Ghidul complet pentru construirea unui site web WordPress multilingv

Pentru a ieși în evidență față de concurență, afacerea dvs. trebuie să atragă un public global. Crearea de conținut de calitate și de rang înalt este o modalitate excelentă de a-i determina clienții potențiali să te observe, dar te poate duce doar până acum. Pentru a stabili o prezență online puternică, trebuie să țineți cont de importanța limbii.

Potrivit unui sondaj realizat de CSA Research, 40% dintre consumatorii online nici nu vor lua în considerare finalizarea unei achiziții într-o altă limbă decât cea maternă. Numai în Europa, 90% dintre utilizatorii de internet preferă să navigheze pe web în propria lor limbă.

Dacă doriți să atrageți consumatori globali, dezvoltarea unui site web multilingv ar trebui să fie în fruntea listei dvs. de priorități.

Și, deoarece majoritatea consumatorilor folosesc site-urile web ca primul punct de contact cu afacerea dvs., este important să oferiți utilizatorilor o experiență multilingvă consecventă. Aceasta înseamnă găsirea unei soluții de traducere flexibile, de calitate, ușor de configurat și gestionat.

În acest articol, vă vom prezenta câțiva factori pe care ar trebui să îi luați în considerare înainte de a începe să vă construiți site-ul WordPress multilingv. Apoi, vă vom arăta de ce WPML este pluginul multilingv potrivit pentru site-ul dvs. WordPress.

De ce să vă gândiți să deveniți multilingv

Indiferent de tipul de site web WordPress pe care îl aveți, conținutul multilingv vă poate maximiza șansele de a reuși pe piața globală. Să explorăm principalele beneficii ale traducerii site-urilor web.

Accesați noi piețe

Dacă doriți să pătrundeți pe noi piețe sau să faceți afaceri la nivel global, un site web multilingv este calea de urmat. Oferind conținutul site-ului dvs. în mai multe limbi, puteți depăși barierele lingvistice și puteți ajunge la noi publicuri interesate de produsele și serviciile dvs.

Construiți încrederea consumatorilor

Consumatorii care văd că ți-ai făcut timp pentru a-ți adapta produsele sau serviciile la nevoile lor au mai multe șanse să rămână loiali mărcii tale, să-ți recomande afacerea altora și să lase recenzii pozitive.

Creșteți vânzările online

Un site web tradus nu vă permite doar să ajungeți la un public global, ci vă permite și să-i transformați în clienți. La rândul său, vă puteți aștepta la o creștere semnificativă a vânzărilor. Totuși, nu numai magazinele online pot beneficia de a fi multilingve. Un blog tradus, de exemplu, are potențialul de a câștiga noi adepți și de a genera mai multe venituri din reclame.

Alegerea pluginului multilingv WordPress potrivit

Traducerea este doar o parte a călătoriei multilingve. Dacă doriți ca site-ul dvs. web multilingv să aibă succes, trebuie să alegeți o soluție multilingvă care este la fel de ușor de întreținut, precum și de utilizat.

Ca utilizator WordPress, ai un avantaj major – pluginurile. Puteți alege dintr-o serie de plugin-uri multilingve, dintre care majoritatea vin cu caracteristici similare. Aceasta include opțiunea de a adăuga mai multe limbi pe site-ul dvs. și abilitatea de a traduce postări și pagini.

Pluginurile de traducere premium, cum ar fi WPML, vin cu beneficii suplimentare, cum ar fi diferite metode de traducere, control deplin asupra procesului de traducere și opțiunea de integrare cu motoare de traducere automată de top.

Iată câțiva alți factori de luat în considerare în timpul procesului de selecție a pluginului de traducere WordPress.

Conduceți un magazin Woo? Vei dori să-l traduci și tu

Un magazin WooCommerce multilingv vă poate ajuta să vă prezentați produsele la nivel global și să ajungeți la noi audiențe în limbile lor materne. Dar din perspectiva afacerii, puteți face mult mai mult decât să vă traduceți produsele.

Cu pluginul WordPress multilingv potrivit, puteți:

• Clasați-vă mai sus pe diverse platforme de motoare de căutare și în diferite limbi
• Oferiți metode de expediere localizate
• Permiteți clienților să plătească în propria monedă
• Traduceți paginile Coș și Checkout
• Traduceți automat fiecare element al magazinului dvs. WooCommerce pe măsură ce îl adăugați sau editați

În mod ideal, toate aceste funcții ar trebui să fie disponibile într-un singur plugin.

