6 Cele mai bune servicii de localizare a site-urilor web pentru WordPress sau alte platforme

Căutați cele mai bune servicii de localizare a site-ului web pentru a localiza conținutul site-ului dvs.?

Traducerea conținutului site-ului dvs. este o parte importantă a localizării site-ului, dar nu este singura parte. Localizarea este un proces mai holistic care se concentrează pe adaptarea completă a site-ului dvs. web pentru a crea o experiență optimizată pentru diferite audiențe.

Deoarece localizarea corectă a site-ului web poate fi dificil de implementat, este posibil să doriți o mână de ajutor care să vă ajute să duceți la bun sfârșit treaba, despre care este vorba în această postare.

Mai jos, am adunat alegerile noastre pentru cele mai bune șase servicii de localizare a site-urilor web pentru toate bugetele și toate tipurile de site-uri web, inclusiv site-uri WordPress și alte platforme.

Ce este localizarea site-ului web? Ce fac aceste servicii?

Înainte de a cerceta cele mai bune servicii de localizare a site-urilor web, considerăm că este util să știm rapid ce este localizarea site-ului web, astfel încât să știți la ce să vă așteptați de la un serviciu de localizare.

Pe scurt, localizarea site-ului web este procesul de adaptare completă a site-ului dvs. pentru a intra în legătură cu vizitatorii din diferite locații.

O mare parte a localizării site-ului web este traducerea conținutului site-ului dvs. în acea limbă locală. Dar localizarea site-ului web este, de asemenea, mult mai mult decât traducerea site -ului web.

Cu localizare, doriți să adaptați totul despre site-ul dvs. pentru acel vizitator, inclusiv despre ceea ce vorbiți, imaginile site-ului dvs., modul în care abordați conținutul, formatul datei, unitățile de măsură și așa mai departe.

Practic, doriți ca acești vizitatori să simtă că site-ul dvs. web a fost creat în mod nativ doar pentru regiunea lor.

Făcând acest lucru, vizitatorii vor avea experiențe mai bune pe site-ul dvs. și, de asemenea, vor avea mai multe șanse să se transforme în clienți potențiali, clienți plătitori și așa mai departe.

Dincolo de îmbunătățirea site-ului dvs. în sine, localizarea site-ului dvs. poate fi, de asemenea, o strategie de marketing excelentă, deoarece vă permite să beneficiați de SEO multilingv și de marketing pe rețelele sociale.

Cu toate acestea, localizarea completă a site-ului dvs. poate fi dificilă de unul singur, motiv pentru care s-ar putea să doriți ajutorul unui serviciu de localizare a site-ului web.

Șase cele mai bune servicii de localizare a site-urilor web pentru toate bugetele

Iată alegerile noastre pentru cele mai bune servicii de localizare a site-urilor web...

1. TranslatePress

TranslatePress este un plugin de localizare WordPress care poate ajuta cu traducerea textului, precum și cu alte detalii de localizare, inclusiv imagini, videoclipuri, ajustări de text și multe altele.

Dacă doriți în mod special să localizați un site web WordPress, TranslatePress oferă una dintre cele mai simple modalități de a începe.

Pentru început, TranslatePress vă poate ajuta să traduceți tot conținutul site-ului dvs. folosind abordarea preferată:

• Traducere umană – dumneavoastră (sau un traducător) puteți traduce manual tot conținutul site-ului dvs. de la zero.
• Traducere automată – puteți traduce automat conținutul site-ului dvs. WordPress folosind Google Translate sau DeepL.
• Traducere mixtă – puteți începe cu traducerea automată, dar apoi aveți o analiză umană și ajustați acele traduceri acolo unde este necesar.

Indiferent de unde provin traducerile tale, le vei putea gestiona dintr-o interfață vizuală, de tip punct și clic.

Un aspect important de localizare aici este că TranslatePress nu vă obligă să faceți traduceri 1:1. Sunteți liber să ajustați conținutul în diferite limbi, ceea ce vă ajută să îl adaptați la culturile și sensibilitățile locale.

De asemenea, puteți ajusta alte detalii, cum ar fi formatele de date și monedele la care se face referire în text.

TranslatePress poate gestiona mai mult decât traducerea textului, totuși. De asemenea, puteți afișa diferite imagini și videoclipuri în funcție de limba/localitatea aleasă de utilizator, ceea ce vă permite să localizați acele elemente importante.

În plus, puteți localiza URL-uri, detalii SEO, meniuri de navigare ( afișați meniuri complet diferite în funcție de localitatea utilizatorului, dacă este necesar ) și multe altele.

