Revisão do WPML: principais recursos, uso e alternativas (2024)

WPML é um plugin que permite aos usuários traduzir seus sites WordPress para qualquer idioma. O WPML pode ajudá-lo a atingir seus objetivos, seja você desejando criar um site multilíngue, uma loja de comércio eletrônico global ou um blog pessoal em seu idioma nativo. Neste artigo, revisaremos o WPML e mostraremos como ele funciona, seus recursos e por que é uma excelente escolha para tradução em WordPress.

Por que você precisa de um plugin multilíngue como o WPML

Muitas pessoas se perguntam se o WordPress pode lidar com vários idiomas, e a resposta é sim, mas não sem ajuda. Por padrão, o WordPress não possui recursos multilíngues integrados ou opções de tradução. No entanto, você pode adicionar facilmente um plugin de tradução para oferecer suporte aos diferentes idiomas do seu site. Uma opção altamente recomendada é o WPML (WordPress Multilingual Plugin). É considerada uma das melhores opções para criar um site WordPress multilíngue.

O que é WPML?

WPML é um plugin para WordPress que elimina o estresse do gerenciamento de sites destinados a serem lidos em vários idiomas. Ele lida com todas as peças técnicas, como tags hreflang, ícones de troca de idioma e muito mais.

Com o WPML, os usuários podem traduzir postagens, páginas, menus, widgets, temas, plug-ins e muito mais. Eles também podem escolher entre mais de 65 idiomas ou adicionar seus idiomas personalizados. WPML também é otimizado para SEO, gerenciando URLs multilíngues e é compatível com plug-ins e temas populares do WordPress.

Vamos ver o que o WPML tem a oferecer.

Revisão dos recursos de tradução do WPML

O WPML tem muitos recursos nos quais os usuários em potencial estarão interessados. Aqui está uma visão detalhada do que torna o WPML uma solução completa para traduções do WordPress.

Traduções automáticas para grande economia de tempo e dinheiro

Um dos melhores recursos que o WPML oferece aos usuários são as traduções automáticas . Esse recurso funciona em um sistema de crédito, com uso gratuito dos primeiros 2.000 créditos (muito, muito mais na compra de planos CMS ou Agência). Os créditos podem ser adquiridos a partir de 6€ por 8.000 créditos.

O gasto de crédito do WPML por obra depende do modelo de linguagem utilizado.

• DeepL – 2 créditos por palavra
• Google Tradutor – 2 créditos por palavra
• Mircosoft – 1 crédito por palavra

Notavelmente, modelos populares de IA, como GPT-3 e GPT-4, não estão disponíveis, o que provavelmente diminuiria os preços de tradução em vez de usar estes modelos de tradução mais tradicionais.

Calcule os custos de crédito WPML

De qualquer forma, a tradução automática do WPML funciona como um sonho. Ele pode traduzir o conteúdo de postagens e páginas e coisas que você não perceberia, como widgets, cabeçalhos/rodapés e muito mais.

Configurar fluxos de trabalho para tradução manual

Muitas pessoas vão querer aproveitar as vantagens do processo de tradução manual do WPML. Eles podem querer fazer isso se forem multilíngues ou desejarem terceirizar o processo de tradução. Os usuários podem configurar como desejam lidar com as traduções da postagem/página no editor de bloco. Eles podem definir a prioridade da tradução da página, adicionar uma nova tradução instantaneamente e determinar como a mídia daquela página deve ser tratada em relação às traduções.

Dentro da página de configurações do WPML “ Gerenciamento de tradução ”, os usuários terão uma visão de alto nível de seu site e seus aspectos traduzíveis. É simples gerenciar traduções para cada ativo nesta visualização. No entanto, com atualizações contínuas de conteúdo, o gerenciamento de traduções pode se tornar complicado com a configuração do WPML.

Use para qualquer localidade com suporte para 65 idiomas

Com suporte integrado para 65 idiomas, é provável que o WPML possa atender às suas necessidades de tradução. Os usuários podem adicionar variantes de idioma para idiomas que não têm suporte nativo para permitir que o plug-in funcione de acordo com suas necessidades.

Cada página que apresenta traduções possui um rodapé adicionado que facilita a troca de idiomas.

Para alguns, este não é um lugar tão proeminente quanto gostariam. Portanto, o WPML também oferece acesso a um código de acesso para colocar um alternador de idioma onde você quiser. Isso pode ser usado em áreas de criação de temas, como cabeçalhos ou postagens de blog.

Isso muda facilmente o conteúdo para um dos idiomas fornecidos para aquela postagem/página.

Venda em todo o mundo com multimoedas

Para lojas WooCommerce, a tradução precisa acontecer em mais lugares, não apenas nas palavras de uma página. Os preços também precisam ser localizados para fazer sentido para os leitores. O WPML permite que os proprietários de lojas exibam os preços de seus produtos em várias moedas, dependendo das configurações de idioma. Ele vem com um conversor de taxa de conversão para que os preços tenham o símbolo da moeda e o custo real corretos.

Obviamente, o WPML também traduz taxonomia de produtos, produtos individuais e informações de remessa para que seu site realmente funcione em vários idiomas. No geral, é uma solução multilíngue WooCommerce sólida para sua loja online.

Apoie sua equipe com traduções de UI de administrador e usuário

Ao traduzir um site, a IU do painel de administração costuma ser uma reflexão tardia. No entanto, ser capaz de traduzir o backend do WordPress é excelente quando você tem pessoas com vários idiomas fazendo login no backend.

Acomodar as preferências de idioma da sua equipe, mesmo que sejam bilíngues, é uma ótima maneira de aumentar a produtividade e mostrar que eles se importam.

Traduza seu site rapidamente com integração suave

Saber por onde começar é difícil ao instalar um plugin de tradução. Muitas coisas podem precisar de tradução, e a tecnologia costuma ser um tanto complexa. Felizmente para os usuários do WordPress, o plugin WPML possui um processo de integração simplificado para fácil configuração. Primeiro, permite que você defina os idiomas preferidos do seu site.

Depois disso, ajuda a estruturar como essas traduções serão tratadas em relação ao seu URL.

Depois disso, as últimas páginas da configuração perguntam como você fará a tradução do seu site (manualmente ou com tradução automática). A partir daí, você pode usar o plugin para traduzir suas páginas de alta prioridade.

Revisão de preços do WPML

O WPML tem três opções principais de preços para blogueiros, empresas ou agências que precisam de um site multilíngue.

Blog multilíngue

“Blog Multilíngue” é o plano mais simples que o WPML oferece. Este plano permite que os proprietários de sites insiram traduções manualmente enquanto cuida de alguns dos arranjos técnicos. Ele permite que você traduza manualmente o conteúdo principal do seu site, incluindo postagens, páginas, taxonomia, menus e mídia. Este plano não oferece créditos de tradução automática, então você está pronto para criar seu próprio conteúdo traduzido.

Melhor para:

Sites menores que são mais fáceis de gerenciar traduções de conteúdo. Deve ser uma grande parte do que você precisa se terceirizar a tradução de conteúdo para outras pessoas ou usar algo como ChatGPT para fazer isso por você (mas requer copiar e colar o conteúdo). Se você usar o FSE ou um construtor de páginas, este plano não funcionará.

Preço: 39€ por ano

CMS multilíngue

“CMS multilíngue” foi projetado para empresas e agências da web que criam sites WordPress multilíngues. Inclui todos os recursos do plano Blog Multilíngue e muito mais. Com este plano, você pode traduzir o tema e o conteúdo do plug-in do seu site, o conteúdo do construtor de páginas, WooCommerce, campos personalizados e muito mais. Você também pode usar tradução automática, integrar-se a serviços de tradução profissionais e trabalhar com tradutores locais. Ele vem com 90.000 créditos de tradução automática, que são renovados a cada período de renovação.

Melhor para:

Sites maiores, lojas de comércio eletrônico e qualquer pessoa que queira usar a tradução automática. É um preço anual razoável para um plugin, especialmente considerando que ele tem muitos créditos.

