Como atualizar as traduções do WordPress

A execução de um site multilíngue requer mais do que apenas um processo de tradução único. À medida que sua empresa cresce e você adiciona mais conteúdo ao seu site, também precisará atualizar as traduções em seu site WordPress. Isso ajudará você a oferecer a seus clientes a melhor experiência de usuário possível, além de economizar algum tempo.

Os sites multilíngues do WordPress estão se tornando cada vez mais populares nos dias de hoje. Graças a plugins de tradução como o TranslatePress, você pode facilmente criar um sem qualquer aborrecimento. Mas depois de traduzir seu site WordPress, você também precisará garantir que suas traduções estejam sempre atualizadas.

Existem várias razões pelas quais você pode precisar atualizar as traduções do WordPress. Você pode ter acabado de adicionar uma nova página, plugin ou tema ao seu site. Cada uma dessas adições importa novo conteúdo para seu site.

Em cada caso, você também precisará atualizar suas traduções. Isso é importante para manter uma experiência perfeita em todas as versões traduzidas do seu site.

Procurando a maneira mais fácil de atualizar traduções em todo o seu site WordPress? Então você está no lugar certo.

Este artigo abordará primeiro alguns dos cenários mais comuns quando fizer sentido atualizar as traduções do WordPress. Em seguida, mostraremos como fazer isso em uma etapa simples.

Quando você pode precisar atualizar as traduções do WordPress

A localização de comércio eletrônico é uma estratégia muito importante para aumentar a base de clientes de uma empresa e atingir um público mais amplo. Se você conduz seus negócios ou publica conteúdo no WordPress, um componente crucial de seus esforços de localização é um site multilíngue.

Mas manter um site multilíngue do WordPress é um processo contínuo. Depois de traduzir seu site para vários idiomas, você provavelmente continuará adicionando mais conteúdo e recursos a ele.

Cada vez que você fizer essas novas adições ao seu site, você também precisará certificar-se de que suas traduções estão atualizadas. Isso faz sentido, pois seu site agora tem versões diferentes em vários idiomas.

Mas adicionar traduções de texto personalizadas toda vez que você fizer alterações em seu site pode ser bastante estressante. Também não faz sentido começar a atualizar as traduções página por página.

E se você pudesse atualizar as traduções manualmente com um único clique? Isso é possível com um plugin multilíngue como o TranslatePress. Ele pode ajudá-lo a manter todas as versões traduzidas do seu site WordPress atualizadas sem muitos problemas.

Aqui estão alguns cenários populares em que você pode usar esse método fácil de um clique para atualizar traduções no WordPress.

1. Após atualizar ou adicionar um novo plug-in ao seu site

No WordPress, os plugins formam a base para fornecer novos recursos ou funcionalidades aos visitantes do seu site. Com plugins em sites multilíngues, você também precisará se preocupar com as traduções do seu site. Isso ocorre porque os plugins também adicionam conteúdo predefinido ao seu site.

Normalmente, os plugins armazenam seu conteúdo em strings gettext. Depois de ativar o plug-in, esse conteúdo será exibido em determinadas páginas.

Por exemplo, você acabou de instalar um plugin de comércio eletrônico como o WooCommerce. Uma vez ativado, ele adicionará automaticamente uma página de loja, uma página de carrinho e uma página de checkout ao seu site. Essas páginas também incluirão conteúdo pré-definido, como o texto 'Adicionar ao carrinho'.

Dependendo do plugin específico, ele já pode vir pronto para tradução. Isso significa que os desenvolvedores adicionaram um pacote de idiomas aos arquivos do plugin. Este pacote de idiomas contém versões traduzidas de cada uma das strings gettext do plug-in em vários idiomas.

Quando você atualiza as traduções, todas as strings de texto traduzidas no pacote de idiomas do plug-in serão aplicadas automaticamente às versões traduzidas do seu site. Isso elimina a necessidade de começar a traduzir cada página individualmente. Em outras palavras, manter as traduções do seu site multilíngue atualizadas torna-se fácil.

E se você estiver usando um plugin que não está pronto para tradução? Você pode aprender mais sobre como traduzir qualquer plugin do WordPress nesta postagem do blog.

2. Depois de ativar um novo tema do WordPress

Semelhante aos plugins, os temas do WordPress também vêm com strings gettext predefinidas. Esses textos aparecem em várias páginas, como uma única página de blog ou uma página de lista de blogs. Um bom exemplo é o texto do link 'Próximo' ou 'Anterior' no final de uma página ou lista de blogs.

Os temas também podem estar prontos para tradução ou não. Isso depende da escolha do desenvolvedor de incluir um pacote de idiomas. Se o tema que você acabou de ativar em seu site multilíngue estiver pronto para tradução, você também poderá atualizar as traduções facilmente. Todas as páginas que contêm as strings gettext do tema serão atualizadas automaticamente em todo o site.

Para temas do WordPress que não estão prontos para tradução, você pode aprender como criar pacotes de idiomas e traduzir temas aqui.