TranslatePress este liber să vă localizeze site-ul într-o limbă nouă. Apoi, versiunea premium acceptă limbi/locale nelimitate, precum și funcții utile, inclusiv următoarele:

• Suport pentru traducere automată DeepL – versiunea gratuită acceptă numai Google Translate ;
• Localizare de metadate SEO și social media;
• Conturi de traducător;
• Afișarea meniurilor complet diferite în funcție de limba/localitatea unui utilizator – versiunea gratuită vă permite doar să traduceți aceleași elemente de meniu ;
• Detectarea automată a limbii/localității utilizatorului.

Planurile plătite încep de la 89 EUR pe an.

2. Lokalise

Lokalise este un serviciu de localizare a site-urilor web mai orientat către întreprinderi, cu planuri care pornesc de la 120 USD pe lună și merg până la 825 USD pe lună (sau mai mult cu planuri personalizate).

În timp ce aceste prețuri ar putea face Lokalise să fie inaccesibil pentru webmasterul obișnuit, există multe lucruri de care să vă placă la Lokalise dacă conduceți o afacere care își poate permite acele prețuri.

Puteți folosi Lokalise pentru a localiza aproape orice tip de conținut. Dincolo de localizarea site-ului web, poate gestiona și aplicații mobile, documente, servicii pentru clienți, jocuri, active de marketing și multe altele.

Pentru a vă conecta site-ul web la Lokalise, puteți fie să vă încărcați direct fișierele de traducere, fie să cereți dezvoltatorului să îl integreze pentru dvs.

Apoi, veți obține un tablou de bord de gestionare a localizării complet cu gestionarea traducerilor, tablouri de bord de progres, ramificare (controlul versiunilor) și multe altele.

Lokalise îți oferă, de asemenea, multă flexibilitate pentru integrarea acestuia în fluxurile de lucru existente. De exemplu, îl puteți conecta la Asana, Jira, Trello și altele. De asemenea, puteți configura sarcini înlănțuite, astfel încât anumite sarcini de localizare să fie efectuate secvenţial.

În general, dacă aveți nevoie de un instrument de localizare personalizabil și site-ul dvs. nu este construit cu WordPress, Lokalise este o opțiune excelentă de luat în considerare ( presupunând că vă puteți permite prețurile ).

Îl poți testa cu o perioadă de încercare gratuită de 14 zile, așa că poți să te joci cu el înainte de a-ți deschide portofelul.

3. Localizați

A nu se confunda cu serviciul Lo k ali s e de mai sus, Localize este o soluție fără cod pentru companiile SaaS care trebuie să localizeze aplicații web, interfețe de utilizator, documentație, aplicații mobile și multe altele.

Dacă nu utilizați WordPress, dar doriți totuși o soluție de localizare fără cod precum TranslatePress, Localize poate fi o opțiune excelentă.

Iată o prezentare generală de bază a modului în care funcționează Localize:

1. Adăugați fragmentul de cod Localize în aplicația web, site-ul web, centrul de documentare și așa mai departe;
2. Localize detectează automat conținutul și îl adaugă la tabloul de bord Localize;
3. Puteți adăuga și gestiona traducerile și localizarea în tabloul de bord Localize;
4. Localize publică traducerile pe site-ul dvs. web.

În ceea ce privește traducerile de text, Localize vă oferă câteva opțiuni:

1. Comandați traduceri de la servicii profesionale precum Gengo și textMaster;
2. Folosiți-vă proprii traducători interni sau liber profesioniști;
3. Utilizați traducerea automată automată oferită de Google, Microsoft, Amazon, Watson sau DeepL.

Dincolo de text, Localize vă poate ajuta și să localizați alte elemente, cum ar fi imagini, videoclipuri și multe altele.

Localize are planuri individuale care încep de la 50 USD pe lună pentru un site web, o limbă și până la 100.000 de afișări lunare de pagină.

Localize contorizează numai afișările de pagină în care utilizatorii încarcă SDK-ul Localize JavaScript.

Mai multe planuri axate pe afaceri variază până la 625 USD pe lună sau mai mult, în funcție de nevoile dvs.

4. WPML

WPML este un alt serviciu de localizare a site-urilor web creat pentru utilizatorii WordPress, deoarece vine sub forma unui plugin WordPress nativ.

Pentru a vă traduce conținutul, WPML acceptă atât traducerea manuală umană, cât și traducerea automată automată, în funcție de preferințele dvs.

De asemenea, puteți implementa alte aspecte importante ale localizării, cum ar fi afișarea diferitelor imagini în funcție de limba/localitatea aleasă de utilizator și ajustarea formatelor de dată pentru diferite locații.

