Como traduzir um link da Web no WordPress

Ao criar um site multilíngue, é útil saber como traduzir um link da Web para o idioma certo. Afinal, para que um site seja verdadeiramente acessível em diferentes geografias, todos os componentes devem aparecer no idioma certo.

Aprender a traduzir um link de site pode aumentar as chances de seus leitores e clientes compartilharem seus links com outros usuários em diferentes países. Além disso, garante que você enviará seus leitores para páginas externas escritas no mesmo idioma de sua página de origem.

A boa notícia é que traduzir um link da web é relativamente simples com as ferramentas certas. TranslatePress é uma solução completa para tradução multilíngue. Ele permite que os proprietários de sites convertam todos os tipos de conteúdo em diferentes idiomas, por meio de um editor visual fácil de usar.

O TranslatePress pode traduzir automaticamente seus links internos para você quando você configura o plug-in. No entanto, você também pode traduzir manualmente uma variedade de links e slugs de acordo com suas necessidades específicas.

Pronto para aprender mais? Então, continue lendo!

Por que traduzir links no WordPress?

Conforme mencionado acima, aprender a traduzir um link da Web pode ser um processo importante para o proprietário de um site. Quando alguém clica em um link em seu site ou compartilha um link para seu site, é importante que o link reflita o idioma que será usado.

Alguns dos principais casos de uso para traduzir links no WordPress incluem:

• Traduzir links internos: garantir que os links internos do seu WordPress apareçam no idioma certo.
• Alteração de links personalizados: garantir que todos os links personalizados ofereçam uma experiência consistente.
• Traduzindo links externos: Melhorando a experiência do usuário traduzindo links externos e links para mídia automaticamente.
• Alterando URLs: certificando-se de que seus URLs e slugs de URL sigam o mesmo idioma consistente do restante do seu conteúdo.

Como traduzir um link interno da Web no WordPress

Os links internos são convertidos automaticamente pelo TranslatePress para o idioma necessário quando todos os seus idiomas são configurados.

Mas para começar, você precisará instalar o plugin TranslatePress. Você pode fazer isso navegando até Plugins → Adicionar novo no painel do WordPress e pesquisando por “TranslatePress” na barra de pesquisa.

Em seguida, você deseja definir sua configuração básica e adicionar seus idiomas extras. Com a versão gratuita, você pode adicionar um idioma adicional, enquanto os planos premium oferecem idiomas ilimitados.

Não se esqueça de salvar suas alterações na parte inferior da página quando terminar.

Agora, o TranslatePress cuidará de todos os URLs internos e todas as páginas ou links de postagem em seu site serão traduzidos para a versão do idioma exibido no momento.

Se você quiser traduzir slugs de URL, bem como links internos, instale também o complemento SEO Pack (incluído como padrão no TranslatePress Premium). Mas discutiremos brevemente como traduzir slugs de URL no final deste post.

Como traduzir um link da Web interno personalizado

Você também pode traduzir links internos personalizados adicionados diretamente em seu HTML (sem funções PHP) usando o TranslatePress. Para habilitar a tradução automática de tais links, você precisará mergulhar nas configurações do TranslatePress . Você pode fazer isso de duas maneiras. Entre na sua lista de plug-ins na página de administração do WordPress e clique em Configurações → TranslatePress :

Como alternativa, você pode passar o mouse sobre a guia Translate Site adicionada ao topo do painel do WordPress depois de instalar o plug-in e clicar em Configurações :

Na guia Geral das configurações do TranslatePress, role para baixo até Forçar idioma em links personalizados . Isso permitirá que você force automaticamente a tradução de links personalizados sem a necessidade de codificação de idioma.

Salve suas configurações antes de retornar ao painel do WordPress.

Como traduzir links externos e links para mídia

Depois de configurar seus links personalizados para tradução automática, você pode começar a traduzir links externos e links para mídia interna.

Você pode fazer tudo isso na interface do Translation Editor ao traduzir uma postagem ou página do WordPress.

Na parte superior da página, clique no botão Traduzir página .

Isso o levará ao Editor Visual do TranslatePress .

Passe o mouse sobre o link que deseja traduzir e clique no botão de lápis para traduzir na barra lateral à esquerda. Para cada idioma, você pode inserir um link correspondente à página externa no idioma correto ou selecionar um novo recurso usando o botão Adicionar mídia . Isso permitirá que você use a biblioteca de mídia do WordPress para escolher um arquivo existente ou fazer upload de um novo arquivo. Isso é útil para a “tradução” de imagens quando você precisa exibir imagens diferentes com base em cada idioma.

Na captura de tela acima, você pode ver o link externo para o artigo da Wikipedia traduzido do inglês para o espanhol. Isso basicamente garante que você possa enviar seu público ao recurso relevante para o idioma escolhido.

Cada uma das opções de tradução oferecidas pelo TranslatePress garante que você possa traduzir de forma fácil e automática todo o seu site, incluindo links e URLs, para uma experiência de usuário consistente.

Como traduzir URLs

Os usuários do WordPress também podem aproveitar o TranslatePress para traduzir slugs de URL. Há duas maneiras de fazer isso, automaticamente ou manualmente.

A tradução manual de slug geralmente é uma boa escolha se você tiver apenas algumas páginas, produtos ou postagens para traduzir. Para começar, navegue até a página, postagem ou produto cujo URL deseja traduzir e selecione o botão Traduzir página na barra de administração.

Se você já tiver o complemento do pacote de SEO do TranslatePress ativado, a interface visual do TranslatePress também exibirá metainformações de SEO e slugs de URL no menu suspenso. Escolha o slug que deseja traduzir no menu suspenso e insira a tradução na barra lateral.

Salve sua tradução e, na próxima vez que atualizar a página em outro idioma, a versão traduzida do slug de URL deverá aparecer.

O mesmo processo funcionará se você também quiser traduzir slugs de URL para produtos WooCommerce.

Se você preferir traduzir seus slugs de URL automaticamente, acesse as Configurações do TranslatePress e clique na guia Tradução automática . Defina Ativar tradução automática como Sim para descobrir o restante das configurações. Em seguida, role para baixo até a seção Traduzir slugs automaticamente .

Marque Sim e clique na opção Salvar alterações na parte inferior da página.

Lembre-se de que, para que esse recurso funcione, você precisará primeiro selecionar o mecanismo de tradução que deseja usar, Google Tradutor ou DeepL. Para qualquer um desses serviços, você precisará recuperar uma chave de API. Descubra como fazer isso para:

• API do Google Tradutor
• API DeepL

Você também pode traduzir várias strings de URL de forma rápida e fácil a partir da interface String Translation. Ao abrir o editor de tradução, você verá outro botão intitulado String Translation na parte inferior da barra lateral. Ao clicar nele, você será direcionado para a guia Slugs . Aqui você pode ver todos os seus slugs em um só lugar e traduzi-los rapidamente de uma só vez. Esta é uma opção ideal para sites maiores.

Comece a traduzir links com o TranslatePress

Se você estiver navegando em um site e clicando em um link apenas para ser direcionado a uma página no idioma errado para suas necessidades, saberá como isso pode ser frustrante. A tradução de seus links e slugs de URL garante que você possa fornecer aos seus clientes uma experiência consistente e simplificada.

Nesta postagem, abordamos as várias maneiras de traduzir links e URLs usando o plug-in certo. O TranslatePress permitirá que você traduza rapidamente todos os componentes do seu site WordPress, desde o conteúdo até os links e mídia personalizados e externos. O complemento do pacote de SEO também melhora suas chances de classificação em vários idiomas.

Pronto para começar a construir seu site multilíngue com links traduzidos? Baixe TranslatePress hoje e siga este tutorial. Não se esqueça de atualizar para um pacote premium para tradução automática de máquina, recursos de SEO e recursos de bônus.

TranslatePress Multilingual

A maneira mais fácil de traduzir os links do seu site WordPress.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

Você tem alguma dúvida sobre a tradução de links ou URLs? Deixe um comentário abaixo e faremos o possível para ajudar.