3. Depois de adicionar um novo idioma ao seu site

Nesse caso, você acabou de adicionar um novo idioma ao seu site multilíngue existente. Isso significa que você também precisará adicionar novas traduções para o novo idioma.

Mas lembre-se que você ainda pode aproveitar os temas e plugins que já foram traduzidos pelo desenvolvedor. Em outras palavras, eles vêm com seus próprios pacotes de idiomas. Você pode fazer isso com apenas um clique antes de atualizar manualmente as traduções do conteúdo gerado pelo usuário em cada página.

4. Depois de publicar novas páginas com valores de string Gettext

Como mencionamos anteriormente, certos plugins e temas adicionam novas páginas ao seu site WordPress. Há casos em que você pode ter excluído ou salvo essas páginas como rascunhos no passado.

Por exemplo, como proprietário de uma empresa WooCommerce, você pode ter salvo sua página de postagens de blog padrão como rascunhos antes. Mas agora você decidiu começar a publicar postagens de blog em seu site.

Depois de publicar sua página de lista de blog, você também precisará garantir que as traduções de todas as strings gettext estejam atualizadas para todas as versões do seu site. Atualizar as traduções do WordPress pode cuidar disso.

5. Depois de mudar para a tradução automática automática

O último cenário comum quando faz sentido atualizar as traduções em seu site WordPress envolve o uso de serviços de tradução automática. Duas opções populares são o Google Translate e o DeepL. Esses serviços de tradução funcionam perfeitamente com o TranslatePress.

Tanto o Google quanto o DeepL oferecem conexões de API que permitem que você traduza seu site de maneira automática e precisa de maneira fácil. Com esses serviços, você pode traduzir até mesmo conteúdo gerado pelo usuário em seu site multilíngue sem precisar traduzir cada página individualmente.

Tudo o que você precisa fazer é configurar primeiro as conexões da API de tradução. Você pode verificar os seguintes guias para saber como configurar a tradução automática com o Google Translate ou DeepL usando o TranslatePress.

Agora que consideramos alguns dos casos mais comuns em que você pode precisar atualizar traduções, vamos ver como fazer isso facilmente.

Como atualizar traduções no WordPress (rápido e fácil)

Se você deseja atualizar as traduções em seu site WordPress, provavelmente já possui um site multilíngue. Este método simples de uma etapa que estamos prestes a mostrar funciona melhor se você já estiver usando um plug-in multilíngue como o TranslatePress.

Além disso, antes de atualizar suas traduções, verifique se você adicionou todos os idiomas que deseja ao seu site. Se você estiver usando o TranslatePress, você pode fazer isso facilmente acessando Configurações → TranslatePress . Em seguida, adicione um novo idioma na seção Todos os idiomas .

A versão gratuita do TranslatePress permite adicionar um idioma extra além do idioma padrão do seu site. Para adicionar mais idiomas, você pode atualizar para qualquer um dos planos premium do TranslatePress.

Depois de adicionar todos os idiomas desejados, navegue até Painel → Atualizações .

Se novas atualizações estiverem disponíveis, você verá um botão Atualizar traduções na próxima página. Basta clicar neste botão para atualizar o seu.

É isso! Você atualizou com sucesso as traduções em seu site WordPress.

Agora, quando você for para a interface de tradução de qualquer página clicando em Traduzir site , verá que todas as strings gettext que foram incluídas no pacote de idiomas foram traduzidas automaticamente.

Em seguida, você poderá modificar traduções existentes ou traduzir textos gerados pelo usuário que não foram originalmente traduzidos, simplesmente clicando no ícone de caneta que aparece ao lado de uma string ao passar o mouse.

Atualize as traduções do WordPress para uma melhor experiência do usuário

Traduções de texto de qualidade são uma parte crucial da experiência geral do usuário de cada site multilíngue. Se você deseja atender seu público global de forma eficaz, é importante atualizar frequentemente as traduções em seu site WordPress.

Você pode precisar fazer isso sempre que adicionar um novo plug-in, idioma ou tema ao seu site. Se você estiver usando um poderoso plugin multilíngue como o TranslatePress, atualizar as traduções é um processo muito simples.

TranslatePress Multilíngue

TranslatePress é a maneira mais fácil de traduzir seu site WordPress. É rápido, não deixa seu site lento, funciona com QUALQUER tema ou plugin e é amigável para SEO.

Obtenha o plug-in

Ou baixe a versão GRATUITA

Neste artigo, mostramos como atualizar as traduções diretamente do seu painel do WordPress e com um único clique.

Esperamos que este artigo tenha ajudado você a atualizar suas traduções do WordPress com facilidade. Por favor, deixe-nos saber se você tiver alguma dúvida na seção de comentários abaixo.

Se você achou este post útil, confira nosso canal do YouTube, onde constantemente enviamos tutoriais em vídeo curtos e fáceis de seguir. Você também pode nos seguir no Facebook e Twitter para ser o primeiro a saber cada vez que postarmos.