Traducere automată: o opțiune de traducere rapidă și economică

Înainte de a vă decide asupra unui instrument de traducere, luați în considerare cum veți proceda pentru a vă întreține site-ul web multilingv.

Din când în când, site-urile web necesită o reîmprospătare a conținutului. După ce v-ați acordat timp pentru a crea un site web multilingv, este normal să vă așteptați ca conținutul în toate limbile dvs. să fie actualizat.

Externalizarea traducerilor către un traducător profesionist este o opțiune și, în unele cazuri, cea mai bună alegere. Dacă aveți un site web cu terminologie specifică industriei, doriți să mergeți cu un traducător profesionist care înțelege nuanțele afacerii dvs.

Cu toate acestea, nu se poate ascunde cât de lungă este traducerea umană. Pot dura săptămâni până când traducerile dvs. sunt gata. Ca să nu mai vorbim de impactul traducerilor profesionale asupra bugetului tău. În funcție de tipul de site web pe care îl aveți, puteți lua în considerare utilizarea unei a doua opțiuni – traducerea automată .

Cu traducerea automată, puteți avea conținutul site-ului dvs. WordPress tradus în câteva minute – și la un cost prietenos. Anumite pluginuri de traducere WordPress, cum ar fi WPML, vă permit, de asemenea, să revizuiți traducerile automate după ce sunt generate. Dacă nu vorbești fluent toate limbile de pe site-ul tău, poți angaja un expert profesionist de traducere automată. În acest fel, vă puteți bucura de traduceri de înaltă calitate la un cost mai mic decât traducerile umane de la zero.

Beneficiile unui sistem puternic de gestionare a traducerilor

În cele din urmă, pluginul pe care îl alegeți nu ar trebui să vă traducă doar conținutul. De asemenea, ar trebui să simplifice procesul de traducere, să îmbunătățească calitatea traducerilor și să faciliteze întreținerea conținutului dvs. multilingv.

Unele plugin-uri multilingve WordPress vin cu sisteme de gestionare a traducerilor mai eficiente decât altele. Factorii cheie care vă pot ajuta să gestionați procesul de traducere includ:

• Memoria de traducere , care accelerează procesul de traducere și ajută la reducerea costurilor
• Fluxuri de lucru automatizate care elimină necesitatea de a importa și exporta conținut pentru traducere
• Managementul centralizat al proiectelor , facilitând monitorizarea progresului traducerilor
• Baze de termeni , care oferă traducătorilor îndrumări cu privire la cele mai bune cuvinte și expresii de utilizat pentru anumite tipuri de conținut

De ce WPML este pluginul multilingv potrivit pentru site-urile WordPress

WPML este pluginul multilingv lider de piață pentru WordPress. Vine cu toate caracteristicile și instrumentele de care aveți nevoie pentru a crea și menține un site web multilingv complet funcțional. WPML este o soluție la fel de grozavă pentru freelanceri sau agenții care creează site-uri web multilingve pentru clienți și utilizatori WordPress care creează site-uri pentru ei înșiși.

Pentru a ilustra ideea, vom trece peste 6 caracteristici cheie care fac WPML să iasă în evidență printre alte plugin-uri de traducere WordPress.

1. Metode flexibile de traducere automată

Traducerea automată a întregului site WordPress este ușoară cu WPML. Pluginul multilingv este integrat cu DeepL, Google și Microsoft, permițându-vă să traduceți site-ul dvs. doar cu cele mai bune și mai precise motoare de traducere automată. Puteți alege dintre două metode de traducere diferite, în funcție de care se potrivește cel mai bine nevoilor dvs.

Modul Translate Everything de la WPML se ocupă de traducerea conținutului dvs. din mers. După ce creați o postare sau o pagină nouă, tot ce trebuie să faceți este să apăsați butonul „Publica”. WPML traduce apoi automat conținutul în limbile secundare ale site-ului dvs. în fundal. Același lucru este valabil și pentru orice postări sau pagini existente pe care le actualizați. Acest mod este optim dacă căutați o soluție simplă și rentabilă pentru menținerea și actualizarea conținutului multilingv pe măsură ce acesta este adăugat sau modificat în timp.

