6 cele mai bune site-uri web și piețe de traducere independente (2023)

Căutați cele mai bune site-uri web de traduceri independente pentru a angaja un freelancer pentru următorul dvs. proiect de traducere?

În această postare, ne-am străduit să ne pregătim alegerile pentru cele mai bune șase site-uri web și piețe de traducere independente.

Abordăm lucrurile din perspectiva unei afaceri care caută să angajeze un traducător independent. Dar dacă ești un traducător independent în căutarea unui loc de muncă, s-ar putea să găsești și această listă utilă.

Pentru fiecare site web, vom evidenția detaliile generale privind prețurile, avantajele și dezavantajele și cum puteți începe să vă angajați primul traducător independent.

Să pătrundem!

Șase cele mai bune site-uri web și piețe de traducere independente

1. Upwork
2. ProZ.com
3. Liber profesionist
4. Gengo
5. Fiverr
6. Traducători Cafe

1. Upwork

Upwork este una dintre cele mai populare piețe independente existente.

Upwork este o piață deschisă, așa că acoperă tot felul de servicii care merg dincolo de traducere, cum ar fi copywriting, codificare, analiza datelor și multe, multe altele.

Dar, ca parte a acestei piețe, puteți găsi mii de traducători pentru aproape orice pereche de limbi (și orice buget),

Puteți fie să publicați un loc de muncă și să acceptați aplicații, fie să contactați direct un freelancer, răsfoind listele de talente. Odată ce ați făcut o angajare, puteți lucra direct cu traducătorul la proiectul dvs.

Pentru a vă ajuta să verificați traducătorul, puteți citi recenzii de la alți clienți și puteți vedea alte date, cum ar fi rata de finalizare a postului și câștigurile totale.

Prețuri

Prețul la Upwork depinde în întregime de ceea ce negociați cu traducătorul – nu există tarife prestabilite.

Puteți plăti la oră sau la o rată de proiect. Dacă optați pentru facturarea pe oră, Upwork are un software care va face periodic o captură de ecran a desktopului freelancerului pentru a asigura acuratețea facturării.

Majoritatea traducătorilor independenți de top par să se încadreze în intervalul de 15 USD-35 USD pe oră. Dar din nou - depinde în întregime de ce liber profesionist alegeți și diferite limbi ar putea avea tarife mai mari sau mai mici.

În plus față de ceea ce plătiți traducătorului independent, Upwork percepe și o taxă de piață de 5% pe lângă toate plățile pe care le faceți liber profesioniștilor.

De exemplu, dacă plătiți 100 USD unui freelancer pentru a face o lucrare, costul total va fi de 105 USD (100 USD pentru freelancer și 5 USD pentru Upwork).

Upwork percepe, de asemenea, o taxă unică de inițiere a contractului de 4,95 USD.

Pro

• Upwork are un număr mare de traducători din care să aleagă pentru toate tipurile diferite de limbi.
• Puteți să postați propriul job de traducere sau să răsfoiți piața, care vă oferă două moduri diferite de a intra în legătură cu traducători independenți.
• Puteți găsi traducători independenți pentru aproape orice buget – de la traducători foarte accesibili la talente de top (care are un preț corespunzător).

Contra

• Upwork percepe o taxă de piață suplimentară de 5% în plus față de ceea ce plătiți deja liber profesionist.
• Upwork nu verifică calitatea traducătorilor săi independenți, așa că va trebui să citiți recenziile și să vă asigurați că faceți o angajare de calitate ( deși Upwork vă oferă o mulțime de instrumente pentru a vă ajuta să faceți acest lucru ).

Cum să începeți

1. Înregistrați-vă pentru un cont Upwork – este gratuit să vă înregistrați – asigurați-vă că alegeți „Sunt client, angajez pentru un proiect” atunci când vă înscrieți, deoarece există diferite tipuri de conturi pentru clienți și liber profesioniști.
2. Conectați-vă cu traducători independenți folosind una dintre aceste opțiuni:
   • Postați un loc de muncă – traducătorii independenți vor aplica apoi pentru acel loc de muncă și puteți alege unul sau mai mulți care se potrivesc nevoilor dumneavoastră.
   • Căutați talentul – vă puteți conecta direct cu un traducător independent dacă vă place profilul lui.

