SYSTRAN Translate Review: Este cel mai bun traducător pentru afacerea dvs.?

Te întrebi dacă SYSTRAN Translate este cel mai bun serviciu de traducere pentru afacerea ta? Dacă acesta este un da răsunător, ești în locul potrivit.

Alegerea unui serviciu de traducere exemplar pentru nevoile dvs. este o sarcină dificilă, mai ales dacă sunteți nou în această afacere de traduceri.

În primul rând, există nenumărate servicii de traducere online, atât gratuite, cât și cu plată. Numai din acest motiv, alegerea traducătorului potrivit pentru afacerea dvs. poate fi confuză.

În al doilea rând, căutați traduceri automate sau servicii de traducere umană, având în vedere că ambele au avantaje și dezavantaje?

În al treilea rând, diferitele servicii de traducere oferă seturi diferite de caracteristici, ceea ce face ca alegerea celui perfect pentru nevoile dvs. să fie oarecum dificilă.

În al patrulea rând, serviciile de traducere nu sunt construite la fel. Unele instrumente oferă de la bun început traduceri mai bune. În aceeași lumină, unele servicii sunt dificil de integrat cu aplicațiile dvs.

În ciuda provocărilor de mai sus, oferirea site-ului dvs. în mai multe limbi este extrem de importantă într-o lume globalizată.

Un site web multilingv vă permite să ajungeți la noi audiențe, să oferiți experiențe mai bune clienților și să creșteți veniturile.

Și pentru traduceri eficiente, aveți nevoie de un serviciu de traducere de încredere.

În această recenzie SYSTRAN Translate, veți descoperi dacă serviciul de traducere este ideal pentru nevoile dvs. de afaceri.

Vom evidenția mai mulți factori, inclusiv caracteristici, opțiuni de preț, asistență pentru clienți și altele.

Până la sfârșit, veți avea toate informațiile pentru a decide dacă ar trebui să renunțați la SYSTRAN Translator în favoarea unui serviciu de traducere alternativ, cum ar fi DeepL sau Google Translate.

Fără alte prelungiri, să începem!

Ce este SYSTRAN Translate? O scurtă prezentare generală

Înainte de orice, care este acest animal pe care îl numim SYSTRAN?

Ei bine – dacă titlul nu spune totul – SYSTRAN Translate este un serviciu de traducere asemănător DeepL sau Google Translate.

Fără ca mulți să știe, SYSTRAN este unul dintre cele mai vechi servicii de traducere automată disponibile comercial din lume.

Compania a fost fondată de Dr. Peter Toma în 1968. Așa e, ca și chatbot-urile, traducerea automată există de zeci de ani.

Compania a fost înființată în La Jolla, California, pentru a ajuta Forțele Aeriene ale Statelor Unite să traducă textul rus în engleză în timpul Războiului Rece.

Pe lângă Departamentul de Apărare al Statelor Unite, SYSTRAN Translate a desfășurat o activitate amplă pentru Comisia Europeană.

În afară de organismele guvernamentale, SYSTRAN a furnizat anterior tehnologie pentru instrumentele lingvistice Google, Yahoo Babel Fish și widgetul Dashboard Translation în macOS.

Când au început, compania a folosit traducerea automată bazată pe reguli, care – deși funcționa pe atunci – nu era perfectă.

De-a lungul anilor, SYSTRAN Translate a crescut enorm datorită progreselor tehnologiei de traducere automată. Acum, compania folosește tehnologia proprie SYSTRAN Pure Neural Machine Translation pentru a se ocupa de traduceri,

În prezent, SYSTRAN este un instrument de traducere profesională bazat pe cloud, câștigător de premii, utilizat de freelanceri, startup-uri, întreprinderi mici și întreprinderi mari.

Datorită unui set unic de instrumente de traducere, SYSTRAN Translate este un instrument fabulos pentru a crește productivitatea, menținând în același timp costurile de traducere scăzute.

