Sunt un mentor global pentru traduceri WordPress

Publicat: 2022-10-21

Bannerul Tor Bjorn Fjellner

Tor-Bjorn Fjellner

tobi-profil
Astăzi vom realiza interviul lui Tor-Bjorn Fjellner din Zona Metropolitană Barcelona. Este Consultant, Manager de Proiect de Schimbare în IT & Telecom.

El a menționat că s-a mulțumit cu wordpress atunci când căuta să extindă postările în mai multe limbi. De asemenea, a fost o echipă de organizare principală pentru WordCamp Stockholm în 2017.

  • Stare de nervozitate
  • Facebook
  • GitHub
  • Profil WordPress.org

Introducere

Am crescut în Suedia când computerele erau încă ceva rar, care își primeau datele și instrucțiunile prin carduri perforate.

Era computerelor a început cu mine ca spectator când eram adolescent. Am fost, de asemenea, interesat de comunicațiile radio, electronică, limbi (în special rusă), cânt și petrecerea timpului în natură.

Gradul meu universitar a fost o combinație aleasă personal de limba rusă, statistică, drept comercial și informatică.

Am călătorit în diferite locuri din Uniunea Sovietică aproximativ o dată pe an, am studiat o jumătate de an la Moscova în 1987 și apoi am lucrat acolo în 1989-1990, chiar în timpul „Perestroika”.

Cariera mea profesională a început cu Ericsson – am lucrat ca manager de proiect și am fost responsabil cu implementarea rețelelor pentru comunicații mobile în diferite părți ale Rusiei și alte părți ale fostei URSS.

Î. Cum ați făcut cunoștință despre WordPress? Distribuie dacă există o poveste interesantă.

Răspuns: De-a lungul carierei mele, am lucrat în multe țări diferite. După ce am lucrat trei ani la Moscova 2001-2004, m-am mutat în Peninsula Arabică și am început să lucrez în Muscat.

Apoi am început să scriu pe blog (pe LiveJournal) despre viața mea din Muscat, mai ales pentru toți prietenii mei ruși, așa că făceam asta în rusă. Mai târziu, în 2010, când am vrut să-mi extind postările într-un blog tri-lingv, m-am mulțumit cu WordPress, care începea atunci să devină „platforma standard”.

De asemenea, am ajutat câțiva prieteni să înceapă cu propriile lor bloguri/site-uri web, totul pe WordPress. Deja atunci, am extins/îmbunătățit traducerea unor teme și pluginuri pentru nevoile mele, dar am împărtășit și traducerile cu dezvoltatorii relevanți pentru ca mai mulți oameni să le folosească.

Pe la 2015-2016 am început să contribui mai activ la WordPress, să contribui la traducerea suedeză, să răspund la majoritatea întrebărilor de asistență din forumul de asistență suedez etc.

Î. Care este cel mai interesant proiect pe care l-ați făcut până acum în WordPress? Care au fost responsabilitățile tale?

Răspuns: Este foarte greu să selectezi UN singur lucru. Îmi place posibilitatea ca fiecare să găsească propriul amestec preferat de moduri de a contribui.

În cazul meu, este vorba de traduceri în suedeză, mentoring traduceri WordPress în general, oferind suport general pe forumul suedez, oferind suport specializat în jurul internaționalizării (i18n) și traducerii/localizării (L10n) pe forumurile globale și, de asemenea, ajutând puțin cu moderarea la forumuri globale.

Sunt destul de mândru, totuși, de modul în care trei editori de traduceri în puțin mai mult de o lună au curățat un număr uriaș de șiruri în așteptare (ceva de genul 50 k șiruri!) care, în unele cazuri, locuiau în sistem de câțiva ani.

În calitate de mentor global pentru traducerile WordPress, de-a lungul anilor am ajutat sute de oameni să-și găsească drumul spre a contribui la traduceri și asistență utilizatorilor de la egal la egal cu WordPress, așa că acum am o rețea mare de „prieteni virtuali” în toată lumea!

Î. Ați fost vreodată la vreo întâlnire WordPress sau WordCamps? Împărtășește-ți părerile despre Comunitatea WordPress.

Răspuns: Am fost în echipa principală a organizatorilor WordCamp Stockholm în 2017. Deoarece locuiesc departe de Stockholm, contribuțiile mele au fost mai mult pe partea online a lucrurilor.

Eu am fost cel care a scris cea mai mare parte a textului din programul conferinței și din alte publicații premergătoare evenimentului. Pe partea organizatorică, mi-am cheltuit cea mai mare parte din energie cu organizarea zilei contribuitorului. În ziua conferinței, am condus una dintre cele două piste paralele ale noastre, așa că mi-am petrecut cea mai mare parte a zilei pe scenă.

Evenimente Tor-Bjorn Fjellner

A fost o experiență distractivă. Îmi doream atât de mult să merg la WordCamp Europe, dar acum a fost amânat de două ori din cauza pandemiei – să sperăm că se va întâmpla cu adevărat anul acesta. Sunt atât de mulți oameni pe care mi-aș dori să îi cunosc personal după ce am lucrat practic cot la cot ani de zile cu WordPress.