2. ProZ.com

ProZ.com este o comunitate online de lungă durată pentru traducători independenți și unul dintre cele mai populare site-uri web de traduceri independenți. Există din 1999, așa că a avut mult timp pentru a-și construi reputația și a crea o colecție foarte mare de profesioniști în traduceri.

În total, ProZ.com are peste 960.000 de utilizatori înregistrați în peste 200 de țări din întreaga lume, incluzând atât agenții de traducere, cât și traducători independenți de toate tipurile ( de exemplu, liber profesioniști cu normă întreagă sau persoane care traduc doar ca o treabă secundară ).

Pentru a intra în legătură cu acești liber profesioniști, ProZ.com oferă un panou de locuri de muncă în care îți poți posta proiectul, precum și un director în care poți căuta traducători independenți.

Dacă căutați liber profesioniști de înaltă calitate, există și un filtru de „profesionisti verificați” care vă permite să căutați doar traducători independenți verificați.

Un alt lucru frumos despre ProZ.com este că puteți folosi diferite filtre, cum ar fi:

• Nativ în limba țintă
• Nativ în limba sursă
• Nicio cerință privind limba maternă

ProZ.com vă poate spune, de asemenea, câți traducători calificați are pe baza filtrelor dvs.

Prețuri

În ceea ce privește tarifele de traducere, ProZ.com vă permite să lucrați direct cu traducătorul independent, astfel încât să nu existe prețuri fixe acolo.

Dacă angajați traducători, crearea unui cont este, de asemenea, gratuită. În loc să plătească persoanele care doresc să angajeze de lucru, ProZ taxează traducătorii independenți.

Dacă sunteți un traducător independent și căutați de lucru, probabil că veți dori unul dintre abonamentele plătite, care costă 120 USD sau 180 USD pe an, în funcție de calitatea de membru.

Pro

• ProZ.com are unul dintre cele mai mari grupuri de traducători independenți.
• ProZ.com este liber să posteze locuri de muncă – site-ul se monetizează în primul rând prin perceperea liber profesioniștilor/agențiilor cu o taxă de membru.
• Aveți câteva opțiuni de căutare/filtru foarte utile pentru a găsi traducătorul potrivit, inclusiv răsfoirea doar la traducătorii de nivel înalt.

Contra

• Interfața ProZ.com poate fi puțin învechită în anumite părți, deși site-ul lucrează la modernizarea acesteia.

Cum să începeți

1. Înregistrați-vă pentru un cont ProZ.com - în timp ce ProZ.com oferă abonamente plătite, abonamentele sunt în mare parte pentru traducători. Contul gratuit vă permite să publicați locuri de muncă și să intrați în legătură cu traducători.
2. Conectați-vă cu traducători independenți folosind una dintre aceste opțiuni:
   • Utilizați opțiunile de căutare/filtru pentru a căuta liber profesioniști – acestea vă pot ajuta să găsiți traducători calificați pentru perechile dvs. de limbi specifice.
   • Post aj o b – traducătorii independenți pot licita apoi pentru proiectul dvs.

3. Freelancer

La fel ca Upwork, Freelancer este o altă piață pentru independenți de uz general, unde puteți găsi o mulțime de traducători independenți, împreună cu toate celelalte tipuri de liber profesioniști.

O diferență între Freelancer și Upwork, totuși, este că Freelancer pare să permită și agențiilor de traducere, pe lângă freelanceri individuali, în timp ce Upwork este aproape exclusiv liber profesioniști individuali.

În funcție de obiectivele tale, acesta ar putea fi un pro sau un contra. Dar chiar dacă nu doriți să lucrați cu o echipă de agenție, Freelancer are totuși o mulțime de traducători individuali.

La fel ca și Upwork, puteți intra în legătură cu liber profesioniști, postând propriul job sau îi puteți contacta direct căutând în listele de talente.

