O guia completo para criar um site WordPress multilíngue

Para se destacar da concorrência, sua empresa precisa atrair um público global. Criar conteúdo de qualidade e de alto escalão é uma ótima maneira de fazer com que clientes em potencial o notem, mas isso só pode levá-lo até certo ponto. Para estabelecer uma forte presença online, você precisa considerar a importância do idioma.

De acordo com uma pesquisa realizada pela CSA Research, 40% dos consumidores on-line nem consideram concluir uma compra em um idioma diferente do idioma nativo. Só na Europa, 90% dos internautas preferem navegar na web em seu próprio idioma.

Se você deseja atrair consumidores globais, desenvolver um site multilíngue deve estar no topo de sua lista de prioridades.

E como a maioria dos consumidores usa sites como o primeiro ponto de contato com sua empresa, é importante oferecer aos usuários uma experiência multilíngue consistente. Isso significa encontrar uma solução de tradução flexível e de qualidade que seja simples de configurar e gerenciar.

Neste artigo, mostraremos alguns fatores que você deve considerar antes de começar a criar seu site WordPress multilíngue. Em seguida, mostraremos por que o WPML é o plug-in multilíngue certo para o seu site WordPress.

Por que considerar tornar-se multilíngue

Não importa o tipo de site WordPress que você possui, o conteúdo multilíngue pode maximizar suas chances de sucesso no mercado global. Vamos explorar os principais benefícios da tradução de sites.

Explore novos mercados

Se você deseja entrar em novos mercados ou fazer negócios globalmente, um site multilíngue é o caminho a seguir. Ao fornecer o conteúdo do seu site em vários idiomas, você pode quebrar as barreiras linguísticas e alcançar novos públicos interessados ​​em seus produtos e serviços.

Construa a confiança do consumidor

Os consumidores que podem ver que você dedicou tempo para adaptar seus produtos ou serviços às necessidades deles têm maior probabilidade de permanecer leais à sua marca, recomendar sua empresa a outras pessoas e deixar comentários positivos.

Aumente as vendas on-line

Um site traduzido não apenas permite que você alcance um público global – ele também permite que você os converta em clientes. Por sua vez, você pode esperar um aumento significativo nas vendas. No entanto, não são apenas as lojas online que podem se beneficiar com a adoção de vários idiomas. Um blog traduzido, por exemplo, tem potencial para conquistar novos seguidores e gerar mais receita com anúncios.

Escolhendo o Plugin Multilíngue WordPress Certo

A tradução é apenas uma parte da jornada multilíngue. Se você deseja que seu site multilíngue seja bem-sucedido, precisa escolher uma solução multilíngue que seja tão fácil de manter quanto de usar.

Como usuário do WordPress, você tem uma grande vantagem – plugins. Você pode escolher entre vários plug-ins multilíngues, muitos dos quais vêm com recursos semelhantes. Isso inclui a opção de adicionar vários idiomas ao seu site e a capacidade de traduzir postagens e páginas.

Os plug-ins de tradução premium, como o WPML, vêm com benefícios adicionais, como diferentes métodos de tradução, controle total sobre o processo de tradução e a opção de integração com os principais mecanismos de tradução automática.

Aqui estão alguns outros fatores a serem considerados durante o processo de seleção do plug-in de tradução do WordPress.

Administrando uma loja Woo? Você também vai querer traduzir

Uma loja WooCommerce multilíngue pode ajudá-lo a exibir seus produtos globalmente e alcançar novos públicos em seus idiomas nativos. Mas, do ponto de vista comercial, há muito mais que você pode fazer do que apenas traduzir seus produtos.

Com o plug-in multilíngue WordPress correto, você pode:

• Classifique mais alto em várias plataformas de mecanismos de pesquisa e em diferentes idiomas
• Oferecer métodos de envio localizados
• Permita que os clientes paguem em suas próprias moedas
• Traduza as páginas de carrinho e checkout
• Traduza automaticamente todos os elementos da sua loja WooCommerce conforme você os adiciona ou edita

Idealmente, todos esses recursos devem estar disponíveis em um plugin.

