Como traduzir um site para chinês (ou do chinês)

Quer traduzir um site para chinês (ou vice-versa), mas não sabe por onde começar?

Se você deseja traduzir seu próprio site de ou para o chinês ou se deseja traduzir o site de outra pessoa para ou do chinês, esta postagem tem tudo que você precisa.

Começaremos com uma rápida olhada em uma ferramenta gratuita de tradução de sites de chinês para inglês que permite traduzir qualquer site da Internet para o chinês ou do chinês.

Porém, o foco principal deste post é como traduzir seu próprio site para o chinês . Isso permitirá que você crie versões compartilháveis ​​e indexáveis ​​do seu site em inglês e chinês (ou em outros idiomas também). E se você tiver um público multilíngue no site, é uma ótima maneira de ajudar seu site a crescer.

Vamos cavar!

Tradutor gratuito de sites de chinês para inglês: traduza qualquer site

Se o seu objetivo é traduzir seu próprio site para o chinês para oferecer uma experiência melhor aos visitantes que falam chinês (ou do chinês para o inglês), você pode pular para a próxima seção.

No entanto, você também pode ter encontrado esta postagem porque deseja traduzir o site de outra pessoa para o chinês ou do chinês para o inglês.

Por exemplo, talvez você esteja navegando na Internet e tenha encontrado um site em chinês que lhe interessa. Se você não fala chinês, precisará encontrar uma maneira de traduzir esse site para o inglês.

Se essa for a sua situação, também temos uma solução para você – nossa ferramenta gratuita de tradução de sites de chinês para inglês.

Para começar, abra a ferramenta gratuita de tradução de sites. Em seguida, siga estas etapas:

1. Escolha o idioma original do site – por exemplo, chinês.
2. Escolha o idioma para o qual deseja traduzir o conteúdo desse site – por exemplo, inglês.
3. Insira o URL/página do site que você deseja traduzir.
4. Clique no botão Traduzir .

A ferramenta iniciará automaticamente a versão traduzida do site para você:

Esta ferramenta funciona muito bem se você estiver navegando na web e quiser traduzir uma página de ou para o chinês.

No entanto, se você quiser traduzir seu próprio site, você vai querer usar uma solução mais permanente que crie páginas estáticas em seu site para cada versão de idioma. No restante desta postagem, focaremos em como traduzir seu próprio site para o chinês, para que você possa permitir que as pessoas naveguem em seu conteúdo em chinês.

Como traduzir um site para o chinês (ou do chinês para o inglês)

Para traduzir permanentemente um site para o chinês ou traduzir um site do chinês para o inglês, você pode usar o plugin gratuito TranslatePress WordPress.

TranslatePress adiciona funcionalidade multilíngue ao WordPress para que você possa traduzir o conteúdo do seu site para novos idiomas ilimitados, com suporte para chinês simplificado e chinês tradicional.

Para ajudar você a economizar tempo, você também pode usar a tradução automática do Google Translate ou DeepL. Ou você pode simplesmente traduzir manualmente seu site do zero.

Mesmo se você usar uma ferramenta de tradução automática, ainda poderá gerenciar todas as suas traduções em chinês e/ou inglês a partir de um editor visual de apontar e clicar como este:

TranslatePress Multilíngue

A maneira mais fácil de traduzir seu site WordPress do inglês para o chinês (ou do chinês para o inglês).

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

Vamos passar pelo processo completo…

1. Instale o plug-in TranslatePress

Para começar, você deseja instalar e ativar o plugin TranslatePress em seu site WordPress.

Você pode começar e seguir este tutorial usando apenas a versão gratuita do TranslatePress listada no WordPress.org. No entanto, também existem algumas vantagens notáveis ​​em usar a versão premium, que observaremos no tutorial.

Por exemplo, a versão premium oferece suporte a novos idiomas ilimitados, enquanto a versão gratuita permite adicionar um novo idioma. Se você deseja oferecer seu site em chinês simplificado e chinês tradicional ( junto com outros idiomas ), convém adquirir a versão premium.

Se não tiver certeza, você pode começar com a versão gratuita e atualizar mais tarde. Você não perderá nenhuma configuração ou tradução e levará apenas alguns segundos para atualizar.

Veja como instalar o plugin gratuito TranslatePress em seu site WordPress:

1. Vá para Plugins → Adicionar Novo no painel do WordPress.
2. Procure por “TranslatePress”.
3. Clique no botão Instalar agora .
4. Após a conclusão da instalação, clique no botão Ativar ( que substituirá o botão Instalar agora ).

2. Escolha quais idiomas oferecer

Depois de ativar o plugin gratuito TranslatPress, você pode ir em Configurações → TranslatePress para escolher os idiomas que deseja usar em seu site usando as configurações de Todos os Idiomas .

Neste exemplo, presumiremos que você tem um site em inglês que deseja traduzir para o chinês. No entanto, as mesmas etapas básicas se aplicam se você quiser traduzir um site chinês para o inglês.

Veja como é traduzir um site em inglês para chinês simplificado para a localidade da China continental.

