Eu sou um Mentor Global para Traduções WordPress
Publicados: 2022-10-21
Tor-Björn Fjellner
Ele mencionou que optou pelo wordpress quando estava procurando expandir as postagens em vários idiomas. Além disso, ele foi uma equipe organizadora principal do WordCamp Estocolmo em 2017.
- GitHubGenericName
- Perfil do WordPress.org
Introdução
Cresci na Suécia quando computadores ainda eram algo raro que recebiam seus dados e instruções por meio de cartões perfurados.
A era do computador decolou comigo como espectador quando eu era adolescente. Eu também estava interessado em comunicação de rádio, eletrônica, idiomas (especialmente russo), cantar e passar tempo na natureza.
Meu diploma universitário foi uma combinação escolhida a dedo de língua russa, estatística, direito comercial e ciência da computação.
Viajei para vários lugares da União Soviética cerca de uma vez por ano, estudei meio ano em Moscou 1987 e depois trabalhei lá 1989-1990, bem durante a “Perestroika”.
Minha carreira profissional decolou com a Ericsson – trabalhei como Gerente de Projetos e fui responsável pela implantação de redes para comunicação móvel em várias partes da Rússia e outras partes da ex-URSS.
P. Como você conheceu o WordPress? Compartilhe se houver uma história interessante.
Resposta: Ao longo da minha carreira, trabalhei em muitos países diferentes. Depois de trabalhar três anos em Moscou 2001-2004, me mudei para a Península Arábica e comecei a trabalhar em Mascate.
Eu então comecei a blogar (no LiveJournal) sobre minha vida em Mascate, principalmente para todos os meus amigos russos, então eu estava fazendo isso em russo. Mais tarde, em 2010, quando quis expandir meus posts para um blog trilíngue, optei pelo WordPress, que estava começando a se tornar “a plataforma padrão”.
Também ajudei vários amigos a começarem com seus próprios blogs/sites, tudo no WordPress. Já então, expandi/melhorei a tradução de alguns temas e plugins para minhas próprias necessidades, mas também compartilhei as traduções com os desenvolvedores relevantes para mais pessoas usarem.
Por volta de 2015-2016 comecei a contribuir mais ativamente para o WordPress, contribuindo para a tradução sueca, respondendo a maioria das perguntas de suporte no fórum de suporte sueco, etc.
P. Qual é o projeto mais interessante que você já fez no WordPress? Quais eram suas responsabilidades?
Resp: É muito difícil selecionar apenas UMA coisa. Eu gosto da possibilidade de todos encontrarem sua própria combinação preferida de maneiras de contribuir.
No meu caso são traduções para sueco, orientando traduções do WordPress em geral, dando suporte geral no fórum sueco, dando suporte especializado em torno de internacionalização (i18n) e tradução/localização (L10n) nos fóruns globais e também ajudando um pouco com moderação no fóruns globais.
Estou muito orgulhoso, porém, como três editores de tradução em pouco mais de um mês limparam uma enorme lista de pendências (algo como 50 k strings!) que em alguns casos estavam no sistema há vários anos.
Como mentor global de traduções do WordPress, ao longo dos anos ajudei centenas de pessoas a encontrar o caminho para contribuir com traduções e suporte ao usuário com o WordPress, então agora tenho uma grande rede de “amigos virtuais” em todo o mundo!
P. Você já esteve em algum encontro do WordPress ou WordCamps? Compartilhe seus pensamentos sobre a Comunidade WordPress.
Resp: Eu estava na equipe organizadora principal do WordCamp Estocolmo em 2017. Como moro longe de Estocolmo, minhas contribuições foram mais no lado online das coisas.
Fui eu que escrevi a maior parte do texto do programa da conferência e de outras publicações que antecederam o evento. Na parte organizacional, gastei a maior parte da minha energia organizando o dia do colaborador. No próprio dia da conferência, eu presidi uma de nossas duas pistas paralelas, então passei a maior parte do dia no palco.
Foi uma experiência divertida. Eu queria muito ir ao WordCamp Europe, mas agora foi adiado duas vezes devido à pandemia – vamos torcer para que realmente aconteça este ano. Há tantas pessoas que eu gostaria de conhecer pessoalmente depois de trabalhar virtualmente lado a lado por anos com o WordPress.
