Como construir uma loja WooCommerce multilíngue (2022)

Ter uma loja WooCommerce multilíngue é mais vital do que nunca. Se um site não tiver uma opção de idioma para 75% de seus visitantes, ele não será usado por muitas pessoas. Esse é um número significativo de pessoas que você perdeu.
Adicionar funcionalidade multilíngue à sua loja online é tão simples quanto instalar um plug-in, graças aos desenvolvimentos na tradução automática online. Melhor ainda se você tiver dinheiro e tempo para contratar um tradutor profissional.

Ao tornar sua loja multilíngue, você poderá comercializar para um grupo demográfico mais amplo de clientes que não entendem inglês. Se o seu site agora estiver em um idioma diferente do inglês, a grande maioria de seus visitantes poderá entendê-lo.

Sua empresa está pronta para atrair novos clientes de todo o mundo? Veja como multilingue sua loja WooCommerce.

Como criar uma loja multilíngue

Prepare sua loja para tradução configurando-a. Aqui está um rápido resumo do que você deve fazer agora. Escolha um plug-in na seção de plug-ins se você já configurou o WooCommerce (incluindo remessa mundial, várias moedas e seu tema de escolha).

1. Obtenha a configuração do WooCommerce.

As instruções de configuração do WooCommerce são melhor explicadas em outros lugares. No entanto, aqui está um resumo de como colocá-lo em funcionamento, bem como preparar sua loja WooCommerce para lidar com várias moedas e entregar em outros locais.

• Ative o WooCommerce.
• Siga as instruções no assistente de configuração. Se o Assistente de Configuração não iniciar automaticamente, você poderá acessá-lo selecionando Ajuda > Assistente de Configuração no menu suspenso. Preencha as informações sobre sua empresa e como deseja vender.
• Vá para WooCommerce > Home e complete a lista de verificação de configuração. Depois de concluir esta etapa, você poderá adicionar produtos e enviá-los.

Existem alguns procedimentos diferentes para lojas no exterior, mas isso é tudo. Este plugin é necessário se você quiser aceitar várias moedas.

Nova guia Multimoeda em Pagamentos > Configurações. Adicione as moedas que deseja aceitar. Você pode personalizar essas moedas alterando a taxa de câmbio ou ativando o arredondamento de preços, se desejar.

Você tem a opção de incluir um widget conversor de moeda em seu tema. Vá para Appearance > Widgets e localize o widget Currency Switcher para adicioná-lo a um cabeçalho ou barra lateral.

E o transporte internacional? Você terá que criar zonas de envio para cada destino para o qual deseja enviar. Adicione uma nova zona de envio em WooCommerce > Configurações > Envio clicando no botão Adicionar zona de envio. Porque alguns países permitem retirada no local ou envio rápido, por exemplo.

Preencha a seção Locais não cobertos por suas outras zonas se você puder enviar globalmente em vez de país por país. Isso afeta todos fora de suas fronteiras.

Leia também: 5 maneiras de criar um site multilíngue amigável

2. Selecione um tema para comércio eletrônico

Uma das decisões mais importantes que você terá que tomar é qual será o tema da sua loja. Felizmente, o WooCommerce é um plugin amplamente usado, com muitos temas compatíveis com WooCommerce para escolher.

O WooCommerce hospeda alguns temas gratuitos e o ThemeForest possui alguns temas premium do WooCommerce que podem ser comprados.

O tema Storefront padrão com WooCommerce (ou um de seus temas filhos) é uma boa opção para garantir a máxima compatibilidade. O problema é que ele tem sido usado por inúmeros outros, então sua vitrine pode parecer genérica.

Se você estiver executando uma loja multilíngue, lembre-se disso: plug-ins como o WPML, que suportam vários idiomas, podem ajudá-lo a encontrar temas “prontos para tradução”. Há uma boa chance de que funcionem com qualquer ferramenta de tradução. Traduzir um tema intraduzível pode ser um desafio, especialmente se você estiver fazendo isso manualmente.

Leia também: O que significa SEO para conteúdo traduzido?

Como escolher um plug-in multilíngue do WooCommerce

Embora seja viável estabelecer um site multilíngue sem plugins, utilizar subdomínios para cada idioma não é a melhor solução.

A maneira mais rápida e eficiente de fornecer seu material em um idioma diferente é através de um plugin de tradução. Eles vêm com ferramentas valiosas que tornam a tradução manual mais fácil ou mesmo possível, e muitas delas são gratuitas.

