Revisão do SYSTRAN Translate: É o melhor tradutor para o seu negócio?

Você está se perguntando se o SYSTRAN Translate é o melhor serviço de tradução para o seu negócio? Se isso for um sonoro sim, você está no lugar certo.

Escolher um serviço de tradução exemplar para as suas necessidades é uma tarefa difícil, especialmente se você é novo no ramo de tradução.

Primeiro, existem inúmeros serviços de tradução online, tanto gratuitos como pagos. Só por esse motivo, escolher o tradutor certo para o seu negócio pode ser confuso.

Em segundo lugar, você prefere traduções automatizadas ou serviços de tradução humana, considerando que ambos têm vantagens e desvantagens?

Em terceiro lugar, diferentes serviços de tradução oferecem conjuntos de recursos variados, tornando a escolha do serviço perfeito para suas necessidades um tanto desafiadora.

Quarto, os serviços de tradução não são construídos da mesma forma. Algumas ferramentas oferecem melhores traduções logo de cara. Da mesma forma, alguns serviços são difíceis de integrar com seus aplicativos.

Apesar dos desafios acima, oferecer o seu site em vários idiomas é extremamente importante em um mundo globalizado.

Um site multilíngue permite alcançar novos públicos, oferecer melhores experiências ao cliente e aumentar a receita.

E para traduções eficazes, você precisa de um serviço de tradução confiável.

Nesta análise do SYSTRAN Translate, você descobrirá se o serviço de tradução é ideal para as necessidades do seu negócio.

Destacaremos vários fatores, incluindo recursos, opções de preços, suporte ao cliente, etc.

No final, você terá todas as informações para decidir se deve abandonar o SYSTRAN Translator em favor de um serviço de tradução alternativo como DeepL ou Google Translate.

Sem mais delongas, vamos começar!

O que é o SYSTRAN Tradutor? Uma breve visão geral

Antes de mais nada, o que é esse animal que chamamos de SYSTRAN?

Bem – se o título não diz tudo – o SYSTRAN Translate é um serviço de tradução muito parecido com o DeepL ou o Google Translate.

Sem o conhecimento de muitos, o SYSTRAN é um dos serviços de tradução automática mais antigos disponíveis comercialmente no mundo.

A empresa foi fundada pelo Dr. Peter Toma em 1968. É isso mesmo, assim como os chatbots, a tradução automática existe há décadas.

A empresa foi fundada em La Jolla, Califórnia, para ajudar a Força Aérea dos Estados Unidos a traduzir textos russos para inglês durante a Guerra Fria.

Além do Departamento de Defesa dos Estados Unidos, a SYSTRAN Translate realizou um extenso trabalho para a Comissão Europeia.

Além de órgãos governamentais, a SYSTRAN já forneceu tecnologia para ferramentas de linguagem do Google, Yahoo Babel Fish e o widget Dashboard Translation no macOS.

Quando começou, a empresa usava tradução automática baseada em regras, que – embora funcionasse naquela época – não era nada perfeita.

Ao longo dos anos, o SYSTRAN Translate cresceu enormemente graças aos avanços na tecnologia de tradução automática. Agora, a empresa usa sua tecnologia proprietária SYSTRAN Pure Neural Machine Translation para lidar com traduções,

Atualmente, SYSTRAN é uma premiada ferramenta de tradução profissional baseada em nuvem, usada por freelancers, startups, pequenas e grandes empresas.

Graças a um conjunto exclusivo de ferramentas de tradução, o SYSTRAN Translate é uma ferramenta fabulosa para aumentar a produtividade e, ao mesmo tempo, manter baixos os custos de tradução.

