Google Translate vs Bing Translate: care este mai bun? O privire în profunzime pentru 2022

Căutați modalități de a vă traduce conținutul în alte limbi? Dacă nu doriți să faceți totul în stil dicționar în mână , atunci ați putea fi interesat să consultați unele dintre serviciile populare de traducere automată. Aici intră în joc Google Translate și Bing Translate !

În această postare, îi punem pe cei doi unul împotriva celuilalt pentru a vedea care dintre ele vine în top pentru cele mai comune cazuri de utilizare. Mai târziu, vă arătăm și cum să traduceți conținutul site-ului dvs. în cel mai simplu mod posibil.

Vom compara și compara ceea ce Google Translate și Bing Translate au de oferit în trei domenii principale:

• Limbi disponibile ️
• Caracteristici și ușurință în utilizare ️
• Prețuri

Limbi disponibile

Atât Google Translate, cât și Bing Translate oferă peste 100 de limbi din care să alegeți. Cu toate acestea, multe dintre ele sunt versiuni sau dialecte ale aceleiași limbi, așa că doar privind numărul nu ne dă ideea corectă despre cine este în frunte.

Dacă doriți să faceți o investigație serioasă pe cont propriu, iată liste complete de limbi disponibile cu fiecare instrument:

• Limbi disponibile în Google Translate
• Limbi disponibile în Bing Translate

După cum probabil ați observat, Bing Translate este o versiune oarecum simplificată a Microsoft Translator – menită să fie accesată prin motorul de căutare Bing. Catalogul limbilor disponibile este, prin urmare, același ca în instrumentul principal Microsoft Translator.

Bine, deci catalogul de limbi este diferit pentru Google Translate față de Bing Translate?

Da! Există într-adevăr diferențe.

Lăsând deoparte limbile populare precum spaniolă, engleză, franceză, germană etc., pe care ar trebui să le aibă orice instrument de traducere care se respectă, veți găsi principalele diferențe în limbile mai puțin obișnuite.

De exemplu, dacă doriți să traduceți texte în bambară, belarusă, bhojpuri, cebuano, corsicană, esperanto, ewe, guarani, hausa sau aymara, veți putea face acest lucru numai în Google Translate. Pe de altă parte, dacă sunteți interesat de inuinnaqtun și inuktitut din Canada Centrală, tahitian, tibetan, sorab superior, maya yucatec sau chiar klingon, atunci Bing Translate este!

De asemenea, încă un lucru de reținut este că, chiar și pentru limbile care sunt disponibile în ambele instrumente, unele metode de traducere ar putea fi încă limitate în funcție de limbă. De exemplu, traducerea vorbirii nu este disponibilă în toate limbile cu oricare dintre instrumente – același lucru pentru traducerea imaginilor sau traducerile offline.

În plus, calitatea traducerii variază de la o limbă la alta. Nu există un câștigător universal între Google Translate și Bing Translate din aceste motive.

Calitatea finală a traducerii va depinde de perechea de limbi cu care lucrați. De exemplu, am descoperit că traducerea între engleză spaniolă pare să funcționeze mai bine în Google Translate, în timp ce traducerea între engleză poloneză a fost mai impresionantă în Bing Translate.

Vestea bună, totuși, este că puteți face câteva teste rapide pe cont propriu înainte de a vă dedica vreunui instrument.

Caracteristici și ușurință în utilizare

Google Translate și Bing Translate vă permit ambele să folosiți instrumentele lor în câteva moduri principale - sau prin câteva interfețe diferite. În primul rând, există interfețele native bazate pe web ale oricărui instrument.

• Pentru a utiliza Google Translate pentru traduceri ocazionale, puteți accesa aici.
• Pentru a utiliza Bing Translate în același scop, puteți merge aici.

În afară de acestea, Google Translate are și o aplicație gratuită disponibilă atât pentru Android, cât și pentru iOS. Nu există nicio aplicație pentru Bing în sine, dar există o aplicație pentru soluția părinte a instrumentului - Microsoft Translator.

Lăsând deoparte traducerile ocazionale, fiecare instrument are, de asemenea, un API, care poate fi folosit pentru integrări cu propria aplicație, site web sau orice altă soluție la care lucrați – sau orice soluție terță parte. Vorbind despre soluții de la terți, veți găsi de fapt destul de multe aplicații create de alți dezvoltatori care utilizează API-ul de traducere Google și o împachetează într-o interfață complet nouă.

Pentru început, totuși, să ne concentrăm pe interfața web a oricărui instrument:

Folosind Bing Translate

În Bing Translate, puteți începe prin a selecta limba sursă în caseta din stânga sau puteți începe pur și simplu să tastați și să lăsați Bing să ghicească limba pe care o utilizați. Desigur, limba în care doriți să o traduceți trebuie să o alegeți manual.