Tradução automática: uma opção de tradução rápida e econômica

Antes de decidir sobre uma ferramenta de tradução, considere como você fará para manter seu site multilíngue.

De vez em quando, os sites exigem uma atualização de conteúdo. Depois de reservar um tempo para criar um site multilíngue, é natural que você espere que o conteúdo em todos os seus idiomas esteja atualizado.

A terceirização das traduções para um tradutor profissional é uma opção e, em alguns casos, a melhor escolha. Se você tem um site com terminologia específica do setor, deseja contratar um tradutor profissional que entenda as nuances do seu negócio.

No entanto, não há como esconder o quão demorada é a tradução humana. Pode levar semanas até que suas traduções estejam prontas. Sem falar no impacto das traduções profissionais no seu orçamento. Dependendo do tipo de site que você possui, você pode considerar o uso de uma segunda opção – tradução automática .

Com a tradução automática, você pode traduzir o conteúdo do seu site WordPress em minutos – e com um custo acessível. Certos plug-ins de tradução do WordPress, como o WPML, também permitem que você revise as traduções automáticas depois de geradas. Se você não é fluente em todos os idiomas do seu site, pode contratar um revisor profissional de tradução automática. Dessa forma, você pode desfrutar de traduções de alta qualidade a um custo menor do que as traduções humanas do zero.

Os benefícios de um poderoso sistema de gerenciamento de tradução

Por fim, o plug-in escolhido não deve apenas traduzir seu conteúdo. Também deve simplificar o processo de tradução, melhorar a qualidade de suas traduções e facilitar a manutenção de seu conteúdo multilíngue.

Alguns plug-ins multilíngues do WordPress vêm com sistemas de gerenciamento de tradução mais eficientes do que outros. Os principais fatores que podem ajudá-lo a gerenciar o processo de tradução incluem:

• Memória de tradução , que acelera o processo de tradução e ajuda a reduzir os custos
• Fluxos de trabalho automatizados que eliminam a necessidade de importar e exportar conteúdo para tradução
• Gestão de projetos centralizada , facilitando o acompanhamento do andamento das traduções
• Bases de termos , que fornecem aos tradutores orientações sobre as melhores palavras e frases a serem usadas para tipos específicos de conteúdo

Por que o WPML é o plug-in multilíngue certo para sites WordPress

WPML é o plug-in multilíngue líder de mercado para WordPress. Ele vem com todos os recursos e ferramentas necessários para criar e manter um site multilíngue totalmente funcional. O WPML é uma solução igualmente excelente para freelancers ou agências que criam sites multilíngues para clientes e usuários do WordPress que criam sites para si mesmos.

Para ilustrar o ponto, abordaremos 6 recursos principais que destacam o WPML entre outros plugins de tradução do WordPress.

1. Métodos Flexíveis de Tradução Automática

Traduzir todo o seu site WordPress automaticamente é muito fácil com o WPML. O plug-in multilíngue é integrado ao DeepL, Google e Microsoft, permitindo que você traduza seu site apenas com os melhores e mais precisos mecanismos de tradução automática. Você pode escolher entre dois métodos de tradução diferentes, dependendo do que melhor se adapta às suas necessidades.

O modo Translate Everything do WPML lida com a tradução do seu conteúdo em tempo real. Depois de criar uma nova postagem ou página, tudo o que você precisa fazer é clicar no botão “Publicar”. O WPML traduz automaticamente o conteúdo para os idiomas secundários do seu site em segundo plano. O mesmo vale para qualquer postagem ou página existente que você atualizar. Este modo é ideal se você estiver procurando por uma solução econômica e simples para manter e atualizar o conteúdo multilíngue à medida que ele é adicionado ou alterado ao longo do tempo.