Prețuri

Prețul pe care îl plătiți la Freelancer va depinde în întregime de ceea ce negociați cu traducătorul independent. Puteți plăti o rată fixă ​​de proiect sau puteți plăti pe oră, în funcție de preferințele dvs.

Răsfoind cei mai buni traducători de la Freelancer, tarifele orare comune par să fie între 10 și 30 USD pe oră, dar există multe variații.

La fel ca Upwork, Freelancer vă percepe și o taxă în plus față de ceea ce plătiți freelancerului. Cu toate acestea, este puțin mai mic decât Upwork - veți plăti 3% în plus față de ceea ce plătiți freelancerului atât pentru preț fix, cât și pentru proiecte pe oră.

Publicarea unui proiect pentru a primi oferte este gratuită. Cu toate acestea, există câteva upgrade-uri opționale pe care le puteți achiziționa pentru a vă ajuta jobul să obțină o mai bună vizibilitate. De exemplu, crearea unei înregistrări recomandate vă va costa 10 USD.

Pro

• Freelancer are un număr mare de traducători din care să aleagă.
• Puteți publica un loc de muncă și puteți solicita traducătorilor independenți să liciteze pentru el sau să contactați direct un liber profesionist.
• Puteți găsi traducători independenți în orice caz, inclusiv opțiuni foarte ieftine și mai multe opțiuni premium.

Contra

• Freelancer nu verifică calitatea traducătorilor săi independenți, așa că va trebui să le evaluați singur abilitățile.
• Freelancer percepe o taxă suplimentară de 3% în plus față de ceea ce plătiți freelancerului.
• Freelancer combină agenții și freelanceri individuali, așa că va trebui să omiteți unele agenții dacă preferați să lucrați direct cu un freelancer.

Cum să începeți

3. Înregistrați-vă pentru un cont Freelancer – este gratuit să vă înregistrați
4. Conectați-vă cu traducători independenți folosind una dintre aceste opțiuni:
   • Postați un loc de muncă – traducătorii independenți vor aplica apoi pentru acel loc de muncă și puteți alege unul sau mai mulți care se potrivesc nevoilor dumneavoastră.
   • Căutați talentul – vă puteți conecta direct cu un traducător independent dacă vă place profilul lui.

4. Gengo

Gengo este un fel de amestec între o agenție de traduceri și o piață pentru traducători independenți.

Vă oferă acces la un grup de peste 22.000 de traducători individuali din întreaga lume. Dar, spre deosebire de majoritatea acestor alte site-uri web de traduceri independente, veți lucra prin serviciul Gengo, mai degrabă decât să creați o relație directă cu traducătorul.

Acest lucru permite, de asemenea, Gengo să ofere prețuri fixe pe cuvânt, ceea ce face mai ușor să vă planificați costurile.

Cu toate acestea, dacă doriți să lucrați direct cu un traducător independent, s-ar putea să preferați să utilizați un alt site web.

Notă – Gengo provine de la Lionbridge, o companie mare care a făcut lista noastră cu cele mai bune servicii de localizare a site-urilor web .

Prețuri

Gengo oferă prețuri fixe pe cuvânt pentru serviciile sale de traducere. Tariful exact va depinde de perechile dvs. de limbi și de nivelul de traducere pe care îl alegeți.

Există două niveluri:

1. Standard – de la 0,06 USD pe cuvânt – aceștia sunt traducători care au trecut testul de calitate de bază al Gengo.
2. Avansat – de la 0,12 USD pe cuvânt – aceștia sunt traducători care au trecut testul de abilități mai avansate al Gengo, așa că ar trebui teoretic să ofere o calitate mai bună.

Pro

• Gengo oferă prețuri fixe pe cuvânt, ceea ce facilitează estimarea costurilor.
• În conformitate cu punctul anterior, nu există taxe suplimentare peste costurile de traducere (cum ar fi să plătiți la Upwork sau Freelancer).
• Nu este nevoie să verificați manual freelanceri - Gengo a făcut deja asta pentru dvs. Tot ce trebuie să faceți este să adăugați textul dvs.