Reputação da empresa da SYSTRAN Translate

Pelas muitas críticas elogiosas que encontrei online, parece que esses caras sabem o que estão fazendo. Aqui estão exemplos de softwareadvice.com:

Usei este software para traduzir sites para clientes, [economizando] muito tempo. Além disso, adoro o fato de o SYSTRAN Translate Pro reconhecer dialetos do árabe e também traduzi-los. Eu recomendo fortemente. – Nawal

ou

Achei que estávamos longe de experimentar uma tradução perfeita com ferramentas de tradução assistida por computador. Se houver um software que se aproxime disso é [o] Systran Translate Pro [sistema]. Na minha curta experiência, não encontrei nenhum software mais preciso do que este. - Allen

No momento em que este livro foi escrito, o Systran Translator tinha mais de 100 mil usuários e uma classificação impecável de 4,7/5,0 em mais de 1,6 mil avaliações, o que significa que não há problema em dizer que você está em boas mãos.

Além disso, o serviço de tradução SYSTRAN conta com a confiança de algumas das maiores marcas, incluindo Deloitte, Banque de France, Allianz, Lufthansa e Continental.

Se você quiser visitá-los, a SYSTRAN tem sede em Paris, Tóquio, Daejeon e San Diego.

Agora que o SYSTRAN não parece um robô de IA do filme Interestelar , quais recursos e benefícios o serviço de tradução oferece?

SYSTRAN Translate: Principais recursos e benefícios

Sempre gosto de brincar que uma ferramenta é tão boa quanto os recursos que oferece. Se tiver as opções de que preciso, sem excesso de recursos ou desordem, é um vencedor definitivo em meu livro.

Então, como o SYSTRAN Translate é justo no departamento de recursos?

Fácil de usar

Primeiro, o serviço de tradução é intuitivo e fácil de usar. Você pode começar a trabalhar em três etapas simples. Compre o SYSTRAN Translate PRO, faça login com os detalhes da sua conta e traduza imediatamente.

Você pode usar a interface da web fácil de usar para traduzir 55 idiomas em mais de 150 pares. Mesmo sem uma conta, você pode traduzir até 5.000 caracteres de texto e três arquivos por mês.

Basta colar ou digitar seu texto na caixa de origem e o SYSTRAN entrará em ação, traduzindo seu conteúdo em tempo real.

O serviço suporta todas as principais combinações de idiomas e até mesmo alguns dialetos locais.

Aqui está a lista dos idiomas suportados pelo SYSTRAN.

Outras opções de tradução do SYSTRAN

Além disso, você tem à sua disposição as extensões de navegador SYSTRAN Translator Chrome e Mozilla Firefox.

Para usar as extensões do navegador, destaque o texto que deseja traduzir, clique com o botão direito e selecione Traduzir seleção com SYSTRAN .

A extensão irá redirecioná-lo para a interface da web onde você poderá concluir a tradução.

Alternativamente, clique no ícone da extensão do navegador para traduzir a página inteira manualmente ou automaticamente sem redirecionar para a interface web do SYSTRAN.

Para usuários e desenvolvedores avançados, você pode aproveitar a API SYSTRAN Translate para integrar o serviço de tradução em seus aplicativos internos e externos.

Isso inclui plataformas de atendimento ao cliente, business intelligence, ferramentas de colaboração, bases de conhecimento, chats online e muito mais.

Além disso, você pode levar a qualidade de suas traduções para o próximo nível com os modelos de tradução SYSTRAN.

O SYSTRAN Model Studio permite criar modelos de tradução customizados e treinados com os dados da sua empresa.

Isso ajuda você a melhorar significativamente a qualidade e a robustez de suas traduções.

A melhor parte é que você não precisa de habilidades de IA para criar um modelo de tradução personalizado. SYSTRAN oferece um extenso catálogo de modelos pré-fabricados que você pode personalizar para atender às suas necessidades.

Infelizmente, a empresa há muito descontinuou os aplicativos de desktop para Windows e macOS. A equipe de suporte recomenda o SYSTRAN Translate PRO como solução.

Traduções específicas do setor

Cada setor é diferente. O jargão que funciona para a publicidade provavelmente não servirá para o setor educacional.

A linguagem que funciona para o setor de tecnologia não se aplicará à saúde. Eu sei que você entendeu.

Por exemplo, traduzir textos de saúde do inglês para o chinês pode não ter o efeito desejado. Você pode confundir os leitores ou, pior, insultá-los.