Com o modo Translate Some, você pode combinar tradução humana e automática e ter controle total sobre o que você traduz e como traduz. Traduza conteúdo sozinho, conte com a ajuda de tradutores locais ou trabalhe com uma agência de tradução profissional – a escolha é sua. Este modo é uma ótima solução se você deseja o melhor dos dois mundos – a eficiência da tradução automática e a precisão da revisão humana.

2. Editor de tradução avançada do WPML

Você ou seus tradutores podem traduzir postagens e páginas usando a ferramenta CAT (Computer-aided Translation) integrada do WPML, o Advanced Translation Editor.

Além de fornecer uma aparência lado a lado que facilita a tradução, o Advanced Translation Editor permite:

• Traduza automaticamente postagens, páginas ou frases específicas caso a caso
• Aumente a velocidade das traduções e reduza os custos graças à memória de tradução
• Salve termos e frases no glossário para que você e seus tradutores possam produzir traduções consistentes

3. Um sistema de gerenciamento de tradução completo

Para ajudar você a gerenciar todas as traduções do seu site, o WPML Translation Management reúne todas as ferramentas e recursos em um só lugar.

No painel de gerenciamento de tradução, você pode:

• Selecione o conteúdo que deseja traduzir
• Adicione tradutores individuais e atribua pares de idiomas
• Terceirize as traduções para agências de tradução profissionais
• Deixe anotações para os tradutores e acompanhe o andamento dos trabalhos de tradução

Além disso, o WPML permite criar contas de tradutor dedicadas. Você pode enviar conteúdo para seus tradutores diretamente do painel do WordPress. Dessa forma, você não precisa perder tempo e recursos criando arquivos PO, planilhas ou alternando entre diferentes interfaces.

Também é importante notar que, embora seus tradutores possam editar as traduções do seu site, eles não poderão acessar ou fazer alterações em nenhuma outra parte do seu site WordPress.

Depois que um tradutor conclui o trabalho, as traduções são importadas automaticamente para o seu site. Portanto, você não precisa se preocupar em carregar manualmente as traduções e cometer um erro que pode danificar seu site.

4. WooCommerce Multilingual: Uma solução abrangente de tradução para comércio eletrônico

WooCommerce Multilingual & Multicurrency (WCML) é um plug-in complementar gratuito que vem com os tipos de conta WPML CMS e Agency. Ele vem com todos os recursos necessários para começar a vender internacionalmente.

Com o WooCommerce Multilingual, você pode:

• Traduza automaticamente todo o seu site WooCommerce
• Traduzir produtos, variações de produtos e atributos de produtos
• Traduzir páginas de carrinho e checkout, bem como e-mails da loja
• Traduzir URLs e endpoints
• Defina preços e receba pagamentos em diferentes moedas, dependendo da localização ou idioma de seus clientes
• Configurar taxas de câmbio automáticas

Mais importante, começar com o WooCommerce Multilingual é fácil e intuitivo. Depois de instalar e ativar o plug-in, basta seguir as etapas do assistente de configuração.

Você pode então criar e editar as traduções de produtos, categorias, URLs de lojas e até mesmo configurar os recursos de várias moedas a partir de uma interface intuitiva. Obviamente, o plug-in WooCommerce Multilingual também permite que você traduza automaticamente seu site WooCommerce. Você pode ajustar rapidamente as traduções e fazer com que sua loja receba pedidos globais rapidamente.

5. Preços Transparentes da Tradução Automática

Você já sabe que a tradução automática é a maneira mais econômica de traduzir seu site, mas a questão permanece: quanto realmente custa?

Com o WPML, não há custos ocultos. Você pode escolher entre duas opções de preço de tradução automática: pacotes de crédito pré-pagos e pré-pagos .

Com o pagamento conforme o uso, você recebe 2.000 créditos de tradução gratuitos todos os meses. Se você usar mais do que isso, pagará exatamente o que usou no final do mês. E se você não tem certeza de quantos créditos precisa para traduzir o conteúdo do seu site, pode usar a calculadora automática de preços de tradução do WPML para estimar os custos.