Contra

• Deși prețurile cu tarif fix au avantaje, ele pot fi, de asemenea, un dezamăgitor, deoarece nu aveți nicio șansă să negociați o afacere bună.
• Nu veți lucra direct cu traducătorul independent, așa că nu este o opțiune bună dacă doriți să construiți o relație individuală pe termen lung.

Cum să începeți

1. Accesați pagina de comandă Gengo.
2. Adăugați textul și alegeți limbile pentru a obține instantaneu o ofertă.

5. Fiverr

Fiverr este o altă piață generică independentă, cum ar fi Upwork și Freelancer. Cu toate acestea, include o mulțime de traducători, așa că reprezintă o altă opțiune excelentă de luat în considerare dacă căutați site-uri web pentru traducători independenți.

Spre deosebire de Upwork și Freelancer, nu există nicio opțiune de a-ți posta propriul loc de muncă și de a primi oferte de la liber profesioniști.

În schimb, furnizorii independenți își postează serviciile pe piață și apoi îi puteți angaja prin acele liste de servicii.

De exemplu, dacă căutați „traduceți din engleză în spaniolă”, puteți găsi toți furnizorii de servicii care oferă acest tip de traducere.

Puteți răsfoi toate serviciile pentru a găsi opțiuni cu costuri reduse sau puteți activa comutatorul „Servicii profesionale” pentru a căuta mai mulți furnizori de servicii premium, de înaltă calitate.

Prețuri

Cu Fiverr, prețul pe care îl plătiți va depinde de lista furnizorului de servicii.

Spre deosebire de Upwork sau Freelancer, nu există taxe suplimentare în afara celor pe care le vedeți pe pagina de servicii. Fiverr își câștigă banii taxând exclusiv furnizorul de servicii.

Pro

• Puteți citi recenzii pentru serviciul de traducere, care vă ajută să evaluați calitatea acestuia.
• Puteți găsi niște prețuri foarte mici, toate fiind cu tarif fix, astfel încât să știți exact ce plătiți.

Contra

• Nu vă puteți posta propriul job de traducere independentă la Fiverr.
• Nu există opțiune orară sau tarife pe cuvânt – trebuie să utilizați prețurile prestabilite pe pagina furnizorului de servicii.
• În timp ce Fiverr oferă unele instrumente pentru a filtra listele de servicii după calitate, veți fi în mare parte responsabil pentru verificarea furnizorului de servicii, citind recenzii și analizând alte detalii.

Cum să începeți

1. Înregistrați-vă pentru un cont gratuit Fiverr.
2. Căutați în listele furnizorilor de servicii pentru a găsi unul care să corespundă nevoilor dvs.
3. Alegeți un pachet pe pagina furnizorului de servicii și trimiteți conținutul de care aveți nevoie pentru a fi tradus.

6. TranslatorsCafe

La fel ca ProZ, TranslatorsCafe este un alt site web pentru traducători independenți, care este exclusiv pentru traduceri, mai degrabă decât o piață generală pentru independenți.

Interfața poate părea puțin învechită, dar există din 2002 și a creat o comunitate de peste 439.000 de utilizatori înregistrați.

Pentru a intra în legătură cu traducători independenți, puteți fie să vă publicați propriul loc de muncă, fie să răsfoiți biblioteca de traducători independenți înregistrați.

Pentru a căuta traducători, puteți căuta după perechea de limbi, precum și după locația fizică a traducătorului. Există, de asemenea, o căutare avansată care vă permite să căutați specializări.

De exemplu, dacă traduceți documentație tehnică, ați putea căuta pe cineva cu abilități tehnice aferente.

Prețuri

Prețul pe care îl plătiți va depinde de profesionistul de traducere independent pe care îl alegeți.

Nu există niciun cost pentru înregistrarea unui cont și pentru a contacta traducătorii.

Site-ul câștigă bani vânzând un abonament Master traducătorilor pentru a-i ajuta să își comercializeze mai bine serviciile.