Reputația companiei SYSTRAN Translate

Din multele recenzii pozitive pe care le-am găsit online, se pare că acești băieți știu ce fac. Iată exemple de la softwareadvice.com:

Am folosit acest software pentru a traduce site-uri web pentru clienți, [economisindu-mă] mult timp. În plus, îmi place faptul că SYSTRAN Translate Pro recunoaște dialectele arabe și le traduce și pe acestea. Il recomand cu caldura. – Nawal

sau

Am crezut că suntem departe de a experimenta traducerea perfectă din instrumentele de traducere asistată de computer. Dacă există un software care se aproximează, acesta este [sistemul] Systran Translate Pro. În scurta mea experiență, nu am găsit niciun software mai precis decât acesta. – Allen

În momentul în care scriem aceste documente, Systran Translator are peste 100.000 de utilizatori și un rating impecabil de 4.7/5.0 din peste 1.6k recenzii, ceea ce înseamnă că este în regulă să spui că ești pe mâini sigure.

În plus, serviciul de traducere SYSTRAN are încredere în unele dintre cele mai mari mărci de nume, inclusiv Deloitte, Banque de France, Allianz, Lufthansa și Continental.

Dacă doriți să le vizitați vreodată, SYSTRAN are sediul la Paris, Tokyo, Daejeon și San Diego.

Acum că SYSTRAN nu sună ca un robot AI din filmul Interstellar , ce caracteristici și beneficii oferă serviciul de traducere?

SYSTRAN Translate: Caracteristici și beneficii cheie

Îmi place întotdeauna să glumesc că un instrument este la fel de bun ca și caracteristicile pe care le oferă. Dacă are opțiunile de care am nevoie, fără umflare sau dezordine, este un câștigător sigur în cartea mea.

Deci, cum face SYSTRAN Translate echitabil în departamentul de caracteristici?

Ușor de folosit

În primul rând, serviciul de traducere este intuitiv și ușor de utilizat. Poți fi activ în trei pași simpli. Cumpărați SYSTRAN Translate PRO, conectați-vă cu detaliile contului și traduceți.

Puteți utiliza interfața web ușor de utilizat pentru a traduce 55 de limbi în peste 150 de perechi. Chiar și fără un cont, puteți traduce până la 5.000 de caractere text și trei fișiere pe lună.

Doar lipiți sau introduceți textul în caseta sursă, iar SYSTRAN va începe, traducerea conținutului dvs. în timp real.

Serviciul acceptă toate combinațiile majore de limbi și chiar unele dialecte locale.

Iată lista limbilor suportate de SYSTRAN.

Alte opțiuni de traducere SYSTRAN

În plus, aveți la dispoziție extensiile de browser SYSTRAN Translator Chrome și Mozilla Firefox.

Pentru a utiliza extensiile de browser, evidențiați textul pe care doriți să îl traduceți, faceți clic dreapta și selectați Traduceți selecția cu SYSTRAN .

Extensia vă va redirecționa către interfața web unde puteți finaliza traducerea.

Ca alternativă, faceți clic pe pictograma extensiei de browser pentru a traduce întreaga pagină manual sau automat, fără a redirecționa către interfața web SYSTRAN.

Pentru utilizatorii și dezvoltatorii avansați, puteți utiliza API-ul SYSTRAN Translate pentru a integra serviciul de traducere în aplicațiile dvs. interne și externe.

Acestea includ platforme de servicii pentru clienți, business intelligence, instrumente de colaborare, baze de cunoștințe, chat-uri online și multe altele.

În plus, puteți duce calitatea traducerilor dvs. la nivelul următor cu modelele de traducere SYSTRAN.

SYSTRAN Model Studio vă permite să creați modele de traducere personalizate instruite cu datele companiei dumneavoastră.

Acest lucru vă ajută să îmbunătățiți semnificativ calitatea și robustețea traducerilor dvs.

Cea mai bună parte este că nu aveți nevoie de abilități AI pentru a crea un model de traducere personalizat. SYSTRAN oferă un catalog extins de modele prefabricate pe care le puteți personaliza pentru a se potrivi cu factura.

Din păcate, compania a întrerupt de mult timp aplicațiile desktop pentru Windows și macOS. Echipa lor de asistență recomandă SYSTRAN Translate PRO ca soluție.

Traduceri specifice industriei

Fiecare industrie este diferită. Jargonul care funcționează pentru publicitate probabil nu îl va reduce pentru sectorul educației.

Limbajul care funcționează pentru sectorul tehnologiei nu se va aplica în domeniul sănătății. Știu că înțelegi deriva.

