Cele mai bune companii de traduceri din 2022: inclusiv agenții care oferă servicii de traduceri certificate

Căutați o modalitate eficientă din punct de vedere al costurilor și din timp de a vă traduce site-ul web - și ați făcut-o corect ? Următoarea listă cu cele mai bune companii de traduceri de pe piață ar putea fi utilă.

Dar înainte de a intra în asta, să abordăm mai întâi obiecția principală a majorității oamenilor:

De ce te-ai deranja să angajezi o companie de traduceri când îți poți traduce singur site-ul web, folosind instrumente precum Google Translate?

Da, un punct valid și, pentru unii utilizatori, aceasta va fi într-adevăr calea corectă de urmat. Apropo, avem aici un ghid despre cum să traduceți site-ul dvs. folosind Google Translate.

Cu toate acestea, a merge pe calea agenției are avantajele sale:

De ce merită să lucrezi cu o agenție de traduceri

Există trei puncte principale de luat în considerare atunci când te gândești să angajezi o companie de traduceri în comparație cu traducerea conținutului site-ului web:

• Traducerea site-ului dvs. cu Google Translate și lăsarea acestuia așa cum este poate fi puțin problematică. În cele mai multe cazuri, Google Translate vă va lua aproximativ 90% din drum când vine vorba de calitatea traducerii. Pentru a ajunge la celelalte 10%, trebuie să fii suficient de competent pentru a putea verifica acele traduceri automate și a face corecții acolo unde este necesar. Angajarea unei agenții de traduceri rezolvă asta.
• O altă problemă cu care utilizatorii se întâlnesc adesea atunci când își traduc propriul conținut de site este că volumul ar putea fi prea mare pentru a fi gestionat de o singură persoană. De exemplu, dacă aveți mai mult de 20 de pagini la care să lucrați, traducerea lor devine practic o muncă cu normă întreagă de la sine. Lucrul cu o agenție înseamnă aproape sigur o finalizare mai rapidă.
• În cele din urmă, este problema traducerii certificate (nu vrei să te confrunți cu probleme legale pentru că informațiile despre companie sunt traduse prost), să fie adecvată contextului, adaptată la cultura locală și așa mai departe. Practic, o agenție pro are toate acreditările pentru a face aceste lucruri corect. De exemplu, traducerea lucrurilor precum o pagină cu Termenii și condițiile poate fi dificilă, așa că cel mai bine ar trebui să lăsați lucrul profesioniștilor.

La sfârșitul zilei, beneficiile lucrului cu o agenție de traduceri sunt ceea ce probabil te-ai aștepta să fie:

Ceea ce obțineți este profesionalism, calitate, muncă (adesea) certificată și un timp de răspuns mult mai rapid decât să faceți bricolaj.

Cum își oferă companiile de traduceri munca

În funcție de compania de traduceri pe care o alegeți, etapele proiectului și livrarea pot fi diferite, așa că ne vom concentra doar pe ceea ce este important din punctul dumneavoastră de vedere la sfârșitul acestui proces.

Există două tipuri principale de livrare a traducerilor pe care le veți întâlni:

• O companie de traduceri vă va livra traducerile fie ca fișier Word, fie ca document Google
  sau
• vor trimite traducerile direct pe site-ul dvs. web.

Înainte să fii entuziasmat, al doilea scenariu nu este probabil – și nu vrei neapărat să fie.

Practic, o oră de lucru de către o agenție poate fi costisitoare, așa că în mod ideal nu doriți să vă pierdeți bugetul pentru a le cere să copieze și să lipească traducerile pe site-ul dvs. Este mult mai eficient să faci singur pasul respectiv. În plus, nu este deloc greu – ceea ce vă vom arăta la sfârșitul acestei postări.

Apoi mai este și problema compatibilității și experiența agenției în adăugarea de conținut pe diferite tipuri de site-uri web. Cu alte cuvinte, agenția va avea probabil pluginul sau soluția preferată pentru a face un site web multilingv. Această soluție s-ar putea să nu fie cea optimă sau cea mai ușor de utilizat din punctul tău de vedere – iar punctul tău de vedere este esențial aici, deoarece tu ești cel care va lucra zilnic cu acel site.