Bing Translate va reda automat textul în limba aleasă.

Apoi puteți alege să sugerați o modificare a textului tradus, să îl citiți cu voce tare sau să îl copiați în clipboard.

Este posibil să observați, de asemenea, o secțiune chiar sub casetele principale de traducere etichetată „Expresii utilizate pe scară largă”. Când faceți clic pe, Bing vă va prezenta cele mai populare expresii într-o anumită limbă. Acest lucru vă poate ajuta foarte mult dacă doriți să comunicați rapid în străinătate.

Folosind Google Translate

Aceasta nu va fi o surpriză, dar interfața principală din Google Translate este foarte asemănătoare cu cea a lui Bing. La urma urmei, nu există prea multe modalități bune de a crea un instrument de traducere online.

Pentru a începe, puteți începe să introduceți o expresie, iar Google va încerca să ghicească limba. Sau puteți alege o limbă sursă din meniul drop-down. Din nou, limba țintă trebuie selectată manual.

În mod similar cu Bing, puteți, de asemenea, să copiați traducerea în clipboard, să o citiți cu voce tare sau să evaluați calitatea traducerii.

Pe scurt, Google Translate face tot ce poate face Bing Translate, dar face și un pas mai departe, permițându-vă să traduceți documente întregi și chiar conținutul site-ului.

Tot ce trebuie să faceți este să treceți la fila Documente și să încărcați documentul sau să comutați la fila Site -uri web și să furnizați adresa URL a paginii web pe care doriți să o fi tradus.

În afară de asta, Google Translate oferă, de asemenea, un pic mai mult context atunci când traduceți doar cuvinte sau expresii simple. Consultați această comparație rapidă:

În Google Translate:

În Bing Translate:

Acestea fiind spuse, trebuie să fim sinceri și să lămurim clar că modelele minimaliste atât ale Google Translate, cât și ale Bing Translate fac foarte ușor să traduceți rapid orice text. Aceste instrumente nu au practic nicio curbă de învățare pentru utilizatorii ocazionali.

Caracteristici cheie

După cum am spus deja mai sus, ambele instrumente au toate caracteristicile de bază și previzibile pe care le-ai aștepta de la un instrument de traducere. Cu toate acestea, există de fapt mult mai multe sub capotă. Iată care sunt cele mai notabile caracteristici pe care Google Translate și Bing Translate le aduc la dispoziție:

Traducerea vorbirii

Traducerea vorbirii este o caracteristică bună pe care o oferă ambele instrumente. Utilizarea este destul de simplă. Tot ce trebuie să faceți este să atingeți pictograma microfonului și să începeți să vorbiți. Ambele instrumente vor detecta chiar și limba pe care o vorbiți – deși Google Translate este puțin mai eficient în acest sens.

Apoi, odată ce traducerea este afișată pe ecran, puteți, de asemenea, să declanșați oricare dintre instrumente pentru a rosti traducerea cu voce tare.

Rețineți, totuși, că nu toate limbile acceptate în oricare dintre instrumente vin cu această caracteristică de conversie a vorbirii în text. Dacă doriți să aflați care dintre ele o fac, consultați listele de limbi oficiale din Google Translate vs Bing Translate (legat mai sus).

De asemenea, să menționăm această caracteristică „expresii utilizate pe scară largă” a Bing încă o dată aici. Este un ajutor foarte grozav și nu are o contrapartidă oferită în Google Translate. Adică, dacă doriți să găsiți câteva expresii populare în orice limbă dată, Bing este probabil instrumentul dvs. pentru asta.

Traducere text în imagine

Google Translate este rege atunci când vine vorba de traducerea textului găsit în imagini sau chiar prin obiectivul camerei telefonului dvs.

Practic, ceea ce faci este să furnizezi o imagine Google Translate și acesta va traduce fiecare fragment de text pe care reușește să o găsească în ea.

Sau, alternativ, poți să pornești camera telefonului tău și să traduci tot textul găsit prin obiectiv fără măcar să faci o fotografie. Totul se întâmplă în timp real. În plus, este și destul de eficient atunci când procesează diferite fonturi.

Bing Translate nu are nicio funcție de traducere a textului găsit în imagini. Este posibil să trebuiască să accesați direct Microsoft Translator pentru a face asta.

Transcrie cuvintele rostite

Aceasta este, practic, caracteristica vorbire în text pe steroizi. Ideea principală a acestei funcții este că Google Translate ascultă cuvintele rostite într-o manieră continuă, generează traducerea în timp real - ca un bloc de text - și apoi vă permite să utilizați acea traducere în alte locuri.