De exemplu, traducerea unei copii de asistență medicală din engleză în chineză ar putea să nu aibă efectul dorit. S-ar putea să-i încurci pe cititori sau, mai rău, să-i insultați.

Inca un lucru. Unele cuvinte, contexte sau stiluri distincte dintr-o anumită industrie nu există în limba de traducere.

SYSTRAN Translate înțelege aceste tipuri de probleme, în special pentru traducerile specifice industriei.

Ca atare, SYSTRAN Translate PRO vă permite să traduceți text și fișiere în mai multe domenii, cum ar fi:

• Afaceri;
• Finanţa;
• Tehnologie;
• Brevet;
• Agricultură;
• Legal;
• Sănătate;
• Energie;
• Educaţie;
• Știri;
• General;
• Și altele.

Traducerile automate specifice domeniului vă permit să obțineți rezultate și mai precise, deoarece, după cum v-ați imagina, limbajul poate varia semnificativ în funcție de industrie și context.

Pentru a vedea povești de succes și exemple reale de SYSTRAN în diferite industrii, consultați pagina cu studii de caz.

Veți afla cum a ajutat compania companii precum Nestle, Adobe, MGI Group și ADmantX, printre altele.

Traduceți imagini și alte formate de fișiere

Este suficient să spunem că SYSTRAN Translate PRO acceptă traduceri nelimitate de text și mai multe numere și formate de fișiere (PDF, DOCX, XLSX, PPTX...).

Puteți chiar traduce imagini și conținut în e-mailuri, foldere comprimate, fișiere JSON, HTML și multe altele.

Când traduceți oricare dintre formatele de document (fie el docx, imagini, PDF etc.), SYSTRAN vă păstrează aspectul fișierelor. Sau așa se spune.

Nu vă faceți griji, puteți edita în continuare documentele text după traducere.

L-am încercat și cred că este o lucrare în curs. Unele dintre machetele mele finale au fost cam peste tot, dar este de așteptat de la traducerea automată.

Spun asta pentru că funcția de traducere a imaginii lasă de dorit. Iată cum arată ecranul PNG de mai sus după ce l-am tradus din engleză în spaniolă:

Asta nu este atât de util. Acum, nu-i așa? Cu tehnologia actuală de traducere automată, este mai bine să vă traduceți manual imaginile folosind un plugin precum TranslatePress.

Sfat profesionist : Pentru cea mai bună traducere a imaginii, consultați Cum să traduceți imagini în WordPress [Ghid complet].

Precizia traducerii SYSTRAN: este de încredere?

Răspunsul rapid este da, SYSTRAN Translate este de încredere

Traducerea conținutului în diferite limbi nu este atât de simplă pe cât ne-am dori cu toții.

Indiferent dacă o faci manual sau folosești software, te vei confrunta cu unele probleme comune cu traducerea.

Cu nivelul actual de tehnologie, este nedrept să ne așteptăm la traduceri automate 100% precise, chiar și de la o companie care există de peste 50 de ani.

Totuși, nimic nu-l oprește pe SYSTRAN. Ei au lansat Pure Neural Server pentru a vă oferi „... traducere automată de calitate umană la viteza fulgerului”.

Motorul lor Pure Neural Machine Translation (PNMT) folosește inteligența artificială cu auto-învățare pentru a oferi traduceri de înaltă calitate.

În plus, puteți adăuga dicționare ale utilizatorilor și puteți instrui modele de traducere pentru a ajusta traducerile într-un timp record.

Tehnologia SYSTRAN PNMT este impresionantă și vă permite să generați traduceri care au un sunet natural pentru ele.

Mai multe studii arată că SYSTRAN Translate produce traduceri precise (sau utilizabile). Cu toate acestea, traducerea automată este departe de a fi perfectă.

Chiar dacă traducerile arată bine, este recomandabil să angajați un profesionist care să analizeze traducerile și să rezolve problemele.

Integrari SYSTRAN Translate

Traducerea nu trebuie să înceapă și să se termine cu pagini web, fișiere sau text simplu. Și cei de la SYSTRAN Translate știu asta.

Ei înțeleg că folosiți mai multe aplicații pentru a vă conduce afacerea. Acesta este motivul pentru care continuă să adauge suport pentru aplicații interne și terțe.