Prin urmare, dacă compania pe care o angajați vă întreabă dacă doriți ca ei să salveze și pe site-ul dvs. conținut tradus, puteți fi sigur că spuneți nu.

Tot ce aveți nevoie de la agenția dvs. de traduceri este un set de fișiere Word sau un document Google ca rezultat final al traducerilor.

Cu toate acestea, dacă compania pe care o angajați nu percepe taxe suplimentare pentru încărcarea traducerilor pe site-ul dvs. și este confortabil să lucreze cu CMS-ul WordPress, vă vom oferi o soluție excelentă pentru această opțiune și la sfârșitul acestui articol.

Cu elementele de bază la o parte, să ne uităm acum la ce are de oferit piața:

Cele mai bune companii de traduceri pentru proiectul dvs. de site web

Iată o listă scurtă a 10 companii care au fost alese pe baza evaluărilor oferite de clienții lor pe TrustPilot și alte portaluri de rating. Iată cele mai bune companii de traduceri din 2022:

Magazin de traduceri

TranslationShop este o agenție de traduceri cu un model clar de preț (20 USD per pagină), livrare rapidă și un catalog mare de servicii de traducere.

Translimba

Tranlanguage este specializată în traduceri autorizate în scopuri legale și alte scopuri oficiale. Prețurile încep de la 10 USD per document.

Apex Translations

Apex Translations este pe piață de aproape 25 de ani în acest moment – ​​înființată în 1998. Sunt specializate în servicii de traducere certificată pentru cazuri de utilizare profesională.

Traduceri de încredere

Agenție cu înaltă experiență care oferă servicii de traducere certificată pentru peste 10.000 de companii din întreaga lume. De asemenea, se laudă că sunt alegerea companiilor din Fortune 500.

Atestare PEC

Această companie este probabil alegerea dvs. pentru servicii profesionale de atestare a documentelor, traducere și apostilare.

LingvoHouse

Se spune că LingvoHouse este una dintre cele mai importante agenții de traduceri din Marea Britanie. Oferă muncă într-o gamă largă de limbi și sunt certificate ISO 9001 și 17100.

dicta2ne

Această agenție este specializată în servicii standard de traducere, dar și dictare și transcriere. Ei își livrează serviciile într-un interval de timp ultra-rapid, ceea ce poate fi un beneficiu imens.

Traduceri absolute

Absolute Translations vă poate ajuta cu diferite tipuri de proiecte de traducere, nu doar cu traduceri standard text în text. De asemenea, cooperează cu profesioniști în interpretare, voce off, compunere și corecturi.

Traduceri de zi

După cum sugerează și numele, Day Translations vă va oferi traduceri la fața locului într-un proces rapid. Oferă traduceri standard, lucrări audiovizuale, interpretare, localizare și multe altele. O intrare de calitate pe lista noastră cu cele mai bune companii de traduceri.

Straker Translations

Aceasta este o intrare mai originală pe listă. Compania este specializată în traduceri bazate pe inteligență artificială. Dacă sunteți sceptic, evaluarea lor excelentă TrustPilot demonstrează că știu cu adevărat ce fac.

Cum să adăugați traduceri pe site-ul dvs. web?

️ Metoda pe care ți-o vom arăta aici este pentru site-urile web construite pe WordPress. WordPress este cel mai popular motor de site de pe piață, folosit de peste 40% din toate site-urile. Există șanse mari ca site-ul dvs. să ruleze deja pe WordPress.

Primul lucru pe care trebuie să-l faceți este să instalați pluginul gratuit TranslatePress.

TranslatePress este un plugin de traducere WordPress. Extinde abilitățile WordPress, lăsându-l să gestioneze conținutul multilingv – alias. vă permite să afișați conținutul site-ului dvs. în mai multe limbi.

Instalarea TranslatePress

Pentru a începe, accesați tabloul de bord WordPress (de obicei poate fi găsit la YOURDOMAIN.com/wp-admin ), apoi în Plugins → Add New .