Mais uma coisa. Algumas palavras, contextos ou estilos distintos em um setor específico não existem no idioma de tradução.

O SYSTRAN Translate entende esses tipos de problemas, especialmente para traduções específicas do setor.

Como tal, SYSTRAN Translate PRO permite traduzir texto e arquivos em vários domínios, como:

• Negócios;
• Finança;
• Tecnologia;
• Patente;
• Agricultura;
• Jurídico;
• Saúde;
• Energia;
• Educação;
• Notícias;
• Em geral;
• E mais.

As traduções automáticas específicas de domínio permitem obter resultados ainda mais precisos porque, como você pode imaginar, o idioma pode variar significativamente dependendo do setor e do contexto.

Para ver histórias de sucesso e exemplos reais do SYSTRAN em diferentes setores, confira a página de estudos de caso.

Você aprenderá como a empresa ajudou empresas como Nestlé, Adobe, MGI Group e ADmantX, entre outras.

Traduzir imagens e outros formatos de arquivo

Basta dizer que o SYSTRAN Translate PRO suporta traduções de texto ilimitadas e mais números e formatos de arquivos (PDF, DOCX, XLSX, PPTX…).

Você pode até traduzir imagens e conteúdo em e-mails, pastas compactadas, JSON, arquivos HTML e muito mais.

Quando você traduz qualquer um dos formatos de documento (seja docx, imagens, PDF, etc.), o SYSTRAN mantém os layouts dos seus arquivos. Ou então a afirmação.

Não se preocupe, você ainda pode editar os documentos de texto após a tradução.

Eu tentei e acho que é um trabalho em andamento. Alguns dos meus layouts finais estavam um pouco confusos, mas isso é esperado da tradução automática.

Digo isso porque o recurso de tradução de imagens deixa muito a desejar. Veja como fica a captura de tela PNG acima depois de traduzi-la do inglês para o espanhol:

Isso não é tão útil. Agora, é isso? Com a tecnologia atual de tradução automática, é melhor traduzir suas imagens manualmente usando um plugin como o TranslatePress.

Dica profissional : para obter a melhor tradução de imagens, consulte Como traduzir imagens no WordPress [Guia completo].

Precisão da tradução do SYSTRAN: é confiável?

A resposta rápida é sim, o SYSTRAN Translate é confiável

Traduzir conteúdo para diferentes idiomas não é tão simples como todos gostaríamos.

Quer você faça isso manualmente ou use um software, você enfrentará alguns problemas comuns com a tradução.

Com o nível atual de tecnologia, é injusto esperar traduções automáticas 100% precisas, mesmo de uma empresa que existe há mais de 50 anos.

Ainda assim, nada impede o SYSTRAN de avançar. Eles lançaram o Pure Neural Server para oferecer “... tradução automática de qualidade humana na velocidade da luz”.

Seu mecanismo Pure Neural Machine Translation (PNMT) usa inteligência artificial de autoaprendizagem para fornecer traduções de alta qualidade.

Além disso, você pode adicionar dicionários de usuários e treinar modelos de tradução para ajustar as traduções em tempo recorde.

A tecnologia SYSTRAN PNMT é impressionante e permite gerar traduções que soam naturais.

Vários estudos mostram que o SYSTRAN Translate produz traduções precisas (ou utilizáveis). Ainda assim, a tradução automática está longe de ser perfeita.

Mesmo que as traduções pareçam boas, é aconselhável contratar um profissional para revisar as traduções e resolver os problemas.

Integrações de tradução com SYSTRAN

A tradução não precisa começar e terminar com páginas da web, arquivos ou texto simples. E o pessoal da SYSTRAN Translate sabe disso.

Eles entendem que você usa vários aplicativos para administrar seu negócio. É exatamente por isso que eles continuam adicionando suporte para aplicativos internos e de terceiros.

Primeiro, a empresa oferece complementos para o Microsoft Office para traduzir MS Word, Excel e PowerPoint enquanto trabalha nos documentos. Além disso, você pode traduzir e-mails sem sair do Outlook. Você pode até usar atalhos de teclado!