În primul rând, compania oferă suplimente pentru Microsoft Office pentru a traduce MS Word, Excel și PowerPoint în timp ce lucrează la documente. În plus, puteți traduce e-mailuri fără a părăsi Outlook. Puteți folosi chiar și comenzi rapide de la tastatură!

În al doilea rând, SYSTRAN oferă integrări pentru instrumente de traducere asistată de calculator (CAT) și de gestionare a traducerilor (TMS). Acest lucru vă permite să vă simplificați fluxurile de lucru de traducere.

La această ședință, SYSTRAN acceptă următoarele instrumente CAT/TMS:

• Peste;
• Deja vu;
• MemoQ;
• MemSource;
• Ontram;
• SDL Trados Studio;
• SmartLing;
• Terminotix;
• Wordfast;
• Fraza;
• XTM;
• Intento;
• Smartcat.

În al treilea rând, acest software de traducere oferă și integrări pentru platformele de servicii pentru clienți, automatizarea fluxului de lucru și gestionarea localizării.

În prezent, SYSTRAN Translate acceptă:

• Zendesk – Adăugați traduceri automate neuronale SYSTRAN bazate pe IA la Zendesk Chat și îmbunătățiți serviciul pentru clienți;
• ServiceNow – Traduceți bilete instantanee, chat-uri online, bază de cunoștințe și e-mailuri de asistență;
• UiPath – Traduceți automatizarea fluxului de lucru. Permite roboților tăi să detecteze limba și să traducă mai rapid text și fișiere;
• Crowdin – Traduceți-vă conținutul și propria localizare ca un șef.

Integrarea aplicațiilor de mai sus cu SYSTRAN Translate este la fel de simplă ca A, B și C. Dvs. (sau tipul dvs. IT) puteți utiliza API-ul REST SYSTRAN Translate pentru a vă conecta la mai multe aplicații terțe.

Securitatea datelor și confidențialitatea

Într-o lume conectată digital, securitatea datelor și confidențialitatea sunt preocupări uriașe. Încălcările de date comise de câteva mere urate pot doborî chiar și cele mai mari corporații, așa cum probabil ați văzut la știri.

Afacerile de toate dimensiunile generează cantități mari de date sensibile care încă mai necesită traducere. Acesta poate fi orice, de la memorii interne, date despre clienți, informații despre angajați și multe altele.

Cu peste 80% dintre angajați care recunosc că folosesc aplicații SaaS neaprobate pentru a finaliza sarcinile de serviciu, riscați să expuneți traduceri sensibile și să încălcați legile privind conformitatea datelor.

Acesta este motivul pentru care este în interesul dvs. să alegeți un serviciu de traducere care se angajează în securitatea și confidențialitatea datelor. Un astfel de serviciu este SYSTRAN Translate.

Pentru o companie care a furnizat traduceri din rusă în engleză pentru US Air Force în urmă cu 50 de ani, vă puteți aștepta la securitatea datelor de nivel militar.

SYSTRAN are ani de experiență în software de traducere pentru întreprinderi pentru clienți corporativi mari și guverne care au cele mai mari așteptări în ceea ce privește securitatea datelor.

SYSTRAN

SYSTRAN Translate nu stochează și nu utilizează informațiile dumneavoastră în alt scop decât generarea de traduceri. Datele dumneavoastră confidențiale rămân în compania dumneavoastră.

Pentru a asigura o securitate de top, puteți implementa serviciul local sau pe serverul cloud dedicat SYSTRAN.

În plus, SYSTRAN Translate respectă GDPR. De asemenea, are servere NMT în Europa și America pentru a se asigura că traducerile dvs. respectă legile locale privind protecția datelor.

Asistență pentru clienți SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate oferă mai multe opțiuni de asistență pentru clienți, după cum se arată mai jos.

Le puteți contacta prin telefon, e-mail, social media sau chat online. Dacă aveți o problemă, puteți deschide și un bilet de asistență.

Am fost deosebit de impresionat de cât de repede au răspuns prin chat online. Cu toate acestea, reprezentanții de asistență nu au fost de mare ajutor când am întrebat cum să integrez SYSTRAN Translate cu WordPress.

Am întrebat de trei ori, de fiecare dată vorbind cu un reprezentant de asistență diferit. Din păcate, nimeni nu mi-a putut spune cum să integrez SYSTRAN cu WordPress.