În bara de căutare, introduceți „TranslatePress” și faceți clic pe butonul Instalați acum de lângă numele pluginului. Apoi, faceți clic pe Activare .

Apoi, trebuie să spuneți TranslatePress ce limbi doriți să utilizați pe site-ul dvs. Puteți face asta în Setări → TranslatePress . Prima limbă din listă este cea prestabilită a site-ului dvs. Puteți adăuga a doua limbă direct sub ea.

Versiunea gratuită a TranslatePress vă permite să adăugați o limbă suplimentară folosind panoul de setări de mai sus. Dacă aveți nevoie de mai multe limbi, faceți upgrade la una dintre versiunile premium.

Adăugarea traducerilor dvs

Cu pasul anterior finalizat, site-ul dvs. este acum gata să primească conținut tradus.

Adăugarea de traduceri funcționează accesând orice pagină de pe site-ul dvs. și făcând clic pe butonul Traducere pagină pe care îl puteți vedea în bara de sus:

Aceasta va deschide interfața de traducere a TranslatePress. Va arata cam asa:

După cum puteți vedea, este doar o bară laterală suplimentară adăugată în stânga și previzualizarea site-ului dvs. în dreapta.

Acum, pentru a adăuga o traducere, treceți cursorul mouse-ului peste o bucată de text și faceți clic pe pictograma creion care va apărea alături. Apoi, în bara laterală, adăugați traducerea pentru acea bucată de text dată:

Cu traducerea adăugată, faceți clic pe butonul Salvare traducere pe care îl puteți vedea sus.

Așa se face că, paragraf cu paragraf, poți lua traduceri din documentul dat de agenție și le poți salva pe site-ul tău.

Ultimul pas ar fi să adăugați selecția de limbă pe site-ul dvs., astfel încât cititorii să poată comuta între versiuni lingvistice diferite ale conținutului. Iată un exemplu de așa ceva:

Avem un ghid despre cum să adăugați un comutator de limbă pe site-ul dvs. aici.

Conturi de traducător

Acum, așa cum am menționat anterior, dacă doriți să fiți complet detașat de acest proces, avem o altă soluție pentru dvs.

Suplimentul Conturi de traducător , inclus în orice versiune pro a TranslatePress, vă permite să creați roluri de utilizator dedicate pentru traducătorii profesioniști pe care îi angajați. Acestea sunt roluri personalizate de utilizator, limitate la accesul doar la interfața de traducere și nu la oricare din tabloul de bord WordPress.

În acest fel, traducătorii pot adăuga ei înșiși conținutul, folosind aceeași interfață ușor de utilizat, fără riscul de a încurca configurarea site-ului dvs.

Miscarea ta!

Acum că știți care sunt cele mai bune companii de traduceri – plus chiar și câteva dintre cele mai bune servicii de traducere certificată – tot ce mai rămâne este să mergeți mai departe și să traduceți profesional conținutul site-ului dvs.

Cea mai bună parte este că puteți lua acele traduceri și le puteți adăuga singur pe site-ul dvs. – fără a avea nevoie de ajutorul dezvoltatorului, totul datorită TranslatePress.

TranslatePress Multilingv

TranslatePress este cel mai simplu mod de a traduce site-ul dvs. WordPress. Este rapid, nu va încetini site-ul dvs., funcționează cu ORICE temă sau plugin și este prietenos cu SEO.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

Spuneți-ne dacă ați avut experiență cu oricare dintre cele mai bune companii de traduceri enumerate în această postare, în secțiunea de comentarii de mai jos. De asemenea, nu uitați să verificați ce mai poate face TranslatePress pentru dvs. în ceea ce privește transformarea site-ului în mai multe limbi (în special versiunea pro). De exemplu, știați că vă puteți „traduce” imaginile?

Și, în sfârșit, dacă ați găsit această postare utilă, vă rugăm să consultați canalul nostru YouTube, unde încărcăm constant tutoriale video scurte și ușor de urmărit. Ne puteți urmări și pe Facebook și Twitter pentru a fi primii care află de fiecare dată când postăm.