Cele mai folosite limbi pe internet (pe care să le adăugați pe site-ul dvs.?)

Cunoașterea celor mai folosite limbi de pe Internet și a celor mai des vorbite limbi din lume este o informație importantă atunci când decideți în ce să traduceți site-ul dvs. Vă poate oferi indicații despre ce limbi are sens să adoptați și care nu.

La urma urmei, există multe beneficii pentru a vă face site-ul multilingv. Poate duce la mai mult trafic, vânzări crescute, conversii mai bune și încredere mai mare a consumatorilor. Cu toate acestea, în ce limbi ar trebui să vă convertiți site-ul web pentru a realiza acest lucru? Ce limbi v-ar permite să ajungeți efectiv la cei mai mulți oameni?

Pentru a răspunde la aceste întrebări, în această postare, vom examina cele mai importante limbi vorbite din lume și pe Internet (după cum veți vedea, acestea nu sunt întotdeauna aceleași). Veți afla ce limbi au cei mai mulți vorbitori nativi și cum se reflectă acest lucru asupra utilizării acestora în conținutul online.

Cu toate acestea, alegerea unei limbi pentru traducerea site-ului dvs. depinde de mai mult decât de numere brute. Din acest motiv, vom discuta și factorii pe care ar trebui să îi luați în considerare atunci când adăugați noi limbi pe site-ul dvs. În cele din urmă, vă vom recomanda o modalitate de a implementa localizarea site-ului dvs. în cel mai simplu mod.

Care sunt cele mai vorbite limbi din lume și online?

Pentru început, să examinăm ce limbi au cei mai mulți vorbitori nativi din lume. După aceea, vom examina modul în care aceasta se referă la cele mai utilizate limbi de pe Internet.

Top 10 limbi vorbite din lume

Iată cele mai des vorbite limbi din lume. Lista de mai jos se bazează pe informații de pe Wikipedia, care și-a extras datele din Ethnologue.

1. La nivel global, chineza mandarină este cea mai folosită limbă, cu 939 de milioane de vorbitori nativi . Nu este o mare surpriză, deoarece China este a doua cea mai populată țară din lume, iar mandarinul este limba sa oficială.
2. Pe locul doi este spaniola , cu 485 de milioane. Nici asta nu este surprinzător. Există o multitudine de țări care o pretind ca limbă maternă, în special în America de Sud.
3. Engleza merge pe locul trei. Acest lucru se datorează mai ales SUA, care oferă peste 300 de vorbitori nativi din cei 380 de milioane .
4. Pe locul al patrulea se află hindi , una dintre cele mai vorbite limbi din India ( 345 de milioane de oameni o vorbesc). India este de fapt țara cu cei mai mulți locuitori, totuși, deoarece este împărțită în mai multe limbi diferite, niciuna dintre ele nu revendică primul loc.
5. Portugheza este a cincea cea mai vorbită limbă din lume. Și aici avem America de Sud de mulțumit. Brazilia oferă aproximativ 200 din cele 236 de milioane de vorbitori nativi de portugheză .
6. Pe rangul șase se află o altă limbă din subcontinentul indian, bengaleza . 234 de milioane de oameni o vorbesc, mai ales în Bangladesh, unde este limba principală, și în partea de est a Indiei.
7. Numărul șapte este limba rusă , care are 147 de milioane de vorbitori . Fiind cea mai mare țară din lume și o populație corespunzătoare, este firesc ca aceasta să intre în primele zece.
8. Numărul nostru opt este japoneză , cu 123 de milioane de vorbitori nativi . Deși relativ mică, Japonia este o țară dens locuită, motiv pentru care se află în fruntea celor mai vorbite limbi ale lumii.
9. Chineză Yue , inclusiv cantoneză, ocupă locul nouă. Este un grup de dialecte chinezești vorbite în principal în sudul Chinei. Cu toate acestea, rețineți că există încă 86,1 milioane de oameni care pretind că este limba lor maternă.
10. În cele din urmă, pe numărul zece se află vietnameza cu 85 de milioane de vorbitori . Fapt amuzant, vietnameza este vorbită și într-o regiune mică din sudul Chinei.