Em segundo lugar, o SYSTRAN oferece integrações para ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) e gerenciamento de tradução (TMS). Isso permite que você simplifique seus fluxos de trabalho de tradução.

Nesta sessão, o SYSTRAN oferece suporte às seguintes ferramentas CAT/TMS:

• Entre;
• Déjà vu;
• MemoQ;
• MemSource;
• Ontram;
• Estúdio SDL Trados;
• SmartLing;
• Terminotix;
• Palavra rápida;
• Frase;
• XTM;
• Intenção;
• Gato inteligente.

Em terceiro lugar, este software de tradução também oferece integrações para plataformas de atendimento ao cliente, automação de fluxo de trabalho e gerenciamento de localização.

Atualmente, o SYSTRAN Translate suporta:

• Zendesk – Adicione traduções automáticas neurais SYSTRAN baseadas em IA ao seu Zendesk Chat e melhore o atendimento ao cliente;
• ServiceNow – Traduza tickets instantâneos, chats online, base de conhecimento e e-mails de suporte;
• UiPath – Traduza a automação do seu fluxo de trabalho. Permite que seus robôs detectem o idioma e traduzam textos e arquivos com mais rapidez;
• Crowdin – Traduza seu conteúdo e tenha localização como um chefe.

Integrar os aplicativos acima com o SYSTRAN Translate é tão fácil quanto A, B e C. Você (ou seu pessoal de TI) pode usar a API REST do SYSTRAN Translate para se conectar a mais aplicativos de terceiros.

Segurança e privacidade de dados

Num mundo digitalmente conectado, a segurança e a privacidade dos dados são grandes preocupações. As violações de dados perpetradas por algumas maçãs podres podem derrubar até mesmo as maiores corporações, como você provavelmente já viu nos noticiários.

Empresas de todos os tamanhos geram grandes quantidades de dados confidenciais que ainda precisam de tradução. Isso pode ser qualquer coisa, desde memorandos internos, dados de clientes, informações de funcionários e muito mais.

Com mais de 80% dos funcionários admitindo que usam aplicativos SaaS não aprovados para concluir tarefas de trabalho, você corre o risco de expor traduções confidenciais e violar as leis de conformidade de dados.

É por isso que é do seu interesse escolher um serviço de tradução comprometido com a segurança e privacidade dos dados. Um desses serviços é o SYSTRAN Translate.

Para uma empresa que forneceu traduções de russo para inglês para a Força Aérea dos EUA há 50 anos, você pode esperar segurança de dados de nível militar.

A SYSTRAN tem anos de experiência em software de tradução empresarial para grandes clientes corporativos e governos que têm as mais altas expectativas quando se trata de segurança de dados.

SISTRAN

O SYSTRAN Translate não armazena nem usa suas informações para qualquer outro propósito que não seja gerar traduções. Seus dados confidenciais permanecem em sua empresa.

Para garantir segurança de alto nível, você pode implantar o serviço localmente ou no servidor em nuvem dedicado do SYSTRAN.

Além disso, o SYSTRAN Translate é compatível com GDPR. Além disso, possui servidores NMT na Europa e nas Américas para garantir que suas traduções cumpram as leis locais de proteção de dados.

SYSTRAN Tradutor Suporte ao Cliente

O SYSTRAN Translate oferece diversas opções de suporte ao cliente, conforme mostrado abaixo.

Você pode contatá-los por telefone, e-mail, mídia social ou bate-papo online. Se você tiver um problema, também poderá abrir um ticket de suporte.

Fiquei particularmente impressionado com a rapidez com que responderam através do chat online. No entanto, os representantes de suporte não ajudaram muito quando perguntei como integrar o SYSTRAN Translate ao WordPress.

Perguntei três vezes, cada vez conversando com um representante de suporte diferente. Infelizmente, ninguém soube me dizer como integrar o SYSTRAN ao WordPress.