Toți cei trei reprezentanți au continuat să se adreseze sesiunii de chat unui „expert SYSTRAN”, care, din păcate, nu a răspuns niciodată. Ca ultimă soluție, reprezentantul de chat online a spus că persoana responsabilă mă va contacta prin e-mail în 24 de ore. Au trecut trei zile.

Am căutat peste tot, dar se pare că nu au un plugin WordPress care să facă integrarea cu site-ul tău fără efort.

În timp ce chatul online a fost rapid și receptiv, a fost frustrant să pui aceeași întrebare de mai multe ori în zadar.

În plus, au continuat să mă convingă pentru informațiile mele personale, ignorându-mi întrebările. De asemenea, au tot încercat să-mi vândă planurile plătite. Haide, e o întrebare simplă, băieți!

Dacă doriți să aflați mai multe despre SYSTRAN Translate, acestea oferă un blog, documentație, întrebări frecvente, bază de cunoștințe și videoclipuri.

Per total, asistența este peste medie, deși te-ai aștepta ca reprezentanții de asistență să aibă răspunsuri la întrebări simple la îndemână.

Opțiuni de prețuri SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate oferă planuri flexibile de prețuri cu plata per utilizator pentru persoane fizice, dezvoltatori și întreprinderi.

Planurile individuale pentru freelanceri vin în trei variante, și anume:

• Translate Pro Lite – Costă 4,99 EUR pe lună/utilizator atunci când este facturat anual. Planul acceptă un singur utilizator și vine cu 250.000 de credite/utilizator/lună și ~150 de pagini de text/lună/utilizator;
• Translate Pro Plus – Începe de la 13,99 EUR/utilizator/lună facturat anual. Planul acceptă 20 de utilizatori și vine cu 1.000.000 de credite/utilizator/lună, ~ 600 de pagini de text/lună/utilizator și traduceri PDF;
• Translate Pro Premium – Planul vă va plăti înapoi 31,99 EUR/lună/utilizator cu un angajament anual. Aveți 50 de utilizatori, 3.000.000 de credite/utilizator/lună, ~ 2.000 de pagini de text/lună/utilizator, SYSTRAN Model Studio, memorii de traducere și instrumente CAT/conexiuni TMS.

Pentru utilizatorii și dezvoltatorii avansați, aveți:

• Translate Pro API – Un plan de încercare care vă permite să testați gratuit SYSTRAN Translate PRO API timp de 14 zile. Primești 500.000 credite de traducere;
• Translate Pro API – Costă 8,99 EUR pe lună pentru 1.000.000 de caractere și acces la cheia API;
• Translate Pro Infinite – 64,99 EUR pe lună facturat anual. Primești Translate Pro Premium, cheie API, ~4.500 de pagini de text/utilizator/lună și 7.000.000 de caractere. Ei bine, și tot ce oferă SYSTRAN Translate Pro.

Pentru clienții corporativi mari cu necesități grele de traducere și cele mai înalte standarde de securitate, contactați SYSTRAN pentru o ofertă personalizată.

Planurile individuale și pentru dezvoltatori vin cu o încercare de 14 zile fără card de credit pentru a testa apele. Ca de obicei, alegeți întotdeauna un plan care se potrivește afacerii dvs.

SYSTRAN Translate Avantaje și dezavantaje

SYSTRAN Translate este un motor de traducere formidabil, fără îndoială. Are caracteristici geniale, securitate solidă și traduceri de înaltă calitate, toate la prețuri accesibile. Dar este potrivit pentru tine?

Pro

• Interfață ușor de utilizat;
• Extensii de browser;
• Integrari multiple;
• Traduceri de înaltă calitate datorită tehnologiei Pure Neural Manual Translation (PNMT) de la SYSTRAN;
• Suport larg pentru limbaj;
• Traduceri automate personalizabile datorită posteditării, modelelor de traducere și memoriilor;
• Încercare gratuită.

Contra

• Fără plan gratuit;
• Asistența ar putea necesita ceva muncă;
• Greu de integrat cu MS Office (bine că ai Microsoft Translator);
• Fără aplicații desktop;
• Fără aplicații mobile;
• Aspecte dezordonate ale documentelor după traducere (în special imagini);
• Deși ușor de utilizat, există o ușoară curbă de învățare;
• Ar putea accepta mai multe limbi.