Locurile 11-20

Cine sunt vicecampionii? Să le parcurgem foarte repede:

• turcă ( 84 de milioane de vorbitori )
• Chineză Wu (de exemplu, Shanghai, 83,4 milioane )
• Marathi (vorbită mai ales în regiunea Maharashtra din India, 83,2 milioane )
• Telugu ( 83 de milioane de vorbitori , o altă limbă indiană originară din Andhra Pradesh și Telangana)
• Coreeană ( 81,7 milioane de vorbitori )
• franceză ( 80,8 milioane )
• Tamila (vorbită în statul indian Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapore și altele de 78,6 milioane de oameni )
• Arabă egipteană ( 77,4 milioane )
• Germană standard (suntem 75,3 milioane )
• Urdu ( 70,6 milioane de vorbitori , mai ales în Pakistan și India)

Compară asta cu cele mai dominante limbi din conținutul online

Deci, din cele de mai sus se pare că dacă doriți să ajungeți la cea mai mare audiență posibilă, vă traduceți pur și simplu site-ul în chineză, engleză și spaniolă, nu? Treaba făcuta.

Cu toate acestea, nu este atât de simplu.

În primul rând, pentru că, după cum vom vedea mai jos, există câteva limbi pe care nici măcar nu le-am acoperit încă. În plus, doar pentru că mulți oameni vorbesc o anumită limbă, asta nu înseamnă că are sens să o oferi pe site-ul tău. În cele din urmă, distribuția limbilor pe Internet nu este aceeași ca în lumea reală. De fapt, este foarte diferit. Consultați mai jos cota de limbi în conținutul online conform W3Techs.

După cum puteți vedea, engleza domină absolut, cu aproape 54% din tot conținutul online. În comparație, în limbile din întreaga lume, ponderea sa este într-adevăr de doar aproximativ 5%. Urmează spaniola și rusă, cu doar aproximativ 5% fiecare. În lumea reală, ele reprezintă 6% și, respectiv, 2% dintre cele mai vorbite limbi din lume.

Germana, care nici măcar nu a scăpat de primele zece mai devreme, poate fi găsită pe locul patru. În plus, sfârșitul de domeniu specific țării din Germania este al cincilea cel mai frecvent din lume.

Pe de altă parte, chineza, care, după cum ne amintim, este limba cu cei mai mulți vorbitori nativi, se află doar pe locul 13, cu o cotă de 1,4 % din conținutul online.

Curios, nu-i așa?

Cele mai frecvent utilizate limbi pe site-urile web populare

Cu toate acestea, tendința către engleza ca limbă dominantă pentru conținutul online continuă atunci când te uiți la site-uri web populare individuale. Un bun exemplu în acest sens este YouTube, sau „al doilea cel mai popular motor de căutare din lume”. O analiză a celor mai populare 250 de canale YouTube a arătat că 66% sunt în engleză, 15% în spaniolă, 7% în portugheză, 5% în hindi și 2% în coreeană.

Nu este clar de când sunt aceste numere și YouTube nu publică numere oficiale pentru asta, dar este un instantaneu interesant. În plus, Alan Spicer ajunge la concluzii similare.

Un alt exemplu este Wikipedia. Ei au o defalcare a traficului zilnic pentru diferitele versiuni lingvistice ale site-ului lor.

Și aici engleza este pe primul loc, urmată în mod interesant de japoneză, apoi spaniolă, apoi germană. După cum puteți vedea, preferința de limbă se schimbă și în funcție de tipul de conținut, cu toate acestea, engleza este întotdeauna în frunte.

Deci, toți cei de pe web vorbesc pur și simplu engleză?

Dacă sunteți nedumerit în legătură cu diferența dintre distribuția limbilor online și în viața reală, vom aborda motivele mai jos. Cu toate acestea, un factor decisiv este și de unde obțineți datele dvs.

De exemplu, informațiile de la W3Techs de mai sus se bazează pe primele 10 milioane de site-uri web din întreaga lume, care probabil se înclină foarte mult spre engleză. Lucrurile arată puțin diferit dacă luați cifrele din InternetWorldStats, care estimează totalul utilizatorilor de internet la nivel mondial în funcție de limbă în 2020.

Și aici, engleza domnește supremă. Cu toate acestea, este urmată mult mai îndeaproape de chineză, apoi spaniolă și arabă, despre care nici măcar nu am discutat încă. În plus, este surprinzător să vezi indoneziană/malaezia în amestec, precum și franceză și germană în primele zece limbi de pe internet.

Motivul pentru care arabă nu a apărut mai devreme este că constă din multe dialecte, care pot fi foarte diferite unele de altele. De aceea, alte surse nu o consideră ca o singură limbă. În același timp, arabă scrisă nu variază în același mod. Prin urmare, în conținutul online (scris), îl puteți număra ca unul.

Veți observa, de asemenea, că populația lumii vorbitoare de limba engleză este dată la peste 1,5 miliarde, chiar dacă tocmai am aflat că există doar aproximativ 380 de milioane de vorbitori nativi. Se pare că există o mulțime de alți oameni care folosesc engleza ca limbă principală online.

