Cea mai bună alternativă Transifex pentru site-urile WordPress

Este posibil să fiți familiarizat cu serviciul de traducere Transifex. Poate fi un instrument util pentru traducerea paginilor de pe site-ul dvs. static sau dintr-o aplicație pe care o dezvoltați. Cu toate acestea, nevoile unui site WordPress sunt foarte diferite de cele ale dezvoltării de software. În acest articol, voi explica cum funcționează Transifex, apoi voi acoperi cea mai bună alternativă Transifex pentru site-ul dvs. WordPress.

Utilizarea Transifex pentru a vă traduce site-ul web

Primul lucru de înțeles despre Transifex este că este un SaaS sau Software ca serviciu. Serviciul este complet separat de site-ul dvs. WordPress și nu există niciun plugin de instalat. Cu toate acestea, va trebui să adăugați un fragment de JavaScript pe site-ul dvs.

Pentru a începe cu Transifex, trebuie să creați un cont pe site-ul lor. Este gratuit să creați un cont - oferă o perioadă de încercare gratuită de 15 zile, fără card de credit necesar.

După ce ați creat un cont, puteți crea un nou proiect sau puteți încerca proiectul lor demonstrativ. Pentru acest articol, voi demonstra crearea unui nou proiect, ceea ce ați face atunci când traduceți site-ul dvs. WordPress.

Cum funcționează Transifex

Când adăugați un proiect nou, aveți câteva alegeri de făcut. Prima alegere este să decideți care va fi tipul dvs. de proiect. Există trei tipuri din care să alegeți atunci când creați un proiect:

• Bazat pe fișiere
• Trăi
• Nativ

Când utilizați bazat pe fișier , trebuie să începeți cu un fișier de limbă pregătit, cum ar fi un po, yml sau xliff, care conține conținutul pe care doriți să fie tradus.

Opțiunea Live vă permite să introduceți adresa URL a site-ului dvs. și să lăsați Transifex să detecteze automat șirurile.

Native este o soluție SDK pe care o puteți utiliza pentru a integra JavaScript, React, Python sau alte limbi utilizate în dezvoltarea de software.

Întrucât vorbim despre site-ul tău WordPress, alegerea logică ar fi să folosești opțiunea Live .

Puteți selecta apoi să atribuiți proiectul unei echipe, astfel încât să puteți lucra cu alții la localizarea conținutului dvs.

Următorul pas este să selectați limbile pe care le veți traduce. În primul rând, alegeți sursa, apoi veți selecta toate limbile în care doriți ca șirurile dvs. să fie traduse. Puteți adăuga câte limbi aveți nevoie.

Când ați terminat de adăugat limbi, puteți face clic pe butonul Creare proiect .

Traducerea site-ului dvs. folosind Transifex

Următorul pas este să introduceți adresa URL a site-ului pe care doriți să îl traduceți. Transifex adaugă acest lucru la resursele tale.

Există două modalități de a traduce site-ul dvs. folosind serviciul Transifex: folosind instrumentul de traducere live în contul dvs. de pe site-ul Transifex sau pe propriul site. Pentru a traduce pe propriul dvs. site, este necesar să adăugați un fragment de JavaScript în fiecare pagină pe care doriți să o traduceți.

Este cel mai ușor să utilizați instrumentul de traducere live. Cu toate acestea, pentru a publica traducerile pe site-ul dvs. WordPress, va trebui să instalați fragmentul JavaScript pe care îl furnizează pentru proiectul dvs. Instalarea corectă a JavaScript pe anteturile paginii WordPress poate fi complicată. Este cel mai ușor să utilizați un plugin, dar va trebui să găsiți unul care să vă permită să plasați fragmentele pe anumite pagini, mai degrabă decât în ​​antetul întregului site.

Instrumentul Live Translation afișează o previzualizare a site-ului dvs. în fereastră. Pentru a începe procesul de utilizare a traducerii live, trebuie să selectați orice șir de caractere de pe pagină și să faceți clic pe bifa pentru a le aproba pentru traducere.

După ce ați selectat toate șirurile, puteți face clic pe butonul Comanda traduceri . Exact așa sună: trebuie să selectați un serviciu și să comandați traducerile folosind un serviciu terță parte plătit. Unele dintre serviciile disponibile vor traduce doar limbi europene, așa că trebuie să fiți atenți la care dintre ele o alegeți, mai ales dacă doriți să traduceți șirurile în coreeană sau swahili, de exemplu.

Odată ce creați o comandă și efectuați plata, vă puteți publica traducerea. Din nou, va trebui să instalați corect fragmentul JavaScript pe site-ul dvs. WordPress pentru ca acest lucru să funcționeze.

Prețuri pentru Transifex

După cum am menționat, există o perioadă de încercare gratuită de 15 zile a Transifex. După aceea, va trebui să alegeți un nivel de preț care se potrivește bugetului dvs.