Cu modul Traduceți ceva, puteți combina traducerea umană și cea automată și aveți control deplin asupra a ceea ce traduceți și asupra modului în care îl traduceți. Traduceți singur conținutul, solicitați ajutorul unor traducători locali sau lucrați cu o agenție de traduceri profesionistă - alegerea vă aparține. Acest mod este o soluție excelentă dacă doriți tot ce este mai bun din ambele lumi - eficiența traducerii automate și acuratețea revizuirii umane.

2. Editorul avansat de traducere WPML

Dumneavoastră sau traducătorii dvs. puteți traduce postări și pagini folosind instrumentul CAT (Traducere asistată de calculator) încorporat al WPML, Editorul de traducere avansată.

Pe lângă faptul că vă oferă un aspect alăturat care face traducerea ușoară, Editorul avansat de traducere vă permite:

• Traduceți automat postări, pagini sau propoziții specifice, de la caz la caz
• Creșteți viteza traducerilor și reduceți costurile datorită memoriei de traducere
• Salvați termeni și expresii în glosar, astfel încât dvs. și traducătorii dvs. să puteți produce traduceri consistente

3. Un sistem All-In-One de management al traducerilor

Pentru a vă ajuta să gestionați toate traducerile site-ului dvs., Gestionarea traducerilor de la WPML reunește toate instrumentele și funcțiile într-un singur loc.

Din tabloul de bord pentru gestionarea traducerilor, puteți:

• Selectați conținutul pe care doriți să îl traduceți
• Adăugați traducători individuali și atribuiți perechi de limbi
• Externalizați traducerile către agenții de traduceri profesionale
• Lăsați note pentru traducători și urmăriți progresul lucrărilor de traducere

În plus, WPML vă permite să creați conturi de traducător dedicate. Apoi, puteți trimite conținut traducătorilor dvs. direct din tabloul de bord WordPress. În acest fel, nu trebuie să pierdeți timp și resurse creând fișiere PO, foi de calcul sau comutând între diferite interfețe.

De asemenea, merită remarcat faptul că, deși traducătorii dvs. pot edita traducerile site-ului dvs., aceștia nu vor putea să acceseze sau să facă modificări în alte părți ale site-ului dvs. WordPress.

Odată ce un traducător finalizează munca, traducerile sunt importate automat pe site-ul dvs. Deci, nu trebuie să vă faceți griji că încărcați manual traduceri și să faceți o greșeală care ar putea distruge site-ul dvs.

4. WooCommerce Multilingv: O soluție cuprinzătoare de traducere pentru comerțul electronic

WooCommerce Multilingual & Multicurrency (WCML) este un plugin gratuit care vine cu tipurile de cont WPML CMS și Agency. Vine cu toate funcțiile de care aveți nevoie pentru a începe să vindeți la nivel internațional.

Cu WooCommerce Multilingual, puteți:

• Traduceți automat întregul site WooCommerce
• Traduceți produse, variante ale produsului și atribute ale produsului
• Traduceți paginile Coș și Checkout, precum și e-mailurile magazinului
• Traduceți adresele URL și punctele finale
• Setați prețuri și colectați plăți în diferite valute, în funcție de locația sau limba clienților dvs
• Configurați cursuri de schimb automate

Mai important, începerea utilizării WooCommerce Multilingual este simplă și intuitivă. Odată ce instalați și activați pluginul, trebuie pur și simplu să urmați pașii din expertul de configurare.

Apoi puteți crea și edita traducerile produselor, categoriilor, adreselor URL de stocare și chiar să configurați funcțiile multivalute dintr-o interfață intuitivă. Desigur, pluginul WooCommerce Multilingual vă permite și să traduceți automat site-ul dvs. WooCommerce. Apoi puteți ajusta rapid traducerile și puteți face magazinul dvs. să preia comenzi globale în cel mai scurt timp.

5. Prețuri transparente pentru traducerea automată

Știți deja că traducerea automată este modalitatea cea mai eficientă din punct de vedere al costurilor de a vă traduce site-ul web, dar întrebarea rămâne – cât costă de fapt?

Cu WPML, nu există costuri ascunse. Puteți alege între două opțiuni de preț pentru traducere automată: pachete de credit cu plata în funcție de utilizare și pachete de credit preplătite .

Cu plata pe măsură, primiți 2.000 de credite de traducere gratuite în fiecare lună. Dacă folosești mai mult decât atât, plătești exact ceea ce ai folosit la sfârșitul lunii. Și dacă nu sunteți sigur de câte credite aveți nevoie pentru a traduce conținutul site-ului dvs., puteți utiliza calculatorul automat de prețuri de traducere WPML pentru a estima costurile.