Pro

• TranslatorsCafe are o comunitate mare de peste 439.000 de utilizatori înregistrați. Deși nu toți acești utilizatori sunt activi, aveți totuși acces la o mulțime de traducători independenți.
• TranslatorsCafe este liber să posteze locuri de muncă – site-ul se monetizează în primul rând prin perceperea liber profesioniștilor/agențiilor cu o taxă de membru.
• Puteți căuta traducători după specializare, ceea ce este grozav dacă sunteți în căutarea unui traducător independent cu anumite cunoștințe specifice domeniului.

Contra

• Interfața este puțin învechită și nu este întotdeauna cel mai ușor de utilizat site-ul web. Cu siguranță își arată vârsta.

Cum să începeți

1. Înregistrați-vă pentru un cont gratuit TranslatorsCafe.
2. Conectați-vă cu traducători independenți folosind una dintre aceste opțiuni:
   • Utilizați opțiunile de căutare/filtru – acestea vă pot ajuta să găsiți traducători calificați pentru perechile de limbi, locația și/sau specializarea dvs. specifice.
   • Postați un loc de muncă – traducătorii independenți pot licita apoi pentru proiectul dvs.

Cum să lucrezi cu un traducător independent pe site-ul tău

Dacă angajați un traducător independent pentru a vă traduce site-ul web, este posibil să căutați, de asemenea, cea mai bună modalitate de a face traducătorul să vă traducă conținutul.

Deși le puteți trimite pur și simplu conținutul brut al site-ului dvs., aceasta va adăuga muncă suplimentară pentru dvs., deoarece apoi va trebui să adăugați manual tot acel conținut tradus pe site-ul dvs.

Dacă utilizați WordPress, o opțiune mai bună ar putea fi să utilizați pluginul TranslatePress și funcția sa de Conturi de traducător.

Cu funcția Conturi de traducător, puteți crea un cont de utilizator dedicat pentru fiecare dintre traducătorii dvs. independenți.

Apoi, acești traducători vor putea adăuga traduceri direct pe site-ul dvs. WordPress utilizând interfața vizuală de gestionare a traducerilor de la TranslatePress:

Traducătorii nu au nevoie de cunoștințe sau software speciale – tot ce trebuie să facă este să îndrepte și să facă clic pentru a traduce fiecare parte a site-ului tău WordPress.

În același timp, traducătorii nu vor avea acces la alte zone sensibile din tabloul de bord WordPress - ei obțin doar accesul minim necesar pentru a gestiona traducerile site-ului dvs.

Dacă nu doriți ca freelancerul să traducă conținutul site-ului dvs. de la zero, puteți genera automat traducerile de bază ale site-ului dvs. folosind Google Translate sau traducerea automată DeepL.

Apoi, puteți solicita doar traducătorul independent să editeze și să revizuiască conținutul tradus automat, după cum este necesar.

Încercați aceste site-uri web de traducere independentă astăzi

Asta încheie ghidul nostru despre cele mai bune site-uri web și piețe pentru traducători independenți.

Dacă doriți să angajați un traducător independent, sperăm că unul dintre site-uri vă poate ajuta să vă conectați cu profesionistul potrivit.

Pe de altă parte, dacă sunteți dispus să plătiți puțin mai mult, vă recomandăm să consultați și lista noastră cu cele mai bune agenții de traduceri, care vă pot oferi o alternativă la cheie la lucrul direct cu un traducător independent.

Dacă sunteți în căutarea unui traducător independent pentru a vă traduce site-ul WordPress, una dintre cele mai ușoare soluții este să utilizați pluginul TranslatePress și funcția sa de Conturi de traducător.

Puteți da un cont liber profesionist pentru a adăuga traduceri direct pe site-ul dvs. folosind o interfață vizuală, ceea ce vă va economisi mult timp și efort.

TranslatePress Multilingv

Cel mai bun plugin WordPress multilingv pentru a vă ajuta să lucrați în siguranță cu traducători independenți.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