Página no painel de administração e a interface de tradução será aberta. No menu suspenso de strings à esquerda, você pode simplesmente selecionar o slug de página e inserir sua tradução abaixo. Não se esqueça de clicar em Salvar tradução quando terminar.

Você encontrará a opção de modificar o slug logo abaixo da caixa de idioma. Além disso, você poderá traduzir todos os elementos importantes de SEO em uma página, como a descrição da página, tags alt da imagem e muito mais.

3. Otimize para palavras-chave populares em cada idioma

Ganhar o domínio do uso apropriado de palavras-chave em seu idioma pode ser uma tarefa difícil. Você tentará garantir que não esteja usando palavras-chave que não ajudem a aumentar o desempenho de SEO do seu conteúdo. Fazer isso em outros idiomas que você não entende pode ser ainda mais assustador.

Não obstante, as palavras-chave são essenciais nas versões traduzidas do seu site e você precisa prestar atenção ao traduzir palavras-chave. A primeira coisa a fazer é descobrir as palavras-chave em inglês mais comuns em seu site. As Ferramentas de SEO da Moz podem ajudá-lo a começar.

Depois de ter sua lista, pesquise as traduções mais precisas dessas palavras-chave no(s) idioma(s) de tradução de destino. O TranslatePress pode ajudar a acelerar esse processo com seu recurso de tradução automática. Mas você ainda precisa verificar cada página manualmente porque as máquinas não podem garantir 100% de precisão quando se trata de tradução. Se acontecer de você encontrar algum erro, basta entrar e fazer uma correção manual.

Você pode fazer isso muito facilmente na interface de tradução visual, simplesmente clicando no ícone de lápis próximo a um pedaço de texto e inserindo sua tradução correta na barra lateral, assim:

4. Aplique tags hreflang

Hreflangs são tags que ajudam os mecanismos de pesquisa a saber qual idioma está sendo usado em cada página do seu site. Eles são indispensáveis ​​porque os mecanismos de busca, especialmente o Google, podem distinguir entre as diferentes versões do seu conteúdo. Um hreflang francês ficaria assim: “fr”.

Você pode aplicar tags hreflang em suas páginas manualmente. Mas você também pode diminuir seu fardo usando o TranslatePress. Para cada idioma adicionado, o TranslatePress atribui automaticamente uma tag hreflang a cada página.

4. Crie um Sitemap XML multilíngue

Assim como um sitemap normal, o multilíngue ajuda o Google a entender melhor a estrutura do seu site. Um sitemap XML multilíngue informará ao mecanismo de pesquisa qual idioma e qual localidade é usado em cada página do site.

A criação manual de um mapa do site, no entanto, pode ser uma tarefa assustadora. Mas temos uma solução melhor.

O TranslatePress funciona perfeitamente com os plugins de SEO mais populares (como Yoast SEO, Rank Math ou SEOPress) e cria seu próprio sitemap multilíngue automaticamente. Você nem precisa levantar um dedo depois que o plug-in estiver instalado.

6. Traduza os metadados do seu site

Por fim, existem outros componentes do seu site que os usuários não podem ver porque são exclusivos dos mecanismos de pesquisa. Esses componentes são conhecidos como metadados. Direcionar o tráfego de pessoas que falam outros idiomas além do seu idioma nativo para o seu site é praticamente impossível se você não traduzir seus metadados.

Para ser preciso, os metadados do seu site consistem principalmente no título de SEO e na meta descrição de cada página. Outros elementos incluem tags, texto alternativo da imagem, etc. Para obter o melhor desempenho de SEO multilíngue, você também deve traduzir cada um desses elementos para cada página traduzida do seu site. A boa notícia é que o TranslatePress ajuda você a conseguir isso sem problemas.

Isso é novamente possível através do complemento SEO Pack, que permite traduzir qualquer meta-informação. Então, vá para a página que você deseja editar enquanto estiver conectado à sua conta de administrador do WordPress. Em seguida, clique em Traduzir página na parte superior da página. Selecione a string que deseja editar na seção Meta Information no painel esquerdo e comece a traduzir. Nesse caso, vou traduzir o título da página de SEO.

Quando terminar, clique em Salvar tradução e pronto! Você traduziu seus metadados.

Perguntas frequentes sobre SEO multilíngue

O que é SEO para sites multilíngues?

SEO para sites multilíngues é o processo de fornecer conteúdo otimizado para sites em diferentes idiomas. O objetivo é garantir que vários públicos que falam idiomas diferentes possam acessar facilmente o conteúdo do seu site de qualquer lugar do mundo usando a pesquisa orgânica.

Qual CMS é melhor para SEO multilíngue?

O WordPress é indiscutivelmente o melhor CMS da Internet para SEO multilíngue. Por si só, o software contém muitos recursos poderosos e fáceis de usar que facilitam a execução eficaz do SEO. Quando se trata de SEO para sites multilíngues, você pode configurar facilmente as coisas com um plug-in como o TranslatePress. Tudo o que você precisa fazer é instalar o plugin, preencher o idioma desejado e começar a traduzir.

Qual é a diferença entre SEO internacional e SEO multilíngue?

O SEO multilíngue envolve o processo de otimização do conteúdo de um site para diferentes públicos que falam vários idiomas. Isso é especialmente importante para empresas que desejam alcançar um público global mais amplo.

Em contraste, SEO internacional é otimização de conteúdo para países estrangeiros, mas não necessariamente para aqueles que falam outros idiomas. Por exemplo, uma empresa sediada nos EUA pode querer alcançar um público sediado no Reino Unido. O que o negócio precisa, neste caso, é SEO internacional por causa das versões variadas do idioma inglês e do contexto cultural.

O que você precisa para configurar o SEO multilíngue no WordPress?

• Um plug-in ou serviço de tradução robusto como o TranslatePress
• Um URL legível
• Palavras-chave pesquisadas corretamente
• Etiquetas Hreflang

Impulsionando o sucesso dos negócios com SEO multilíngue

O SEO de sites multilíngues é, sem dúvida, um meio indispensável para levar seu negócio a um nível global. Traduzir seu site para um ou mais idiomas é uma vantagem para sua empresa, pois pode ajudá-lo a aumentar o tráfego multilíngue e aumentar as conversões. Mas não basta apenas traduzir seu site.

Você precisa aplicar as melhores práticas de SEO multilíngue para dar um passo adiante e conectá-lo ao enorme público global que você sempre desejou para o seu negócio.

O processo pode ser trabalhoso, mas, para sua sorte, o TranslatePress oferece uma saída fácil, facilitando o SEO de sites multilíngues.

TranslatePress Multilíngue

TranslatePress é a maneira mais fácil de traduzir seu site WordPress. É rápido, não deixa seu site lento, funciona com QUALQUER tema ou plugin e é amigável para SEO.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

Esperamos que este artigo tenha ajudado você a identificar as principais etapas envolvidas na execução eficaz do SEO de sites multilíngues. Por favor, deixe-nos saber se você tiver alguma dúvida na seção de comentários abaixo.

Se você achou este post útil, confira nosso canal do YouTube, onde constantemente enviamos tutoriais em vídeo curtos e fáceis de seguir. Você também pode nos seguir no Facebook e Twitter para ser o primeiro a saber cada vez que postarmos.