Todos os três representantes continuaram encaminhando a sessão de bate-papo para um “especialista em SYSTRAN”, que, infelizmente, nunca respondeu. Como último recurso, o representante do chat online disse que o responsável entraria em contato comigo por e-mail dentro de 24 horas. Já se passaram três dias.

Procurei em todos os lugares, mas aparentemente eles não têm um plugin para WordPress que facilitaria a integração com o seu site.

Embora o chat online tenha sido rápido e responsivo, foi frustrante fazer a mesma pergunta várias vezes em vão.

Além disso, eles continuaram me persuadindo a fornecer minhas informações pessoais, ignorando minhas perguntas. Além disso, eles continuaram tentando me vender seus planos pagos. Vamos lá, é uma pergunta simples, pessoal!

Se você quiser saber mais sobre o SYSTRAN Translate, eles oferecem um blog, documentação, perguntas frequentes, base de conhecimento e vídeos.

Resumindo, o suporte está acima da média, embora você esperasse que os representantes de suporte tivessem respostas para perguntas simples ao seu alcance.

Opções de preços de tradução do SYSTRAN

SYSTRAN Translate oferece planos de preços flexíveis de pagamento por usuário para indivíduos, desenvolvedores e empresas.

Os planos individuais para freelancers vêm em três sabores, a saber:

• Translate Pro Lite – Custa € 4,99 por mês/usuário quando cobrado anualmente. O plano suporta apenas um usuário e vem com 250.000 créditos/usuário/mês e aproximadamente 150 páginas de texto/mês/usuário;
• Translate Pro Plus – A partir de € 13,99/usuário/mês com cobrança anual. O plano suporta 20 usuários e vem com 1.000.000 de créditos/usuário/mês, ~ 600 páginas de texto/mês/usuário e traduções de PDF;
• Translate Pro Premium – O plano custará € 31,99/mês/usuário com um compromisso anual. Você tem 50 usuários, 3.000.000 de créditos/usuário/mês, aproximadamente 2.000 páginas de texto/mês/usuário, SYSTRAN Model Studio, memórias de tradução e ferramentas CAT/conexões TMS.

Para usuários e desenvolvedores avançados, você tem:

• API Translate Pro – Um plano de teste que permite testar a API SYSTRAN Translate PRO gratuitamente por 14 dias. Você recebe 500 mil créditos de tradução;
• API Translate Pro – Custa 8,99€ por mês para 1.000.000 de caracteres e acesso à chave API;
• Translate Pro Infinite – € 64,99 por mês cobrado anualmente. Você obtém o Translate Pro Premium, chave de API, aproximadamente 4.500 páginas de texto/usuário/mês e 7.000.000 de caracteres. Bem, e tudo o mais que o SYSTRAN Translate Pro oferece.

Para grandes clientes corporativos com grandes necessidades de tradução e os mais altos padrões de segurança, entre em contato com a SYSTRAN para obter um orçamento personalizado.

Os planos individuais e de desenvolvedor vêm com um teste de 14 dias sem necessidade de cartão de crédito para testar o terreno. Como sempre, opte sempre por um plano adequado ao seu negócio.

Prós e contras da tradução do SYSTRAN

SYSTRAN Translate é um mecanismo de tradução formidável, sem dúvida. Possui recursos brilhantes, segurança sólida e traduções de alta qualidade, tudo a preços acessíveis. Mas isso é certo para voce?

Prós

• Interface fácil de usar;
• Extensões de navegador;
• Múltiplas integrações;
• Traduções de alta qualidade graças à tecnologia Pure Neural Manual Translation (PNMT) do SYSTRAN;
• Amplo suporte a idiomas;
• Traduções automáticas personalizáveis ​​graças à pós-edição, modelos de tradução e memórias;
• Teste grátis.

Contras

• Nenhum plano gratuito;
• O suporte precisa de algum trabalho;
• Difícil de integrar com o MS Office (ainda bem que você tem o Microsoft Translator);
• Sem aplicativos de desktop;
• Sem aplicativos móveis;
• Layouts de documentos confusos após a tradução (especialmente imagens);
• Embora seja fácil de usar, há uma ligeira curva de aprendizado;
• Poderia suportar mais idiomas.