În cele din urmă, ceea ce este interesant de remarcat este că diferitele limbi au încă cantități diferite de oameni de adăugat la grupul de utilizatori de internet. De exemplu, în timp ce vorbitorii de japoneză au o penetrare de aproape 100% pe internet, omologii lor chinezi mai au literalmente sute de milioane de oameni de adăugat la rândurile lor.

Asta înseamnă că, pe termen lung, chineza ar putea fi de fapt limba dominantă a web-ului, cel puțin după numărul de vorbitori. Pentru a ajunge din urmă în ceea ce privește conținutul disponibil, mai are de parcurs. Trebuie să ținem cont de faptul că aceste numere au trei ani, așa că lucrurile sunt probabil puțin diferite acum.

Ce înseamnă toate acestea pentru site-ul dvs.?

Întrebarea este, ce învățăm din cele de mai sus? În primul rând, engleza este în mod clar limba dominantă a internetului. Nu este o mare surpriză, deoarece web-ul a fost construit inițial și, prin urmare, a avut un avans. În plus, este limba universală a lumii. Există o mulțime de vorbitori nativi care nu sunt englezi, care totuși consumă și produc conținut în acea limbă (cum ar fi mine).

Aceasta înseamnă, de asemenea, că, dacă site-ul dvs. este în prezent într-o altă limbă, engleza este o alegere bună pentru a-l traduce. Făcând acest lucru, îți vei aduce cel mai mult profit. Vă permite să vizați un public larg și divers, nu doar vorbitori nativi.

TranslatePress Multilingv

TranslatePress este cel mai simplu mod de a traduce site-ul dvs. WordPress. Este rapid, nu va încetini site-ul dvs., funcționează cu ORICE temă sau plugin și este prietenos cu SEO.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

O altă concluzie principală este că popularitatea din lumea reală nu se traduce în publicul online. Germana este o limbă relativ mică la nivel global, dar are o prezență relativ mare online. Acesta este ceva de care trebuie să fii conștient atunci când decideți în ce să traduceți site-ul dvs.

Unul dintre principalele motive pentru aceasta este probabil accesul la Internet, care diferă între grupurile de limbi. Acest lucru se poate datora pur și simplu lipsei de infrastructură tehnică sau pentru că există alte obstacole. De exemplu, YouTube este blocat în China. Prin urmare, îți va fi greu să găsești canale de pe continent pe platformă. În funcție de despre ce este site-ul dvs., acest lucru ar putea fi relevant.

În cele din urmă, există încă o serie de piețe lingvistice emergente. Chineză, arabă, portugheză și franceză vor adăuga utilizatori la internet în următorii ani. Aceasta înseamnă că, dacă sunteți un adoptor timpuriu, vă poate oferi o afacere avantajoasă. S-ar putea să vă puteți stabili înainte ca ceilalți să sară pe aceeași tendință lingvistică și, de asemenea, să pătrundeți pe o piață mai puțin saturată.

Cum să alegeți în ce limbi să vă traduceți site-ul web

Asta rămâne întrebarea, ar trebui să alegeți pur și simplu limbi pe care să le adăugați pe site-ul dvs. din cauza numărului mare de persoane care le vorbesc? Desigur că nu. Arborele de decizie pentru asta este mai complex. Să discutăm despre alți factori importanți de luat în considerare.

Clarificați-vă grupul țintă

Primul pas atunci când vă gândiți să faceți modificări site-ului dvs. este întotdeauna să vă întoarceți la grupul țintă. Pe cine mai exact încerci să atragi și să vorbești cu site-ul tău? În cele din urmă, nu contează dacă limbile pe care le oferiți sunt cele mai utilizate pe internet dacă publicul țintă nu le vorbește.

De exemplu, atunci când faceți afaceri în Islanda, vizitatorilor dvs. nu le pasă mai puțin dacă site-ul dvs. este în chineză, chiar dacă din punct de vedere statistic este cea mai vorbită limbă din lume. Pe de altă parte, ca afacere de ospitalitate în apropierea oricărui hotspot turistic din Europa, mandarinul poate fi o alegere bună, deoarece chinezii sunt campioni mondiali la călătorii.

Pe de altă parte, dacă sunteți o cafenea locală care operează într-un oraș care are o mulțime de expați (cum ar fi Berlinul), adăugarea englezei pe site-ul dvs. poate fi o idee bună pentru a atrage mai mulți clienți.

Mai simplu spus, la fel ca și conținutul site-ului dvs., trebuie să vă aliniați traducerea site-ului cu grupul țintă dorit. Depinde mai mult decât de numărul de difuzoare la care poți ajunge. Dacă adăugați o limbă pe site-ul dvs., ar trebui să aveți un motiv întemeiat pentru aceasta.