WPML nu are o versiune gratuită precum pluginul TranslatePress de mai sus, dar dezvoltatorul oferă o garanție de rambursare a banilor de 30 de zile pentru toate planurile plătite.

Deși există un plan de bază de blog multilingv care costă 39 USD, veți dori ca cel puțin CMS-ul multilingv de 99 USD să poată localiza pe deplin tot conținutul site-ului dvs.

5. Lionbridge

Lionbridge este un alt serviciu de localizare a site-urilor web pentru întreprinderi. Este cel mai mare serviciu de localizare din această listă cu o marjă mare, cu peste 6.000 de angajați în 26 de birouri diferite din întreaga lume.

Lionbridge vă poate ajuta cu toate fazele de localizare a site-ului web, inclusiv pregătirea proiectului, execuția proiectului și asigurarea calității post-localizare:

1. Pregătirea proiectului – Lionbridge vă va ajuta să vă identificați obiectivele, inclusiv analiza SEO. Ele vă pot ajuta, de asemenea, să creați un ghid de stil și să configurați orice conectori sau API-uri necesare pentru a adăuga capabilități de localizare la sistemul de gestionare a conținutului site-ului dvs.
2. Execuția proiectului – traducătorii umani de la Lionbridge se vor pune la lucru la traducerea conținutului text, precum și la localizarea altor zone ale site-ului dvs.
3. Asigurarea calității după localizare – un al doilea grup de evaluatori va examina toate traducerile și localizarea pentru a se asigura că sunt adecvate din punct de vedere contextual și cultural pentru publicul dvs.

Lionbridge poate oferi, de asemenea, servicii mai precise, inclusiv traducere umană profesională, implementarea unui sistem de management al traducerilor (TMS) și managementul proiectelor de localizare.

Lionbridge nu oferă prețuri publice – va trebui să contactați ei pentru a obține prețuri personalizate în funcție de proiectul dvs.

Pe lângă serviciile sale personalizate, Lionbridge oferă și un serviciu de întreprindere numit Lionbridge Language Cloud, care vă poate ajuta la automatizarea unor eforturi de localizare a site-urilor web.

6. Alconost

Alconost este unul dintre cele mai bune servicii de localizare a site-urilor web pentru persoanele care doresc mai mult o abordare de agenție.

Veți lucra direct cu echipa Alconost la proiectul dvs. de localizare. Pot ajuta cu site-uri web, aplicații, jocuri, videoclipuri, reclame și multe altele.

Deoarece Alconost oferă o abordare mai personalizată a localizării site-urilor web, acestea pot corespunde nevoilor unice ale afacerii dvs.

De exemplu, își pot realiza localizarea pe o platformă cloud, prin intermediul API-ului dvs., în sistemul dvs. de gestionare a conținutului sau prin construirea unui proces personalizat pentru site-ul dvs. web.

De asemenea, oferă o abordare completă a localizării, acoperind totul, de la traducerea de bază la asigurarea calității localizării și multe altele.

Dacă utilizați serviciul lor complet de localizare, veți primi chiar și un manager de proiect dedicat care să vă ajute să implementați totul.

Alconost nu postează prețuri publice. Dacă sunteți interesat să lucrați cu ei, va trebui să contactați echipa Alconost pentru a obține o cotație de preț.

Având în vedere natura de servicii complete a serviciului lor, ar trebui să vă așteptați să plătiți bani serioși pentru a obține ajutor de la Alconost cu localizarea site-ului web.

Încercați aceste servicii de localizare a site-urilor web astăzi

Asta completează colecția noastră de cele mai bune servicii de localizare a site-urilor web.

Alegerea serviciului potrivit pentru nevoile dvs. va depinde de platforma site-ului dvs., de nevoile dvs. de localizare, de bugetul dvs. și de cât de mult efort sunteți dispus să depuneți.

Dacă v-ați creat site-ul web cu WordPress, pluginul freemium TranslatePress oferă o modalitate ușoară de a vă localiza site-ul folosind o interfață vizuală, fără cod.

Pe de altă parte, dacă v-ați construit site-ul web cu o altă platformă, s-ar putea să preferați un instrument independent de platformă, cum ar fi Lokalise sau Localize.

Sau, pentru mai multe eforturi de localizare la nivel de întreprindere, s-ar putea să doriți să alegeți un serviciu de localizare a site-urilor web de agenție mai personalizat, cum ar fi Alconost.

TranslatePress Multilingv

Cel mai bun serviciu de localizare a site-urilor web pentru site-urile WordPress. Gestionați totul dintr-o interfață vizuală.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

Mai aveți întrebări despre alegerea celui mai bun serviciu de localizare a site-ului web pentru site-ul dvs.? Spune-ne în comentarii!