De bază

Acesta este un plan de pornire pentru echipe mai mici, facturat anual la 70 USD pe lună. Include funcționalitatea de bază pe care am prezentat-o ​​mai sus și obțineți proiecte și fișiere nelimitate. De asemenea, include până la 50.000 de cuvinte și puteți selecta mai multe cuvinte dacă aveți nevoie de ele - prețul se va ajusta pe măsură ce creșteți volumul.

Premium

Dacă aveți nevoie de funcții mai avansate, cum ar fi automatizări, acțiuni de șir în bloc sau memorie de traducere avansată, puteți alege nivelul Premium. Premium este facturat anual la 105 USD pe lună. Include toate caracteristicile de bază plus funcțiile avansate pe care tocmai le-am menționat. La fel ca Basic, prețul începe de la 50.000 de cuvinte, iar prețul crește pe măsură ce adăugați mai multe în plan.

Afacere

Va trebui să contactați echipa de vânzări Transifex pentru a obține prețuri pentru nivelul Enterprise.

Prețurile pe care le-am subliniat aici nu includ niciun serviciu de traducere pe care îl utilizați în cadrul instrumentului de traducere live. Acestea sunt facturate separat în funcție de serviciul ales.

Cea mai bună alternativă Transifex pentru WordPress

Am acoperit elementele de bază ale Transifex, așa că haideți să-l comparăm cu instrumentul nostru de traducere, TranslatePress. Deși Transifex este un serviciu solid, poate fi cel mai potrivit pentru site-uri web statice sau aplicații software. Dacă rulați un site WordPress - sau gestionați mai multe site-uri WordPress - TranslatePress se potrivește mult mai bine. Permiteți-mi să vă explic de ce aceasta este o alternativă Transifex bună.

Ușurință în utilizare

Primul avantaj al folosirii TranslatePress este că este ușor de utilizat. Odată ce instalați pluginul, toate funcțiile și instrumentele sunt accesibile din tabloul de bord de administrare WordPress. Este, de asemenea, o soluție fără cod. Nu există fragmente JavaScript de pus în antetul site-ului dvs. - pluginul este tot ce aveți nevoie.

Configurarea TranslatePress este ușoară și practic nedureroasă. Ecranul de configurare inițială este aranjat simplu și ușor de navigat.

În meniul de setări din fila General , puteți selecta limba implicită a site-ului dvs. și puteți adăuga câte limbi alternative doriți.

Și nu există niciun motiv pentru care trebuie să vă faceți griji cu privire la încărcarea formatelor de fișiere PO sau YML. Toate funcționalitățile TranslatePress sunt integrate și puteți face totul din tabloul de bord WordPress. De fapt, puteți folosi fie Editorul vizual , fie Editorul de traducere de șiruri pentru a selecta și traduce șiruri de caractere - fără a părăsi vreodată WordPress.

Comutatorul de limbi TranslatePress

O caracteristică fantastică a TranslatePress este comutatorul de limbă. Le puteți oferi vizitatorilor puterea de a-și selecta limba preferată pe front-end. Există trei comutatoare de limbă disponibile, astfel încât să puteți utiliza oricare dintre limbi care funcționează cel mai bine pentru designul site-ului dvs. Poți să folosești:

Shortcode: Vă permite să plasați un meniu drop-down de limbă într-un widget.

Element de meniu: puneți meniul derulant pentru limbă chiar în meniul de navigare.

Plutitor: plasează un buton în orice colț doriți, unde utilizatorii pot face clic și pot selecta o limbă.

Configurarea unui comutator de limbă este foarte ușoară, iar vizitatorii tăi vor aprecia posibilitatea de a-și alege limba preferată - ceea ce înseamnă că vor petrece mai mult timp pe site-ul tău!

Cost

Diferența de cost atunci când comparăm TransplatePress cu Transifex este clară.

Nivelul cel mai scăzut începe de la doar 7,99 EUR pe lună, iar cel mai înalt nivel depășește 20,99 EUR pe lună, facturat anual. Pe lângă funcționalitatea de bază a pluginului TranslatePress, obțineți și mai multe suplimente și asistență Premium.

Nu există costuri suplimentare de traducere decât dacă alegeți să utilizați servicii de traducere plătite terță parte de la Google sau DeepL.

Este TranslatePress o alternativă Transifex bună?

Din nou, Transifex este un serviciu bun pentru traducerea șirurilor într-un site web static sau într-o aplicație pe care o dezvoltați. S-ar putea să se potrivească bine dacă sunteți priceput din punct de vedere tehnic și sunteți confortabil cu instalarea JavaScript pe site-ul dvs.

Credem că TranslatePress este cea mai bună alternativă pentru site-urile WordPress, mai ales dacă aveți nevoie de o soluție ușoară, fără cod. Obțineți suport nelimitat pentru limbi și un instrument puternic de editare vizuală. Îl poți folosi gratuit pe propriul tău site astăzi.

TranslatePress Multilingv

TranslatePress este cel mai simplu mod de a traduce site-ul dvs. WordPress. Este rapid, nu va încetini site-ul dvs., funcționează cu ORICE temă sau plugin și este prietenos cu SEO.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