Examinați piețele în care operați

Pe lângă grupul dvs. țintă, piața în care operează afacerea dvs. poate oferi deja câteva linii directoare pentru alegerea limbii pe site-ul dvs.

Dacă vă oferiți serviciile la nivel global, alegerea celor mai vorbite limbi din lume în ordine descrescătoare poate fi de fapt o modalitate de a merge. Acest lucru vă permite să acoperiți cel mai mult teren și să aduceți trafic suplimentar. Pe de altă parte, dacă piața ta este strict locală, această abordare nu are sens.

În plus, locația afacerii dvs. poate dicta de fapt limbile site-ului dvs. Există mai multe țări din lume în care trebuie să oferiți mai mult de o limbă. De exemplu, în Spania, pe lângă spaniolă, ar fi bine să vă furnizați site-ul web și în catalană, galleză și/sau bască.

Un site web care operează în Elveția are nevoie de trei limbi: franceză, italiană și germană.

Cu toate acestea, nu este doar ceva pentru când localitatea ta obligă mai mult de o limbă asupra ta. Poate fi, de asemenea, o decizie conștientă pentru a începe să explorezi și să servești noi cumpărători.

Traducerea site-ului dvs. în limbile țărilor vecine poate fi o modalitate bună de a atrage afaceri de acolo. În primul rând, acest lucru va permite site-ului dvs. să apară pentru interogări de căutare relevante în acele limbi. În al doilea rând, este un factor important în deciziile de cumpărare. Pentru mulți oameni, capacitatea de a obține informații în limba lor maternă este un factor important de încredere.

Verificați-vă statisticile și traficul

O altă considerație pentru traducerea site-ului dvs. este limba vizitatorilor. O limbă poate fi una dintre cele mai folosite din lume sau chiar pe internet, dar este ceea ce vorbește publicul tău?

Pentru a răspunde la această întrebare, ați face bine să apelați la analiza site-ului dvs. În Google Analytics și în alte astfel de soluții, puteți vedea o hartă a locației vizitatorilor dvs. și, de asemenea, setările de limbă ale browserelor lor.

Acest lucru vă poate ajuta foarte mult să luați decizii cu privire la ce limbă are sens să oferiți pe site-ul dvs. Dacă nu oferiți limba lor în prezent, dar oameni din acea țară încă vă vizitează site-ul, doar imaginați-vă câți ar veni dacă ați comunica în limba lor maternă.

Alte surse pentru acest tip de informații pot fi cuvintele cheie din instrumentele pentru webmasteri, întrebările de asistență sau mesajele de pe rețelele sociale.

Faceți o analiză a concurenței

O altă modalitate de a obține idei despre care dintre cele mai vorbite limbi ale lumii este probabil o idee bună să aveți pe site-ul dvs. este să vă uitați la concurența. Verificați prezența pe web a celor mai apropiați concurenți și vedeți ce limbi includ aceștia. De multe ori, ei sunt acolo pentru un motiv întemeiat. Concurenții tăi pot ști ceva ce tu nu știi.

Sigur, trebuie să iei propriile decizii, totuși, verificarea altora vă poate oferi o idee despre ce limbi vă pot ajuta să obțineți mai mulți vizitatori, vânzări și conversii. Vă permite să valorificați succesul și cercetarea altor oameni.

Luați în considerare limitele de proiectare și costuri

În cele din urmă, când te uiți la cele mai comune limbi de pe Internet și te decizi dacă să adaugi una sau mai multe pe site-ul tău, trebuie să iei în considerare designul site-ului și costul implicat.

De ce este important designul?

Pentru că nu orice design este ușor de convertit în orice limbă. De exemplu, unele limbi sunt mai verbose, ceea ce înseamnă că au nevoie de cuvinte mai multe sau mai lungi pentru a spune același lucru ca și altele. Pe de altă parte, limbile bazate pe caractere precum chineza, japoneză și coreeană tind să aibă nevoie de mult mai puțin spațiu, deoarece pot exprima mai multe informații într-un mod condensat.

În plus, unele limbi merg de la dreapta la stânga în loc de invers. Araba este un astfel de exemplu, iar ebraica este altul. Oricare vă poate strica aspectul din cauza cerințelor diferite de spațiu și trebuie să găsiți o soluție pentru asta.

Dacă doriți să oferiți o limbă care este foarte diferită de originalul dvs., este posibil să aveți nevoie de un design și un aspect al site-ului web complet diferit. Ești pregătit să creezi asta? Are sens pentru volumul de trafic suplimentar pe care probabil îl va aduce această limbă?