Você também pode definir localidades separadas para Hong Kong ou Taiwan. Se você definir seu idioma como chinês (Taiwan), o chinês tradicional será usado. O código de idioma para isso é zh_TW.

Se quiser definir a localidade para outras áreas de língua chinesa, você também pode fazer isso adicionando um idioma personalizado. Isso permite adicionar Singapura, Macau e outras variações.

Para adicionar um idioma personalizado, vá para Configurações → TranslatePress → Avançado → Idioma personalizado .

Você pode então adicionar o nome e o código do idioma.

Aqui estão alguns códigos de idioma relevantes que você pode considerar:

• Chinês Tradicional – zh-hant – este é o código de idioma genérico para Chinês Tradicional. Novamente, configurar seu site para chinês (Taiwan) também usará chinês tradicional.
• Chinês simplificado (Singapura) – zh-sg
• Chinês simplificado (Macau) – zh-mo

Depois de adicionar um idioma personalizado, você poderá escolhê-lo no menu suspenso Todos os idiomas .

A versão gratuita do TranslatePress permite traduzir seu site para um novo idioma. Por exemplo, você poderia ter o idioma padrão (inglês) e depois traduzi-lo para chinês simplificado para a China continental.

Se você deseja suporte para mais idiomas e/ou localidades, a versão premium do TranslatePress oferece suporte a idiomas ilimitados. Isso permitiria adicionar chinês simplificado e tradicional. Ou você pode adicionar outros idiomas além do inglês e do chinês.

3. Configure a tradução automática (opcional)

Esta próxima etapa é totalmente opcional. No entanto, se você quiser economizar tempo ao traduzir seu site, o TranslatePress oferece suporte à tradução automática por meio do Google Translate e do DeepL.

Ou, se não quiser usar a tradução automática, você pode pular completamente esta etapa e prosseguir para a próxima seção para aprender como traduzir seu site do zero.

Vários estudos mostraram que o Google Translate tem cerca de 81% de precisão na tradução do inglês para o chinês, pelo menos em um ambiente médico. Portanto, embora não seja perfeito, pode ajudá-lo a começar muito bem .

E como esses estudos se concentraram em traduções técnicas médicas, a taxa de precisão para conteúdos mais “regulares” é provavelmente ainda maior.

Mesmo se você usar a tradução automática, ainda poderá editar e refinar manualmente suas traduções conforme necessário.

Por isso, usar a tradução automática ainda pode ser uma ferramenta útil para agilizar seu processo de edição. Você pode usar a tradução automática para gerar as traduções básicas do seu site e, em seguida, corrigir as coisas manualmente quando necessário.

Se quiser usar a tradução automática, você pode configurá-la na guia Tradução Automática na área de configurações do TranslatePress.

Aqui estão algumas postagens que cobrem o processo de configuração com mais detalhes:

• Documentação de configuração do Google Tradutor
• Documentação de configuração do DeepL
• Como traduzir WordPress automaticamente
• Como usar o Google Tradutor no WordPress
• Como usar DeepL no WordPress

Nota – O DeepL suporta a tradução de chinês tradicional e chinês simplificado para inglês quando você passa de chinês para inglês. No entanto, se você estiver indo na outra direção (inglês → chinês), só poderá traduzir o inglês para o chinês simplificado. O DeepL não permite traduzir outros idiomas para o chinês tradicional (apenas o inverso).

O Google Tradutor oferece suporte à tradução de chinês simplificado e chinês tradicional em ambas as direções. Portanto, se quiser traduzir um site em inglês para o chinês tradicional, você precisará usar o Google Translate.

Nossa postagem de comparação entre Google Translate e DeepL analisa as diferenças entre essas duas plataformas com mais detalhes.

4. Use o Editor de Tradução Visual para Adicionar/Gerenciar Traduções

Esteja você usando tradução manual ou automática, a próxima etapa é usar o editor de tradução visual do TranslatePress para gerenciar as traduções do seu site:

• Se você usar a tradução automática, todas as traduções do seu site serão pré-preenchidas com as do serviço de tradução automática. No entanto, você ainda pode ajustar manualmente as coisas conforme necessário.
• Se você não usar a tradução automática, precisará adicionar manualmente todas as suas traduções do zero.

Para iniciar o editor de tradução, abra a página que deseja traduzir no frontend do seu site. Em seguida, clique na opção Traduzir página na barra de ferramentas do WordPress .

Assim que a interface de tradução for iniciada, você deverá ver uma visualização ao vivo da versão em inglês da sua página à direita e uma barra lateral à sua esquerda ( ou a versão em chinês da sua página se estiver indo de chinês para inglês ).

Para traduzir qualquer texto/elemento do seu site, basta passar o mouse sobre ele e clicar no ícone de lápis que aparece. Isso abrirá o conteúdo na barra lateral, onde você pode adicionar ou editar a tradução em chinês conforme necessário.