Configurando sites multilíngues para clientes? Você pode preferir ir com pacotes de crédito pré-pagos. Esta opção permite que você compre créditos e atribua manualmente um número específico deles a qualquer um dos seus sites cadastrados. Os créditos nunca expiram, então você não precisa se preocupar em usá-los em um período de tempo específico.

6. Transfira facilmente renovações de contas para clientes

Se você cria sites multilíngues para clientes, sabe o tamanho do desafio que o processo de renovação de conta pode representar. Sem a estratégia de renovação correta, você pode pagar pela manutenção do site multilíngue de um cliente, mas não ser reembolsado por ele.

Os custos podem aumentar, mas abandonar os sites multilíngues que você criou não é exatamente uma opção. Afinal, você deseja manter a credibilidade e manter relacionamentos fortes com seus clientes.

As renovações de contas devem ser um processo transparente para você e seus clientes. É por isso que, com o WPML, você não precisa lidar com a dor de cabeça de gerenciar taxas de renovação e enviar faturas para seus clientes. Em vez disso, você pode transferir os pagamentos de renovação diretamente para seus clientes.

Esta solução vem com uma série de benefícios para ambos os lados:

• Seus clientes receberão atualizações do plug-in WPML, mesmo que sua conta não seja mais válida ou tenha expirado
• Seus clientes terão acesso total aos downloads e suporte do WPML
• Depois que seus clientes aceitam seu convite para assumir os pagamentos de renovação, o WPML credita a você US$ 20 por renovação e adiciona um site de bônus à sua conta

Encontre o WPML no WP Buffs Partners Hub

Recursos do WPML no hub de preparação de marca branca WP Buffs público. Se você é um cliente de agência, também pode encontrar o WPML em seu exclusivo Partners Hub! Isso mostra a confiança que os WP Buffs depositaram no uso do WPML em vários projetos para uma ampla gama de clientes. Para facilitar o acesso a uma ampla variedade de informações e documentações úteis do WPML, confira a seção ' Traduzir com o WPML ' em seu hub.

Empacotando

Um site multilíngue é a melhor maneira de alcançar o público em todo o mundo. No entanto, para criar um site multilíngue de sucesso, você precisa escolher o plugin de tradução WordPress certo. Fatores como o tipo de site que você possui, a maneira como deseja traduzi-lo e seu orçamento podem desempenhar um papel importante na decisão.

O WPML vem com todos os recursos e ferramentas de que você precisa para criar e manter qualquer tipo de site multilíngue. É simples de configurar e permite que você traduza o conteúdo do seu site usando tradução automática, tradução humana ou uma combinação de ambas.

Além disso, o WPML centraliza o processo de tradução em um só lugar, possibilitando que você crie, envie e receba traduções diretamente do painel do seu site WordPress.

O melhor de tudo, é uma solução amigável para todos. Não importa se você está construindo um site WordPress multilíngue sozinho ou configurando um para um cliente, o WPML possibilita que você tenha um site multilíngue instalado e funcionando em apenas algumas etapas.

Comece a usar o WPML hoje

Junte-se a mais de um milhão de sites WordPress com tecnologia WPML e comece a usar o WPML para atender às suas necessidades multilíngues. Você pode aprender tudo o que há para saber sobre o plug-in verificando o guia abrangente para começar a usar o WPML.

Caso você não esteja 100% satisfeito com o plug-in multilíngue do WordPress, o WPML oferece uma garantia de reembolso de 30 dias sem complicações.

Este artigo foi produzido por Kathy Banach. Ela é redatora da OnTheGoSystems, a empresa por trás dos populares plugins WPML e Toolset para WordPress. Ela tem um forte interesse em comunicação intercultural e em melhorar a experiência do usuário com conteúdo bem elaborado.