Construirea unui magazin online multilingv în mod corect

Cumpărătorii de astăzi pot alege produse din aproape orice loc din lume, dar barierele lingvistice încă introduc fricțiuni în experiența de cumpărături online.

O soluție la această problemă este un magazin de comerț electronic multilingv, unde vânzătorii își pot vinde produsele pe piața internațională.

Dar cum creezi un magazin de comerț electronic multilingv și care platformă de comerț electronic este cea potrivită pentru a-l construi?

Alegeți sistemul potrivit pentru magazinul dvs. online multilingv

Multe sisteme de comerț electronic de acolo pot oferi funcționalități multilingve, dar WooCommerce este o platformă robustă, cu avantaje încorporate pentru oricine dorește să construiască o experiență multilingvă fluidă pentru clienții lor.

1. Multilingvism în WordPress

Site-urile web WordPress nu sunt multilingve în mod implicit – ai avea nevoie de obicei de un plugin pentru a activa mai multe limbi în magazinul tău online (unele opțiuni populare includ WPML și Polylang). Ne vom concentra pe MultilingualPress , care oferă o modalitate inovatoare de a introduce multilingvismul pe site-ul dvs. fără a necesita muncă suplimentară sau bătăi de cap.

MultilingualPress folosește Multisite, o caracteristică de bază WordPress, pentru a activa mai multe limbi. Un site multiplu integrează mai multe site-uri web conectate independent într-o singură instalare WordPress. MultilingualPress folosește această funcție tratând fiecare site web individual dintr-un site multiplu ca o versiune specifică limbii, legată de toate celelalte din aceeași instalare.

MultilingualPress conectează, de asemenea, postările, paginile și produsele de pe fiecare site lingvistic cu postările și paginile corespunzătoare de pe site-uri în alte limbi. Aceasta înseamnă că postarea dvs. de blog în engleză despre viitoarea reducere de vacanță va fi legată de omologii săi în spaniolă, franceză și arabă (dacă publicați în acele limbi, desigur).

Abordarea multisite vine cu mai multe beneficii distincte. Să aruncăm o privire mai atentă.

Performanță mare. Cu MultilingualPress, fiecare site de limbă încarcă o singură limbă – fără alte limbi, pluginuri sau coduri. Când un vizitator se uită la site-ul dvs. german, nu va fi încetinit prin încărcarea versiunilor dvs. în poloneză și ebraică. Dacă magazinul dvs. WooCommerce trebuie să se extindă, MultilingualPress este o soluție eficientă și axată pe performanță.

Flexibilitate nesfârșită. Nu există două limbi la fel - și același site de comerț electronic ar putea trebui să fie diferit în funcție de limbă. Din fericire, fiecare versiune de limbă din multisite oferă un design și funcționalitate flexibile. Puteți adăuga caracteristici specifice limbii fiecărei versiuni.

De exemplu, s-ar putea să aveți nevoie de un plugin pentru securitatea juridică pe site-ul dvs. german, de care vizitatorilor dvs. urdu nu le-ar păsa. Nu vă faceți griji – de la branding la funcționalitate, puteți personaliza site-ul fiecărei limbi după cum doriți sau le puteți lăsa identice. E decizia ta.

Caracteristica de bază. Multisite este o caracteristică de bază pe WordPress, nu o soluție. Orice plugin sau caracteristică care funcționează într-o configurare multisite va funcționa și pe magazinul dvs. multilingv.

SEO mai bun. Motoarele de căutare recompensează site-urile web cu performanțe bune cu clasamente de căutare mai bune, iar site-ul dvs. MultilingualPress oferă rezultate în acest sens. De asemenea, puteți optimiza și personaliza elemente specifice pe site-ul fiecărei limbi pentru a-și îmbunătăți SEO individual.

Utilizabilitate mare. Puteți duplica pagini și postări, inclusiv toate setările, în rețeaua dvs. Cu MultilingualPress, puteți chiar să duplicați site-uri întregi în cadrul instalării pe mai multe site-uri.