Você pode fazer isso para todos os tipos de conteúdo de texto – títulos, texto de parágrafo, botões, menus, formulários e assim por diante. Você também pode ir além do texto e “traduzir” imagens para mostrar imagens diferentes com base no idioma escolhido pelo usuário.

Por exemplo, veja como é “traduzir” uma imagem:

Depois de adicionar uma tradução, tudo o que você precisa fazer é salvá-la e a tradução estará disponível no seu site.

Você pode repetir esse processo para traduzir todo o conteúdo da página. Em seguida, você pode usar a mesma abordagem para traduzir outras páginas do seu site, conforme necessário.

Novamente, se quiser economizar tempo, você pode usar a tradução automática para gerar as traduções básicas do seu site.

Ou você também pode trabalhar com um tradutor freelance de chinês ou com um serviço de tradução profissional que oferece traduções para chinês.

Se você deseja implementar uma tradução profissional de sites, adquirir a licença TranslatePress Business permite criar contas de tradutores dedicadas para que seus tradutores possam acessar as traduções do seu site sem precisar acessar o restante do painel do WordPress.

5. Configure o alternador de idioma do seu site

Para permitir que os visitantes alternem entre inglês, chinês e qualquer outro idioma que você queira oferecer em seu site, o TranslatePress vem com um alternador de idioma de front-end integrado.

Por padrão, o TranslatePress adiciona isso como uma opção flutuante que aparece no canto inferior direito do seu site.

Aqui está um exemplo de como pode ser:

No entanto, você também tem muitas opções para personalizar o posicionamento e o conteúdo do seu alternador de idioma.

Na parte frontal do canal, você pode adicionar facilmente o seletor de idioma ao menu de navegação do seu site. Ou você pode colocá-lo manualmente em qualquer lugar do seu site usando um bloco ou código de acesso.

Na frente do conteúdo, você pode fazer ajustes, como mostrar ou não a bandeira do país junto com o nome do idioma.

Para acessar as configurações do alternador de idioma, você pode ir para Configurações → TranslatePress e rolar para baixo.

Para saber mais sobre como ajustar o posicionamento do seu seletor de idioma, confira estas postagens:

• Como adicionar um alternador de idioma WordPress
• Documentação do alternador de idioma do TranslatePress
• Como adicionar um alternador de idioma Elementor

Com a versão gratuita do TranslatePress, os visitantes verão o idioma original do seu site na visita inicial (por exemplo, inglês). Em seguida, eles precisariam usar o alternador de idioma para mudar para a versão chinesa do seu site (ou vice-versa).

No entanto, se você atualizar para a licença TranslatePress Business, poderá acessar um novo recurso que redireciona automaticamente os visitantes para seus idiomas preferidos com base na configuração de idioma do navegador da web ou no endereço IP.

Por exemplo, alguém navegando com o idioma padrão definido como chinês veria automaticamente a versão em chinês do seu site, enquanto alguém com o idioma padrão definido como inglês veria automaticamente a versão em inglês.

Traduza seu site para chinês da maneira mais fácil

Isso conclui nosso guia sobre como traduzir um site para o chinês sem a necessidade de nenhum conhecimento técnico especial.

Se quiser traduzir o site de outra pessoa – por exemplo, um site que você encontrou na internet – você pode usar a ferramenta gratuita de tradução de sites do TranslatePress para traduzir entre inglês e chinês, bem como centenas de outros idiomas.

No entanto, se quiser traduzir seu próprio site do inglês para o chinês (ou vice-versa), você pode usar o plugin TranslatePress WordPress.

Você poderá criar páginas traduzidas permanentes em seu site, o que facilita o acesso dos visitantes e permite que os mecanismos de pesquisa indexem o conteúdo traduzido em suas classificações.

Você também pode escolher entre adicionar suas traduções em chinês manualmente do zero ou usar a tradução automática do Google Translate ou DeepL. De qualquer forma, você pode usar o editor visual de tradução para gerenciar todas as suas traduções.

Você também pode usar chinês simplificado e chinês tradicional, juntamente com outras opções para escolher locais específicos, como Hong Kong, Cingapura e outros.

O melhor de tudo é que você pode realizar a maioria dessas ações usando a versão gratuita do TranslatePress no WordPress.org.

Se você quiser desbloquear ainda mais funcionalidades, a versão premium adiciona uma série de recursos úteis, incluindo os seguintes:

• Suporte SEO multilíngue aprimorado para ajudá-lo a classificar seu conteúdo traduzido no Google e em outros mecanismos de pesquisa.
• Suporte para idiomas ilimitados , o que é útil se você deseja oferecer o conteúdo do seu site em mais do que apenas inglês e chinês.
• Redirecione automaticamente os usuários para seus idiomas preferidos , o que ajuda a criar uma experiência de usuário melhor.
• Suporte para tradução automática DeepL ( a versão gratuita ainda suporta Google Translate ).

Compre a versão premium hoje para acessar esses recursos, além de várias outras opções úteis.

TranslatePress Multilíngue

A maneira mais fácil de traduzir seu site WordPress do inglês para o chinês (ou do chinês para o inglês).

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA