Revisão do WPML: plug-in multilíngue do WordPress

Como o uso do WordPress continua a crescer exponencialmente em nível global, também aumenta a necessidade de recursos multilíngues adequados nos sites do WordPress.

Afinal, ter o conteúdo do seu site disponível em vários idiomas faz sentido para os negócios. Em uma época em que as empresas estão competindo em um mercado global, você não quer deixar nenhum cliente em potencial de fora só porque não forneceu conteúdo em seu idioma nativo.

Felizmente, o WordPress pode ser uma alegria ao criar conteúdo multilíngue, principalmente devido à presença de um plug-in fantástico, apropriadamente chamado WPML (WordPress Multilingual).

Revisão do WPML: Aqui está o 101

Antes de nos aprofundarmos, deixe-me dar alguns pontos sobre por que estou apaixonado por este plugin:

• O WPML foi o primeiro plug-in a oferecer uma solução multilíngue completa para usuários do WordPress.
• O WPML foi criado por uma empresa de tradução que sabe como funciona o processo de tradução.
• O WPML tem uma equipe de suporte fantástica por trás, pronta para ajudá-lo.
• O WPML lança atualizações e melhorias regulares, mantendo-o atualizado com os novos lançamentos do WordPress.
• O conjunto de recursos do WPML é simplesmente incomparável com qualquer outro plug-in existente e inclui uma incrível tradução automática fornecida pelo DeepL, Google ou Microsoft.
• O WPML custa apenas US$ 99 para a versão CMS e US$ 39 para a versão Blog. Se você administra uma agência, há uma versão para sites ilimitados por US$ 199.

Eu acho que você entendeu, este é um plug-in muito sólido. Vamos nos aprofundar e ver do que se trata esse plugin.

Revisão do WPML: instalação e configuração

O WPML vem com um prático plug-in de instalação. O instalador permite que você registre o plug-in e instale todos os componentes necessários.

Depois de instalar e ativar esse plug-in, você verá todos os componentes do WPML. Comece instalando o plugin WPML Multilingual CMS, que é o principal que você precisa.

Com o plug-in Multilingual CMS instalado, você verá uma mensagem para configurar o WPML. Isso inicia um assistente de configuração fácil de usar que orienta você na configuração do WPML em seu site.

Lá vamos nós para começar a configurar. O primeiro passo é escolher os idiomas do seu site. O WPML vem com 65 idiomas pré-configurados, ou você pode adicionar seus próprios idiomas personalizados ou variações de idioma.

Em seguida, escolha como deseja que os idiomas sejam configurados em sua URL. Com o WPML, você tem três opções, e todas são boas. Pessoalmente, prefiro a opção 'Diretórios de idiomas', pois a considero a mais limpa. Estas são as três opções:

• Diretórios de idiomas (como wpml.org/es/ para espanhol e wpml.org/de/ para alemão).
• Domínios diferentes por idioma
• Um parâmetro de idioma adicionado ao URL

Uma preocupação comum é qual configuração de URL é melhor para fins de SEO. Na realidade, todos eles são bons em termos de SEO. Se estiver interessado, leia mais sobre qual estratégia de URL é melhor para fins de SEO.

O próximo passo é registrar seu site, o que você já fez quando ativou o plugin OTGS Installer. Se ainda não o registrou, você pode obter a chave do site clicando em Obter uma chave para este site . Fácil, certo?

Em seguida, você decide como traduzir seu site. Você pode realmente escolher da maneira que quiser, graças a dois modos de tradução incríveis:

• Traduzir tudo automaticamente faz exatamente o que parece. Ele traduz imediatamente todo o conteúdo do seu site usando a tradução automática. Além disso, se você atualizar seu conteúdo, o WPML atualizará as traduções instantaneamente. Suas traduções nunca ficam desatualizadas e você nunca precisa traduzir nada.
• Se você deseja ter mais controle sobre o que é traduzido, escolha Translate What You Choose . Com este modo, você escolhe quais páginas, postagens e outros conteúdos serão traduzidos no painel de gerenciamento de tradução. Além de ter acesso à incrível tradução automática do WPML, você também pode adicionar suas próprias traduções, adicionar outros tradutores ao seu site ou conectar-se a um serviço de tradução profissional.

Na etapa final do assistente de configuração, o WPML sugere plug-ins complementares com base nos plug-ins que você já instalou em seu site. Juntos, esses componentes WPML adicionais possibilitam a tradução do conteúdo desses plug-ins.

Pronto, a configuração está concluída. Não precisei ler nenhum guia até aqui, foi tudo muito direto e intuitivo.

Quer saber sobre um seletor de idioma? O WPML coloca um seletor de idioma no rodapé do seu site por padrão, mas também existem muitas outras maneiras de adicionar um ao seu site.

Revisão do WPML: Como usar o WPML

Você tem cinco opções para traduzir o conteúdo do seu site:

1. Traduzir conteúdo automaticamente

A tradução automática do WPML é fornecida por sua escolha de DeepL (o padrão), Google Tradutor e Microsoft Azure. Você também pode optar por revisar as traduções.

2. Traduza usando o Editor de Tradução Avançado

Você mesmo pode traduzir o conteúdo usando o Advanced Translation Editor – um prático editor de tradução lado a lado com recursos avançados como verificação ortográfica, formatação sem HTML e um glossário.

3. Envie conteúdo para tradutores do painel de gerenciamento de tradução

Adicione tradutores ao seu site e você poderá facilmente enviar a eles conteúdo para traduzir a partir do painel de gerenciamento de tradução. Eles também podem facilmente revisar traduções automáticas.

4. Conecte-se com serviços de tradução profissionais

O WPML tem parceria com dezenas de serviços profissionais de tradução que fornecem traduções de alta qualidade. Você pode enviar conteúdo diretamente para eles a partir do painel de gerenciamento de tradução, e eles podem fazer upload das traduções diretamente para o seu site.

5. Criação manual de postagens e páginas em outros idiomas

Se você quiser ter conteúdo diferente em seus idiomas secundários – não apenas uma tradução direta – ou, se você tiver o tipo de conta Multilingual Blog, você pode criar novos posts ou páginas vinculadas ao original como traduções.

Ter esses recursos torna o WPML ideal para o menor site para os maiores sites de notícias ou revistas baseados em WordPress.

A maioria das pessoas provavelmente vai querer experimentar a tradução automática, pois é a maneira mais rápida e fácil de traduzir todo o seu site – especialmente se você não fala nenhum outro idioma.

Obviamente, você pode usar a tradução automática escolhendo o modo Traduzir tudo automaticamente durante a configuração. Assim que a configuração estiver concluída, o WPML começa a traduzir seu site.

Se quiser traduzir o que você escolher , basta escolher as páginas e postagens que deseja traduzir, os idiomas para os quais deseja traduzi-los e escolher Traduzir automaticamente .

A tradução automática não é gratuita – custa créditos para usá-la – mas quando você compra o WPML, você ganha um grande pacote de créditos gratuitos para experimentá-lo. Além disso, se você se inscrever na opção de pagamento conforme o uso, receberá seus primeiros 2.000 créditos gratuitamente todos os meses.

Revisão do WPML: confiabilidade e suporte

O WPML é superestável e não causará nenhum problema no desempenho do seu site ou na otimização de SEO. Este é um plug-in que tem um desempenho consistentemente bom há vários anos, para que você possa ter certeza de que está construindo em terreno sólido.

O conteúdo de um site é seu componente mais valioso e importante, portanto, você precisa ter certeza de que qualquer plug-in multilíngue escolhido funcionará bem não apenas agora, mas também daqui a alguns anos. É por isso que uma equipe adequada apoiada por uma empresa de sucesso é tão importante para um plug-in multilíngue. No caso do WPML, ele é apoiado pela OnTheGoSystems, que é a empresa criadora do conjunto de plugins Toolset.

Se algo der errado, o WPML tem uma equipe de suporte de nível internacional pronta para ajudar 6 dias por semana. Você não terá nenhum problema em obter respostas para suas perguntas, pois o suporte do WPML conta com uma equipe completa e sempre há alguém pronto para fornecer ajuda quando você precisar. Poucos outros desenvolvedores de plugins podem contar com um departamento de suporte tão eficiente quanto o do WPML.

Fiel às suas raízes multilíngues, o WPML oferece suporte não apenas em inglês, mas também em francês, alemão, espanhol, português, russo, chinês, italiano, hebraico e árabe.

Revisão do WPML: preços

Conforme mencionado anteriormente, o WPML vem em três tipos, a versão Multilingual Agency, Multilingual CMS e a versão Multilingual Blog.

Se você tem um blog e deseja traduzi-lo você mesmo, a versão Multilingual Blog lhe dará o componente mais importante e permitirá que você forneça conteúdo multilíngue para seus usuários usando a tradução manual.

Por outro lado, para qualquer outro site, recomendo fortemente a compra da conta Multilingual CMS, pois você obtém recursos completos sem concessões. A esse preço, é um verdadeiro roubo pela funcionalidade que você está obtendo.

Ele permite que você traduza todos os aspectos do seu site, diretamente do painel de administração do WordPress. Seus clientes poderão usar os recursos avançados de gerenciamento de tradução do WPML, que incluem funções de tradutor, filas de trabalhos e notificações por e-mail. Você pode usar tradução automática, traduzir conteúdo de construtores de páginas e traduzir lojas WooCommerce. Eu mencionei que há uma garantia de devolução do dinheiro em 30 dias?

Revisão do WPML: Demonstração

A prova está no pudim, como dizem, portanto, verifique alguns sites WordPress que implementaram a funcionalidade multilíngue usando o WPML. Navegue e veja como é fácil mudar de idioma para um usuário.

Conclusão

O WPML é de longe o melhor plug-in multilíngue que já usei. Ele elimina as possíveis complexidades da tradução da equação e nos deixa com uma maneira agradável de adicionar mais de um idioma a um site ou blog.

Espero que esta revisão o ajude a decidir se o WPML é para você ou não. Se você tiver alguma dúvida, vá em frente e pergunte na seção de comentários, atualizarei a revisão periodicamente se precisar adicionar mais informações solicitadas pelos leitores do WP Mayor.

Traduza seu site hoje

WPML é nossa principal recomendação para traduzir seu site WordPress.

Obtenha o plug-in