Cum se remarcă SYSTRAN Translate în industria traducerilor

La fel ca multe alte servicii de traducere, SYSTRAN Translate are beneficiile și neajunsurile sale. Acestea fiind spuse, cum se compară cu serviciile populare precum DeepL și Google Translate?

SYSTRAN Translate vs DeepL

DeepL este un motor de traducere relativ mai nou în comparație cu SYSTRAN. Ambele dispun de interfețe web intuitive, ceea ce înseamnă că sunt ușor de utilizat instantaneu.

SYSTRAN Translate acceptă mai multe limbi decât DeepL. Dacă aveți nevoie de mai multe perechi de limbi, DeepL nu are nimic pe SYSTRAN.

În ceea ce privește acuratețea, ambele servicii oferă traduceri utilizabile, deoarece ambele folosesc tehnologia de traducere automată neuronală.

DeepL are un nivel gratuit care este perfect pentru utilizare ușoară. Îți poți traduce conținutul gratuit, cu condiția să nu epuizezi limitele. Nu putem spune același lucru despre SYSTRAN Translate.

Amintiți-vă că, dacă epuizați limitele nivelului gratuit DeepL, acesta poate deveni mai scump decât SYSTRAN.

Spre deosebire de SYSTRAN Translate, DeepL vine cu aplicații desktop și mobile pentru Android și iOS.

SYSTRAN Translate vs Google Translate

Google Translate este unul dintre cele mai populare servicii de traducere web și alegerea implicită pentru multe companii.

Spre deosebire de SYSTRAN Translate, Google Translate are o versiune gratuită care vă permite să traduceți 500.000 de caractere/lună.

Ai nevoie de un plan plătit pentru a traduce mai mult de 5.000 de caractere cu SYSTRAN Translate.

Google Translate acceptă peste 130 de limbi, eliminând SYSTRAN Translate din apă în acest sens.

În comparație (și având în vedere nivelul generos gratuit), Google Translate este mai ieftin decât SYSTRAN Translate.

Cu toate acestea, SYSTRAN Translate oferă traduceri mai bune decât Google Translate. În plus, Google Translate nu acceptă traduceri personalizabile și specifice industriei.

În cele din urmă, Google Translate oferă aplicații pentru Android, iPhone și iPad.

Un caz pentru TranslatePress

Trebuie să fiu de acord că SYSTRAN Translate este un motor de traducere formidabil, cu mult potențial.

Cu toate acestea, are unele neajunsuri. De exemplu, îți va fi greu să încerci să-l integrezi cu site-ul tău WordPress, mai ales dacă nu știi cum funcționează API-ul REST.

Aici intervine TranslatePress.

Dacă este prima dată, TranslatePress este un plugin de traducere WordPress puternic, dar ușor de utilizat, pe care oricine (indiferent de nivelul de calificare) îl poate folosi.

Pluginul are o versiune gratuită complet funcțională, care vă ajută să traduceți site-ul dvs. WordPress pe front-end folosind un editor de traducere vizuală.

Are suport complet pentru WooCommerce, creatori de pagini vizuale, teme complexe, șiruri din pluginuri, SEO, mai multe limbi, adrese URL și multe altele.

Cu toate acestea, TranslatePress nu acceptă încă motorul SYSTRAN Translate. Pluginul oferă traduceri automate folosind DeepL și Google Translate. După aceea, puteți edita manual traducerile automate pentru a regla totul.

Cuvinte finale

SYSTRAN Translate este un motor de traducere puternic, cu multe de oferit. Obțineți un sistem robust susținut de peste cinci decenii de experiență în industrie.

Este ușor de utilizat și oferă funcții adecvate pentru a se ocupa de traducere pentru liber profesioniști, întreprinderi mici și corporații mari.

Este un serviciu premiat, cu un istoric dovedit de traduceri de înaltă calitate. În plus, SYSTRAN este o soluție rentabilă în comparație cu unii concurenți.

Cu toate acestea, are unele dezavantaje. De exemplu, nu oferă un plan gratuit și este relativ mai dificil să te conectezi cu WordPress.

Care sunt gandurile tale? Vă rugăm să ne anunțați în comentarii. Dacă ați găsit această recenzie SYSTRAN la îndemână, vă rugăm să luați în considerare distribuirea.