În cele din urmă, unele limbi sunt mai ieftin de tradus decât în ​​altele. Spaniolă și engleză au un număr mare de traducători capabili, alte limbi mai puțin populare sau mai complicate nu atât. Toate acestea sunt considerații importante.

Utilizați TranslatePress pentru a traduce site-ul dvs. în limbi comune

Să te uiți la cele mai vorbite limbi este un început bun pentru a începe să te gândești ce să adaugi pe site-ul tău WordPress. Cu toate acestea, odată ce ați luat o decizie, este la fel de important să aveți un instrument bun pentru a le implementa. În acest moment, dorim să sugerăm cu umilință TranslatePress ca instrument și iată de ce.

Interfață ușor de utilizat

În TranslatePress, cea mai mare parte a traducerii are loc în aceeași interfață ușoară. Conține o previzualizare a site-ului dvs. în partea dreaptă, în timp ce faceți toată traducerea în partea stângă.

Utilizați previzualizarea pentru a naviga la pagina pe care doriți să o convertiți într-o altă limbă. Apoi, alegeți oricare dintre șirurile de pe acesta fie prin meniul drop-down, săgețile stânga și dreapta, fie direct din pagină.

Aceasta va deschide o nouă casetă de text în partea stângă unde puteți adăuga traducerea. Când ați terminat, pur și simplu salvați-l și de acum înainte textul tradus va apărea pe site-ul dvs.

Posibilitatea de a traduce imagini

Pe lângă cele de mai sus, TranslatePress vă permite și să vă localizați imaginile. Acest lucru este deosebit de important atunci când utilizați text în imaginile dvs. Cu toate acestea, poate avea sens și să folosiți o cu totul altă imagine pentru o altă regiune, mai ales pentru a reprezenta mai bine etnia diferitelor regiuni.

Oricum, în TranslatePress poți selecta și o imagine pentru traducere din interfață și apoi oferi o alternativă în stânga. Va apărea automat în același mod ca și textul dvs. tradus.

Opțiuni de traducere automată

În plus, TranslatePress oferă traduceri automate prin Google Translate și DeepL (rețineți că aveți nevoie de o licență pentru a doua opțiune). Pur și simplu porniți-l în Setări → TranslatePress → Traducere automată , apoi obțineți și inserați o cheie API, salvați și cam atât.

Cu traducerea automată activată, atunci când lucrați în interfața de traducere și alegeți un șir, veți găsi automat echivalentul acolo.

Acest lucru este perfect pentru a traduce site-ul dvs. mai rapid și, de asemenea, pentru orice traducere care nu trebuie să fie perfectă. Traducerea automată nu este la fel de precisă ca traducerea manuală, dar poate fi totuși suficientă într-un strop.

SEO multilingv

În cele din urmă, TranslatePress vine cu un pachet SEO multilingv (disponibil în versiunea premium). Acest lucru vă permite să traduceți linkurile paginii dvs., titlurile SEO, meta descrierile, etichetele ALT și alți markeri SEO importanți.

De asemenea, creează hărți de site multilingve pentru a le trimite motoarele de căutare și funcționează cu cele mai populare plugin-uri SEO WordPress. Toate acestea vă ajută să vă prezentați efectiv pentru solicitările de căutare în limbile dvs. traduse.

În ce limbi populare de internet îți vei traduce site-ul?

A ști care limbi sunt cele mai vorbite în lume și online este un bun punct de plecare atunci când te gândești în ce să traduci site-ul tău. La urma urmei, atunci când adăugați o limbă pe site-ul dvs. pe care o vorbesc mulți oameni, puteți ajunge la sute de milioane de vizitatori suplimentari.

Cu toate acestea, popularitatea limbii este doar un factor de luat în considerare. Așa cum am văzut mai sus, multe alte limbi au sens pe site-ul dvs. Doar pentru că unele fac parte din primele limbi vorbite din lume, nu înseamnă că au sens pentru afacerea dvs. de internet sau pentru site-ul dvs. web. Utilizați instrucțiunile de mai sus pentru a lua o decizie pentru dvs., apoi adăugați TranslatePress pentru a deveni realitate.

TranslatePress Multilingv

TranslatePress este cel mai simplu mod de a traduce site-ul dvs. WordPress. Este rapid, nu va încetini site-ul dvs., funcționează cu ORICE temă sau plugin și este prietenos cu SEO.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

Care este procesul dvs. de alegere a limbilor în care să vă traduceți site-ul? Spune-ne în comentariile de mai jos!