Como o SYSTRAN Translate se destaca na indústria de tradução

Como muitos outros serviços de tradução, o SYSTRAN Translate tem suas vantagens e desvantagens. Dito isto, como ele se compara a serviços populares como DeepL e Google Translate?

Tradução SYSTRAN vs DeepL

DeepL é um mecanismo de tradução relativamente mais novo em comparação com o SYSTRAN. Ambos apresentam interfaces web intuitivas, o que significa que são fáceis de usar instantaneamente.

O SYSTRAN Translate suporta mais idiomas que o DeepL. Se você precisar de muitos pares de idiomas, o DeepL não tem nada no SYSTRAN.

Em questões de precisão, ambos os serviços oferecem traduções utilizáveis, uma vez que ambos usam tecnologia de tradução automática neural.

DeepL tem um nível gratuito perfeito para uso leve. Você pode traduzir seu conteúdo gratuitamente, desde que não esgote os limites. Não podemos dizer o mesmo do SYSTRAN Translate.

Lembre-se de que se você esgotar os limites do nível gratuito do DeepL, ele pode ficar mais caro que o SYSTRAN.

Ao contrário do SYSTRAN Translate, o DeepL vem com aplicativos de desktop e móveis para Android e iOS.

SYSTRAN Tradutor x Google Tradutor

O Google Translate é um dos serviços de tradução da web mais populares e a escolha padrão para muitas empresas.

Ao contrário do SYSTRAN Translate, o Google Translate possui uma versão gratuita que permite traduzir 500 mil caracteres/mês.

Você precisaria de um plano pago para traduzir mais de 5 mil caracteres com o SYSTRAN Translate.

O Google Translate oferece suporte a mais de 130 idiomas, tirando o SYSTRAN Translate da água nesse aspecto.

Em comparação (e considerando o generoso nível gratuito), o Google Translate é mais barato que o SYSTRAN Translate.

No entanto, o SYSTRAN Translate oferece traduções melhores do que o Google Translate. Além disso, o Google Translate não oferece suporte a traduções personalizáveis ​​e específicas do setor.

Por último, o Google Translate oferece aplicativos para Android, iPhone e iPad.

Um caso para o TranslatePress

Devo concordar que o SYSTRAN Translate é um mecanismo de tradução formidável e com muito potencial.

No entanto, tem algumas deficiências. Por exemplo, você terá dificuldade em tentar integrá-lo ao seu site WordPress, especialmente se não souber como funciona a API REST.

É aqui que entra o TranslatePress.

Se for sua primeira vez, TranslatePress é um plugin de tradução para WordPress poderoso, mas fácil de usar, que qualquer pessoa (não importa o nível de habilidade) pode usar.

O plugin possui uma versão gratuita totalmente funcional que ajuda você a traduzir seu site WordPress no front-end usando um editor de tradução visual.

Possui suporte completo para WooCommerce, construtores de páginas visuais, temas complexos, strings de plug-ins, SEO, vários idiomas, URLs e muito mais.

No entanto, o TranslatePress ainda não oferece suporte ao mecanismo SYSTRAN Translate. O plugin oferece traduções automáticas usando DeepL e Google Translate. Depois disso, você pode editar manualmente suas traduções automáticas para ajustar tudo.

Palavras Finais

SYSTRAN Translate é um poderoso mecanismo de tradução com muito a oferecer. Você obtém um sistema robusto apoiado por mais de cinco décadas de experiência no setor.

É fácil de usar e oferece recursos adequados para realizar traduções para freelancers, pequenas empresas e grandes corporações.

É um serviço premiado com histórico comprovado de traduções de alta qualidade. Além disso, o SYSTRAN é uma solução econômica em comparação com alguns concorrentes.

No entanto, tem algumas desvantagens. Por exemplo, ele não oferece um plano gratuito e é relativamente mais desafiador conectar-se ao WordPress.

Quais são seus pensamentos? Por favor deixe nos saber nos comentarios. Se você achou esta análise do SYSTRAN útil, considere compartilhá-la.