Acest lucru poate fi deosebit de util atunci când participați la o prezentare sau o prelegere într-o limbă străină.

Funcția de transcriere funcționează acum doar pentru aproximativ zece limbi. Acestea sunt: ​​engleză, chineză, franceză, germană, hindi, italiană, portugheză, rusă, spaniolă și thailandeză.

Nu există nicio versiune a acestei funcții în Bing Translate. Din nou, poate doriți să mergeți la Microsoft Translator pentru asta.

Integrari si API

Dintre cele două, Google este mai cunoscut pentru API-ul său decât Bing.

Există trei niveluri API cu Google Translate: API-ul de traducere de bază, API-ul de traducere avansat și API-ul de traducere media.

Dacă nevoile dvs. sunt de a traduce în principal text și conținut HTML, atunci Translation API Basic este calea de urmat. Oferă detectarea limbii, vă permite să traduceți un număr nelimitat de caractere pe zi și vă oferă acces la peste 100 de limbi pentru traducere.

Dacă aveți nevoie de Google Translate pentru a vă ajuta cu mai multe tipuri de conținut, cum ar fi cod HTML, DOC, PPT, XLS și PDF, atunci puteți utiliza Translation API Advanced. Oferă traducere rapidă și dinamică, vine cu un glosar pentru traduceri, traduceri nelimitate de caractere într-o zi, vă ajută să traduceți documente preformatate și vă permite să traduceți în loturi.

Nu în ultimul rând, Media Translation API este menit să funcționeze mai ales cu conținut audio.

În ceea ce privește Bing Translate, API-ul Microsoft Translator este cel care face munca grea. API-ul vă permite să detectați limbi, să traduceți documente complete și chiar să traduceți în mai multe limbi în același timp (pentru anumite limbi).

În cele din urmă, Google Translate este suportat nativ de numeroase pluginuri WordPress, inclusiv TranslatePress. De asemenea, îl puteți integra cu Zoho, Asana, SendGrid și multe altele.

Bing Translate are mult mai puține integrări, având în vedere că nu este la fel de popular ca Google Translate.

Prețuri

Atât Google Translate, cât și Bing Translate pot fi folosite gratuit pentru traduceri de bază din mers, ceea ce înseamnă că porniți aplicația sau versiunea web și începeți să introduceți textul pe care doriți să îl traduceți.

Pentru aplicații mai profesionale, cum ar fi integrarea fie a unui traducător cu un site web sau cu o aplicație web, este locul în care intrăm în tărâmul nivelului plătit. Iată cum se desfășoară lucrurile:

Prețuri Google Translate

Google Translate are două planuri de preț: Cloud Translation Basic și Cloud Translation Advanced.

Pentru Cloud Translation Basic:

• Traducerea primelor 500.000 de caractere în fiecare lună este gratuită.
• Între 500.000 și un miliard de caractere pe lună vă va costa 20 USD pentru fiecare milion de caractere. În timp ce nu plătiți pentru primele 500.000 de caractere.
• Orice peste un miliard de caractere și va trebui să contactați reprezentantul lor de vânzări pentru a obține tarife individualizate.

Pentru Cloud Translation Advanced, plățile sunt efectuate pentru traducerea unui document, detectarea limbii, traducerea textului în lot și traducerea documentelor în lot. Modelul de prețuri este puțin mai complex, așa că vom împărtăși acest tabel oficial pentru context:

Prețuri Bing Translate

Microsoft are un plan gratuit pentru Bing Translate. Acesta acoperă până la 2.000.000 de caractere din orice combinație de traducere standard, inclusiv traducerea textului, detectarea limbii, dicționarul bilingv, transliterarea, traducerea personalizată și instruirea. Da, ați citit corect, Bing Translate vă oferă aproximativ de patru ori cota pe care o are Google în planul gratuit.

Mai mult decât atât, planul plătit funcționează pe bază de plata pe măsură:

• Pentru o traducere standard care include traducerea textului, detectarea limbii, dicționarul bilingv și transliterarea, sunteți taxat cu 10 USD per milion de caractere.
• Pentru traducerea documentelor, sunteți taxat cu 15 USD per milion de caractere.
• Pentru traducerea personalizată, sunteți taxat cu 40 USD per milion de caractere pentru traducerea textului și a documentelor, 10 USD per milion pentru caracterele sursă și țintă pentru datele de antrenament și 10 USD per model de traducere personalizată găzduit, per regiune și lună.

După cum puteți vedea, Bing Translate este câștigătorul la categoria „traducere automată la un buget” – având în vedere că are un plan gratuit mult mai generos. Dar, în afară de asta, diferențele de preț devin destul de neclare, iar factura dvs. exactă va depinde în mare măsură de tipul de traduceri pe care doriți să le faceți și în ce măsură.