Fără efect de blocare. Toate site-urile dvs. în diferite limbi vor rămâne neschimbate în cazul în care dezinstalați MultilingualPress. Acest lucru se datorează faptului că ați creat diferite site-uri web, care pot rula fiecare în mod autonom.

Codul de stat al artei. MultilingualPress este construit pe PHP 7, făcându-l mai rapid și sigur pentru viitor.

Serviciul de traduceri. Pluginul TranslationMANAGER de la Inpsyde și Eurotext este o extensie WordPress. După ce l-ați instalat, puteți comanda traduceri profesionale plătite pentru mai mult de 50 de limbi.

Toate traducerile sunt furnizate exclusiv de experți vorbitori nativi. Întregul proces de traducere are loc în back-end-ul WordPress, așa că nu este timpul pierdut cu copierea și inserarea. În schimb, oferă un flux de lucru fluid și intuitiv.

Pe scurt, MultilingualPress creează versiuni ale site-ului dvs. web care funcționează independent – ​​fiecare în propria sa limbă – dar totuși conectate vizibil pentru vizitatorii site-ului.
Și la nivel tehnic, MultilingualPress oferă o soluție curată și elegantă pentru magazinele de comerț electronic multilingv. Puteți configura fiecare magazin individual pentru a funcționa cu propria sa monedă, metode de expediere și metode de plată.

2. Cum să creați un magazin WooCommerce multilingv cu MultilingualPress

Sa trecem la treaba. Dacă doriți să construiți un magazin WooCommerce multilingv cu MultilingualPress, iată o prezentare generală în șase pași:

1. Instalați WordPress.
2. Creați site-ul multiplu.
3. Instalați WooCommerce.
4. Instalați MultilingualPress.
5. Creați site-urile lingvistice în cadrul rețelei multisite.
6. Adăugați pagina de limbă individuală și setările WooCommerce.

Documentația detaliată este disponibilă pentru fiecare pas din listă; deocamdată, să ne concentrăm asupra modului de a crea site-ul multiplu WordPress și de a naviga prin funcționalitățile de bază ale MultilingualPress.

Cum să creați un multisite pe baza unei instalări WordPress existente

Pentru a crea o rețea multisite, urmați pașii descriși în codexul WordPress. Va trebui să adăugați următoarea linie în fișierul wp-config.php :

define( 'WP_ALLOW_MULTISITE', true );

Va trebui să puneți asta înaintea rândului care spune:

/* That's all, stop editing! Happy blogging. */

Apoi, accesați Instrumente și apoi alegeți Configurare rețea .

Dacă sunteți un învățător vizual, vedeți acest videoclip despre cum să creați o rețea multisite WordPress în aproximativ trei minute.

Acum, să aruncăm o privire mai atentă asupra multisite-ului WordPress. În cadrul rețelei cu mai multe site-uri, veți avea rolul de Super Administrator. Un Super Administrator gestionează rețeaua și poate crea site-uri noi, poate atribui utilizatori site-urilor și poate decide ce pluginuri și teme să activeze pe fiecare site din rețea.

Iată cum arată tabloul de bord al Super Admin în WP Admin:

După cum puteți vedea în coloana din stânga, Super Administratorul poate edita cinci file: Site-uri, Utilizatori, Teme, Pluginuri și Setări . Superadministratorul poate atribui utilizatori pentru fiecare site individual, poate activa teme și poate configura setări. În fila Site-uri puteți adăuga site-uri noi.

Creați un site pentru fiecare limbă dorită.

Cum se configurează MultilingualPress

După ce ați instalat MultilingualPress, elementul de meniu Site -uri ar trebui să arate astfel:

Aici puteți seta limba site-ului.

Acum vine pasul crucial în care conectați diferitele site-uri din rețeaua dvs. multisite între ele. Pentru instrucțiuni detaliate, consultați documentația dezvoltatorului pluginului.