Leia também: Transforme seu site em um multilíngue usando o plug-in WPML

1. WPML- Loja WooCommerce Multilíngue

Um plugin de tradução popular, o WPML é um plugin premium. Os programadores tomaram muito cuidado para garantir que você pudesse traduzir qualquer string. Todos os temas e plugins mais populares são suportados.

Como bônus, é um dos melhores para SEO porque fornece controle total sobre metadados e URLs. Os Sitemaps também são tratados adequadamente pelo plug-in.

Você precisará do plug-in WooCommerce Multilingual para sua loja se usar o WPML. Os desenvolvedores do WPML controlam as traduções e os preços dos produtos apresentados em outros idiomas.

O WPML é um pouco mais desafiador de configurar do que outros plugins. Ele não funcionará em hosts com políticas mais restritas, portanto, verifique os requisitos mínimos. Depois de comprar WPML, String Translation e Media Translation, baixe os três.

Apenas o plugin WPML essencial precisa ser instalado se você comprou uma conta do Blog em vez do pacote WPML completo.

O assistente de configuração o guiará pelo processo de configuração do seu site depois que você chegar ao seu destino. A tradução automática (para a qual você pode pagar alguém para avaliar) e a tradução manual são ambas suportadas pelo WPML. Escolher a opção Traduzir tudo fará isso para você. Selecione Traduzir alguns se preferir fazer você mesmo ou escolher o que traduzir.

Lembre-se de que a tradução automática é baseada em um sistema de crédito e não está disponível no nível de assinatura mais básico.

Leia também: 3 plugins multilíngues poderosos para o seu site WordPress

2. TranslatePress - Loja WooCommerce multilíngue

Este plugin de tradução suporta tradução automática e manual. Além disso, é totalmente auto-hospedado, o que significa que você tem controle total sobre suas traduções. As traduções persistirão mesmo se você remover o TranslatePress.

As versões pagas do plug-in incluem funcionalidade para DeepL, além do Google Translate. Existem apenas dois idiomas suportados na versão gratuita do plugin. No entanto, a versão premium tem traduções infinitas. Além disso, possui recursos de SEO e tradutor.

Com o TranslatePress, a criação de uma loja WooCommerce multilíngue pode ser feita em questão de minutos. Mesmo se você estiver usando uma versão paga do TranslatePress, você precisará baixar e instalar a versão gratuita primeiro.

O menu Configurações do seu back-end agora incluirá uma opção TranslatePress. Você pode examinar seu conjunto de idiomas atual e adicionar novos na seção Geral do aplicativo.

Visite qualquer página e clique no botão Traduzir página na barra superior para realizar uma tradução manual. Nas opções do TranslatePress, volte para a guia Tradução automática e ative-a.

Alguns arquivos de addon estão incluídos no TranslatePress Pro que você pode usar da mesma forma que qualquer outro plugin.

Leia também: Os 10 principais plug-ins de alternador e tradutor de idiomas para integrar ao seu site WordPress

3. PolyLang - Loja WooCommerce Multilíngue

PolyLang é um plugin de tradução manual que também pode ser usado para serviços de tradução automática ou profissional paga. O plugin Lingotek é usado para fazer isso. Usando Polylang, não há restrições de idioma e você tem acesso a quase todas as strings.

Além de subdomínios, códigos de URL de idioma e conteúdo, existem várias maneiras de lidar com traduções. Também está incluído um widget de troca de idioma fácil de usar.

As desvantagens: a assistência gratuita através dos fóruns do WordPress é limitada e o WooCommerce não é suportado, a menos que você compre um complemento premium

Se você precisar alternar entre as versões gratuita e premium do PolyLang, o processo é simples e indolor. Tenha o cuidado de passar pelo assistente de configuração para configurar os idiomas e configurações desejados em cada caso. A nova guia Idiomas em seu back-end fornece acesso a traduções.

Leia também: Os 18 melhores plugins de tradução para WordPress

Conclusão da Loja WooCommerce Multilíngue

Não deixe que o idioma atrapalhe sua loja online. Clientes de todo o mundo podem encontrá-lo com a ajuda de um plug-in multilíngue.

Leituras interessantes:

Melhores plugins WooCommerce para aumentar as vendas da Black Friday e da Cyber ​​Monday

Adicione atributos e variações no WooCommerce

Melhores gateways de pagamento de comércio eletrônico para WordPress