Configurați site-uri multilingve pentru clienți? Poate preferați să utilizați pachete de credit preplătite. Această opțiune vă permite să cumpărați credite și să atribuiți manual un anumit număr dintre acestea oricăruia dintre site-urile dvs. înregistrate. Creditele nu expiră niciodată, așa că nu trebuie să vă faceți griji cu privire la utilizarea lor într-un anumit interval de timp.

6. Transferați cu ușurință reînnoirile contului către clienți

Dacă construiți site-uri multilingve pentru clienți, știți cât de mare de provocare poate reprezenta procesul de reînnoire a contului. Fără strategia corectă de reînnoire, s-ar putea să plătiți pentru întreținerea site-ului web multilingv al unui client, dar să nu fiți rambursat de clientul dumneavoastră.

Costurile pot crește, dar abandonarea site-urilor multilingve pe care le-ați construit nu este tocmai o opțiune. La urma urmei, vrei să rămâi credibil și să menții relații puternice cu clienții tăi.

Reînnoirea contului ar trebui să fie un proces transparent atât pentru tine, cât și pentru clienții tăi. De aceea, cu WPML, nu trebuie să te confrunți cu durerea de cap a gestionării taxelor de reînnoire și a trimiterii facturilor către clienții tăi. În schimb, puteți transfera plățile de reînnoire direct clienților dvs.

Această soluție vine cu o serie de beneficii pentru ambele părți:

• Clienții tăi vor primi actualizări ale pluginului WPML, chiar dacă contul tău nu mai este valid sau a expirat
• Clienții dvs. vor avea acces complet la descărcări și asistență WPML
• Odată ce clienții dvs. vă respectă invitația de a prelua plățile de reînnoire, WPML vă creditează 20 USD per reînnoire și adaugă un site bonus în contul dvs.

Găsiți WPML în WP Buffs Partners Hub

Funcțiile WPML în centrul public de pregătire WP Buffs White Label. Dacă sunteți client al agenției, puteți găsi WPML și în Hub-ul dvs. exclusiv pentru parteneri! Acest lucru arată încrederea pe care WP Buffs și-a pus-o în utilizarea WPML în diverse proiecte pentru o gamă largă de clienți. Pentru acces ușor la o gamă largă de informații și documentații utile WPML, consultați secțiunea „ Traduceți cu WPML ” din hub-ul dumneavoastră.

Încheierea

Un site web multilingv este cel mai bun mod de a ajunge la publicul de pe tot globul. Cu toate acestea, pentru a crea un site web multilingv de succes, trebuie să alegeți pluginul de traducere WordPress potrivit. Factori precum tipul de site web pe care îl aveți, modul în care doriți să îl traduceți și bugetul dvs. pot juca un rol în decizie.

WPML vine cu toate caracteristicile și instrumentele de care aveți nevoie atât pentru a crea, cât și pentru a menține orice tip de site web multilingv. Este simplu de configurat și vă permite să traduceți conținutul site-ului dvs. utilizând traducerea automată, traducerea umană sau o combinație a ambelor.

În plus, WPML centralizează procesul de traducere într-un singur loc, făcându-vă posibil să creați, să trimiteți și să primiți traduceri direct din tabloul de bord al site-ului dvs. WordPress.

Cel mai bine, este o soluție prietenoasă pentru toată lumea. Indiferent dacă construiți singur un site web WordPress multilingv sau configurați unul pentru un client, WPML vă face posibil să aveți un site web multilingv în doar câțiva pași.

Începeți cu WPML astăzi

Alăturați-vă la peste un milion de site-uri WordPress bazate pe WPML și începeți să utilizați WPML pentru a vă satisface nevoile multilingve. Puteți afla tot ce trebuie să știți despre plugin, verificând ghidul cuprinzător pentru a începe cu WPML.

În cazul în care nu sunteți 100% mulțumit de pluginul multilingv WordPress, WPML oferă o garanție de rambursare a banilor în 30 de zile fără probleme.

Acest articol a fost produs de Kathy Banach. Ea este scriitoare pentru OnTheGoSystems, compania din spatele popularelor pluginuri WPML și Toolset pentru WordPress. Ea are un interes puternic pentru comunicarea interculturală și îmbunătățirea experienței utilizatorului cu conținut bine elaborat.