Următorul pas nu este obligatoriu, dar totuși recomandat. Pentru a activa redirecționarea automată, va trebui mai întâi să configurați redirecționarea automată a limbii în MultilingualPress.

Accesați Site-urile mele → Administrator de rețea → Setări și bifați caseta de selectare Redirecționare din fila Module .

Veți dori să bifați caseta de selectare Redirecționare de pe fiecare dintre site-urile dvs.

Acesta este și pasul în care decideți modul în care vizitatorii site-ului dvs. vor comuta între limbile pe site-urile dvs. conectate. Doriți să enumerați limbile într-un meniu separat de antet? Afișați opțiunile disponibile în bara laterală a site-ului dvs.?

Creați un meniu de limbă separat ca parte a meniului de navigare al site-ului dvs.:

Pentru a face acest lucru: mai întâi activați caseta meta limbă, pe care o veți găsi în Opțiuni ecran în colțul din dreapta sus al site-ului dvs. Va trebui să bifați caseta corespunzătoare.

Alternativ, utilizați widgetul meniu de navigare WordPress pentru a adăuga meniul de limbă într-o bară laterală:

În cele din urmă, trebuie să legați paginile și postările între ele, astfel încât vizitatorii să poată trece de la o versiune de limbă la alta, indiferent de locul în care se află pe site-ul dvs. Pentru a face acest lucru, accesați partea de sus a unei pagini sau postări și derulați în jos. Aici veți găsi editori suplimentari - sau cel puțin unul - deoarece fiecare limbă din rețeaua dvs. multisite vine cu propriul editor.

În această captură de ecran, puteți vedea editorii germani și francezi - fiecare editor are mai multe file. Captura de ecran de mai sus arată fila Relație , unde puteți defini relația fiecărei postări cu alte postări (același proces se aplică și paginilor).

Celelalte file din editor oferă alte oportunități de a lega mai bine conținutul între site-uri. De exemplu: puteți copia titlul postării și conținutul în postarea de la distanță. Apoi puteți edita conținutul pe site-ul celeilalte limbi.

3. MultilingualPress și WooCommerce: posibilități și limite la care să te gândești

MultilingualPress conectează produsele WooCommerce, inclusiv titlul produsului, conținutul, fragmentul și imaginea prezentată. Va trebui să gestionați manual alte tipuri de informații, cum ar fi prețurile, pe fiecare site.

În prezent, nu puteți sincroniza informațiile de stoc între site-uri. Dacă aveți un singur depozit, dar doriți să vindeți într-un magazin de comerț electronic multilingv, rețineți că stocul poate să nu fie afișat corect în orice moment, decât dacă utilizați un sistem suplimentar de gestionare a stocurilor. O soluție suplimentară de plugin va veni foarte curând și este deja în testare beta!

De asemenea, coșurile de cumpărături nu se sincronizează automat între site-urile lingvistice – nici articolele, media sau utilizatorii. Dezvoltatorii din spatele MultilingualPress sunt bine conștienți de aceste limitări și lucrează la o soluție în viitor.

Chiar și cu aceste limitări actuale, MultilingualPress este o modalitate curată și eficientă din punct de vedere tehnic de a crea cu ușurință un magazin online multilingv puternic – mai ales pentru oricine îi pasă de scalabilitate. Un magazin WooCommerce multilingv cu acest plugin va crește odată cu afacerea dvs., pe măsură ce vă extindeți acoperirea mai profund și mai departe pe piețele internaționale.

Vorbește limba clienților tăi, vinde mai mult

Avem încredere că această introducere în comerțul electronic multilingv pe WordPress a fost utilă. Dacă aveți întrebări sau învățăminte de împărtășit despre propria dvs. experiență de vânzare în diferitele limbi ale clienților dvs., atunci ne-ar plăcea să auzim de la dvs. în comentarii.