În general, dacă depășiți vreodată alocația gratuită, cel mai bine porniți Excel și faceți câteva calcule pentru a afla care dintre aceste două instrumente va fi mai eficient din punct de vedere al costurilor pentru dvs.

Dacă doriți să faceți traduceri de site-uri, puteți utiliza unul dintre aceste site-uri web de numărare a cuvintelor din paginile web pentru a calcula costurile totale de traducere.

Care e mai bun? Google Translate vs Bing Translate

Urăsc să spun „depinde”, așa că, în schimb, vă voi oferi câteva recomandări bazate pe câteva scenarii comune:

• Folosind instrumentele de traducere doar ocazional din când în când? Testați care dintre instrumente are performanțe mai bune pentru perechea de limbi cu care lucrați cel mai des. Cu toate acestea, pentru expresii comune în limbi populare, utilizați Bing Translate.
• Aveți nevoie de un instrument de traducere pentru a transcrie o întâlnire sau o prelegere? Google Translate.
• Ai nevoie de un instrument de traducere pentru a fi cel mai bun ajutor atunci când călătorești și ai de-a face cu semne străine, bannere și alte lucruri? Utilizați Google Translate și funcția sa de traducere a fotografiilor.
• Faceți o mulțime de traduceri bazate pe API, dar nu până la marca de două milioane de caractere? Bing este instrumentul tău.
• În sfârșit, doriți să traduceți conținutul site-ului dvs.? Răspunsul scurt este folosiți Google Translate, dar răspunsul lung este folosiți TranslatePress + Google Translate. Iată cum:

Cum să utilizați Google Translate pentru a crea o versiune în limba a doua a site-ului dvs. web

Credem că TranslatePress este cel mai bun instrument pentru a avea Google Translate integrat cu site-ul dvs. și pentru a oferi vizitatorilor versiuni în limbi suplimentare ale conținutului dvs.

• TranslatePress poate fi folosit gratuit dacă doriți să creați o versiune lingvistică suplimentară a site-ului dvs.
• TranslatePress este un plugin WordPress, ceea ce înseamnă că, pentru a-l utiliza, site-ul tău trebuie să ruleze pe WordPress.

Pentru a începe, instalați TranslatePress la fel ca orice alt plugin WordPress. Puteți face asta mergând la Plugins → Adăugați nou în tabloul de bord WordPress și introducând „TranslatePress” în câmpul de căutare.

Odată ce vedeți blocul TranslatePress pe pagina de rezultate, faceți clic pe Instalare și Activare lângă numele pluginului.

Cu pluginul activ, în Setări → TranslatePress , alegeți limba suplimentară pe care doriți să o adăugați pe site-ul dvs.

Apoi, accesați fila Traducere automată . Selectați „da” lângă Activare traducere automată . Alegeți Google Translate ca motor de traducere și furnizați-vă cheia API Google Translate. Iată cum să obțineți această cheie.

Când ați terminat cu toate acestea, faceți clic pe Salvați modificările din partea de jos. În acest moment, Google Translate a fost activat pe site-ul dvs.

Data viitoare când cineva merge pe site-ul dvs. și schimbă limba, Google Translate se va pune la treabă și va traduce tot conținutul dvs. din mers și va afișa traducerile în timp real.

Notă: dacă doriți să modificați unele dintre traduceri, puteți face asta destul de ușor prin interfața TranslatePress. Iată un ghid detaliat despre cum să lucrați cu traducerile dvs. Google în TranslatePress.

Ești gata de traducere?

Sperăm că această comparație a fost utilă și că acum aveți preferatul dvs. între Google Translate și Bing Translate.

Nici unul nu te-a interesat? Ce zici să verifici DeepL. Este un instrument de traducere automată de ultimă generație, care s-a dovedit că produce niște rezultate valoroase care rivalizează cu cele ale Google sau Bing în multe cazuri.

Dacă sunteți interesat de modul în care TranslatePress vă poate ajuta să profitați la maximum de Google Translate atunci când creați versiuni multilingve ale site-ului dvs. web, citiți mai multe aici.

TranslatePress Multilingv

TranslatePress este cel mai simplu mod de a traduce site-ul dvs. WordPress. Este rapid, nu va încetini site-ul dvs., funcționează cu ORICE temă sau plugin și este prietenos cu SEO.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

Mai aveți câteva întrebări despre aceste două motoare de traducere și cum se compară între ele? Întrebați-i în comentariile de mai jos!

Dacă ați găsit această postare utilă, vă rugăm să consultați canalul nostru YouTube, unde încărcăm constant tutoriale video scurte și ușor de urmărit. Ne puteți urmări și pe Facebook și Twitter pentru a fi primii care află de fiecare dată când postăm.