Preço: 99€ por ano

Agência Multilíngue

Agências que criam muitos sites WordPress multilíngues são particularmente adequadas para “Agência Multilíngue”. Inclui todos os recursos do CMS multilíngue, mas permite uso ilimitado em vários sites. O plano oferece 180.000 créditos de tradução anualmente, um ótimo benefício para agências que oferecem serviços de tradução.

Melhor para:

As únicas pessoas que precisam deste plano são agências ou freelancers que desejam que o WPML seja instalado em muitos sites. Caso contrário, é melhor adquirir o plano CMS e complementar os créditos de tradução como um complemento.

Preço: 199€ por ano

Revisão dos prós e contras do WPML

As pessoas têm suas opiniões e falam sobre o que gostam e o que não gostam no WPML. Vamos começar com os profissionais mais comuns.

Prós do WPML

• Plug-in favorito estável e de longa data
• Suporta 65 idiomas
• Funciona bem com temas e plug-ins
• Suporte para comércio eletrônico
• Integração com serviços de tradução populares para fácil terceirização

Contras do WPML

• Não possui o fluxo de trabalho/UI de tradução mais simples
• Créditos de tradução de alto custo em comparação com outras opções, como tradução com ChatGPT.
• Adiciona muitas entradas aos bancos de dados WP
• Nenhum construtor de páginas ou mesmo suporte FSE para seu plano básico

Resumindo, WPML é um plugin de tradução confiável. Como ele usa modelos de tradução mais caros, você pode não querer usar a tradução automática. Porém, tem sido um plugin confiável para muitos sites há mais de uma década.

Avaliações e classificações de clientes

Apesar do sucesso e da popularidade de longa data do WPML, a comunidade tem opiniões divergentes sobre ele. Parece que muitos adoram os recursos robustos do plugin e a compatibilidade com temas e plugins do WordPress, apesar da curva de aprendizado. No entanto, os bugs recentes e a falta de suporte parecem ser problemas que esperamos que sejam resolvidos em breve.

Visualizar

Visualizar

Alternativas WPML

WPML é um ótimo plugin, mas também existem alguns concorrentes dignos de consideração. Aqui está uma olhada em outros plug-ins de tradução do WordPress.

TraduzirPress

TranslatePress é um plugin de tradução para WordPress que permite traduzir seu site desde o front-end usando um editor visual. É uma excelente alternativa ao WPML porque é fácil de usar, rápido e compatível com qualquer tema ou plugin. Você pode traduzir todo o seu site em minutos, sem necessidade de codificação ou conhecimentos técnicos. TranslatePress também tem uma versão gratuita que você pode usar para idiomas ilimitados e complementos premium para recursos extras, como opções de alternância de vários idiomas, contas de tradutor, navegação baseada no idioma e muito mais.

Polilang

Polylang é uma boa alternativa ao WPML porque é leve, flexível e possui uma versão gratuita. Você pode usá-lo com qualquer tema ou plugin que siga os padrões do WordPress e personalizá-lo para atender às suas necessidades. Polylang também tem uma versão premium chamada Polylang Pro que adiciona recursos como tradução de mídia, tradução personalizada de pós-tipo, integração WooCommerce, integração Lingotek e muito mais.

Weglot

Weglot é uma excelente alternativa ao WPML porque é fácil de usar, eficiente e confiável. Você pode traduzir seu site em minutos, sem problemas de codificação ou compatibilidade. Além disso, a Weglot possui um plano gratuito que permite traduzir até 2.000 palavras para um idioma e planos pagos que oferecem mais palavras, idiomas, recursos e suporte.

Para quem é o WPML?

WPML é uma ótima opção para proprietários de sites WordPress que procuram uma maneira de traduzir seus sites. É um dos plug-ins de tradução mais antigos para WordPress. Tem uma base de fãs grande e leal, mas nem sempre possui a abordagem mais moderna para tradução. WPML oferece preços competitivos, créditos gratuitos (planos selecionados) e integração com plataformas de serviços de tradução. Escolher o WPML para o seu projeto de tradução lhe dará as ferramentas necessárias para realizar o trabalho.

Depois de fazer essas traduções em seu site, você deve garantir que elas tenham uma boa classificação no Google. Para fazer isso, considere alguns dos melhores plug-ins de SEO para WordPress ou nossas ferramentas de SEO favoritas.