P. Como é a sua estação de trabalho? Você pode nos enviar uma foto?
Resp: É apenas um laptop comum (mas, obviamente, com RAM extra e o disco rígido substituído por uma unidade SSD), então não há muito o que mostrar
P. Qual recurso interessante você acha que gostaria de ver no WordPress e está faltando no momento?
Resp: É muito tarde para fazer o WordPress suportar sites multilíngues diretamente no núcleo. Acredito que se grande parte de todas as decisões estratégicas não fossem tomadas nos EUA, já teríamos isso.
Para nós, pessoas que vivem na Europa e na Índia, é apenas algo que precisamos quase o tempo todo, já que todos aqui geralmente são pelo menos bilíngues. Ou eles vivem em um lugar onde várias línguas são faladas.
Muitos países europeus têm várias línguas oficiais. E mesmo se você mora em um lugar que usa APENAS um idioma, as chances são grandes de que você ainda queira adicionar uma versão em inglês, francês ou alemão do seu site também.
P. Dos plugins e temas atuais, qual você mais gosta e por quê?
Resp: A maioria dos projetos do WordPress onde tenho ajudado são projetos de hobby, portanto, quase só usei coisas gratuitas.
Por vários anos, usei muito o tema Graphene, mas ultimamente tenho usado principalmente os temas padrão do WordPress (você sabe, vinte e poucos…), muitas vezes ligeiramente modificados por meio de um tema filho ou algum pequeno plugin personalizado.
P. Alguma tecnologia incrível que você queira compartilhar além do WordPress?
Resp: Gosto de tecnologia em geral, mas principalmente como forma de atender a diversas necessidades. Ao longo dos anos, fui bastante pragmático e usei qualquer tecnologia adequada que estivesse disponível.
Então venho programando em várias linguagens macro de programas de escritório, VBA, Javascript, hacks em .htaccess ou CSS… Estou aberto a diferentes soluções.
P. Você gosta/ama o que você faz atualmente no WordPress?
Resposta: Embora eu passe muito tempo no WordPress (e sim, eu adoro), eu quase não ganho dinheiro lá. Meu lado “trabalho” tem sido mais sobre gerenciamento de projetos em telecomunicações e TI e trabalho de tradução (inglês, russo e sueco).
No entanto, estou procurando ativamente algum trabalho interessante relacionado ao WordPress. O meu sonho seria um trabalho relacionado com o WordPress e onde talvez metade do meu tempo de trabalho fosse destinado a contribuições para o WordPress!
P. Onde você se encontra depois de 5 anos
Resposta: Ainda feliz em contribuir para o WordPress, provavelmente vou ter algum pequeno negócio relacionado ao WordPress. E também me estabelecer como um escritor de ficção.
P. Compartilhe algo sobre sua vida além do trabalho
Resp: Eu gosto de escrever, cantar, viajar, dirigir, caminhar… não necessariamente nesta ordem
É incrível como a vida mudou ao longo dos anos.
Quando eu cresci, o telefone estava conectado a uma tomada no corredor, mas agora mais e mais pessoas não têm mais telefone fixo.
Ou em 1987, quando viajei pela Polônia, enviei e recebi tantos telegramas, pois até os telefones comuns eram raros por lá. Mas hoje em dia a maioria dos países descontinuou completamente suas redes de telegramas. (Em vez disso, estamos usando aplicativos que nos permitem fazer videochamadas onde quer que estejamos…)
P. A quem você dá crédito pelo seu sucesso?
Resposta: Meu primo Bengt-Arne me apresentou a eletrônica quando eu era criança. Outro primo, Nicke, me mostrou o Rádio Amador. E agora, há mais de 30 anos, minha esposa Irina me apoia em tudo que faço.
P. Você pode nos dar alguma referência para quem devemos realizar uma próxima entrevista e por quê?
Resp: Sugiro Ali Darwich, ela teve uma carreira interessante e de alguma forma consegue se manter positiva.
P. Como você se recompensa?
Ans: Alguma comida boa. Um passeio ao sol. E ouvir boa música.
P. Alguma sugestão para iniciantes no WordPress?
Resposta: Tem uma ideia? Tente. Apenas certifique-se de salvar um backup primeiro, de seus arquivos e (o mais importante) – seu banco de dados. E não tenha medo de perguntar.
Todo mundo foi iniciante em algum momento e recebeu ajuda de outra pessoa – e eles ficarão felizes em “retribuir” ajudando você. Se puder, tente ajudar outros usuários. Essa é uma ótima maneira de aprender mais sozinho, se divertir e fazer novos amigos.