Î. Cum arată stația dvs. de lucru? Ne poti trimite o poza?

Răspuns: Este doar un laptop obișnuit (dar, evident, cu RAM suplimentară și hard disk înlocuit cu și unitate SSD), așa că nu prea multe de arătat

Î. Ce caracteristică interesantă crezi că ai dori să vezi în WordPress și lipsește în prezent?

Răspuns: Este de mult așteptat ca WordPress să accepte site-uri multilingve direct în bază. Cred că dacă o mare parte din toate deciziile strategice nu ar fi fost luate în SUA, am fi avut deja acest lucru.

Pentru noi, cei care trăim în Europa și India, este doar ceva de care avem nevoie aproape tot timpul, deoarece toată lumea de aici este de obicei cel puțin bilingvă. Ei fie locuiesc într-un loc în care se vorbesc mai multe limbi.

Multe țări europene au mai multe limbi oficiale. Și chiar dacă locuiți într-un loc care folosește NUMAI o singură limbă, sunt șanse mari să doriți să adăugați și o versiune în engleză, franceză sau germană a site-ului dvs.

Î. Dintre pluginurile și temele actuale, care vă place cel mai mult și de ce?

Răspuns: Majoritatea proiectelor WordPress la care am ajutat au fost proiecte de hobby, prin urmare, aproape că am folosit doar lucruri gratuite.

Timp de câțiva ani, am folosit foarte mult tema Graphene, dar în ultimul timp, am folosit în mare parte temele standard ale WordPress (știi, Twenty something...), adesea ușor modificate printr-o temă copil sau un mic plugin personalizat.

Î. Vreo tehnologie minunată pe care doriți să o împărtășiți, în afară de WordPress?

Răspuns: Îmi place tehnologia în general, dar mai ales ca o modalitate de a răspunde diverselor nevoi. De-a lungul anilor, am fost destul de pragmatic și am folosit orice tehnologie adecvată s-a întâmplat să fie disponibilă.

Așa că am programat în diferite limbaje macro de programe de birou, VBA, Javascript, hack-uri în .htaccess sau CSS... Sunt deschis la diferite soluții.

Î. Îți place/adoră ceea ce faci în prezent în WordPress?

Răspuns: Deși petrec mult timp pe WordPress (și da, îmi place), cu greu câștig bani acolo. Partea mea de „muncă” a fost mai mult despre managementul proiectelor în telecomunicații și IT și munca de traducere (engleză, rusă și suedeză).

Totuși, sunt în căutarea activă a unor lucrări interesante legate de WordPress. Visul meu ar fi o lucrare legată de WordPress și în care poate jumătate din timpul meu de lucru ar fi alocat contribuțiilor la WordPress!

Î. Unde te afli după 5 ani

Răspuns: Încă contribuiesc cu bucurie la WordPress, probabil că voi avea o mică afacere legată de WordPress. Și, de asemenea, să mă consolidez ca scriitor de ficțiune.

Î. Împărtășește ceva despre viața ta, în afară de muncă

Răspuns: Îmi place să scriu, să cânt, să călătoresc, să conduc, să fac drumeții… nu neapărat în această ordine
Este uimitor cum s-a schimbat viața de-a lungul anilor.

Când am crescut, telefonul era conectat la o mufă de pe hol, dar acum tot mai mulți oameni nici măcar nu mai au telefon fix.

Sau în 1987, când am călătorit în Polonia, am trimis și primit atât de multe telegrame, de vreme ce până și telefoanele obișnuite erau rare acolo. Dar în prezent, majoritatea țărilor și-au întrerupt complet rețelele de telegrame. (În schimb, folosim aplicații care ne permit să facem apeluri video oriunde ne aflăm...)

Î. Cui îi dai credit pentru succesul tău?

Răspuns: Vărul meu Bengt-Arne m-a introdus în electronică când eram copil. Un alt văr, Nicke, mi-a arătat Radioamatori. Și acum, de mai bine de 30 de ani, soția mea Irina mă sprijină în tot ceea ce fac.

Familia Tor-Bjorn

Î. Ne puteți oferi o referință pentru cine ar trebui să facem următorul interviu și de ce?

Răspuns: Aș sugera lui Ali Darwich, ea a avut o carieră interesantă și reușește cumva să rămână pozitivă.

Î. Cum vă răsplătiți?

Răspuns: Mâncare bună. O plimbare la soare. Și să ascult muzică bună.

Î. O sugestie pentru începătorii WordPress?

Răspuns: Ai o idee? Incearca-l. Doar asigurați-vă că salvați mai întâi o copie de rezervă, atât a fișierelor dvs., cât și (cel mai important) - baza de date. Și nu vă fie teamă să întrebați.

Toți au fost începători la un moment dat și au primit ajutor de la altcineva – și vor fi bucuroși să „dea înapoi” ajutându-te. Dacă puteți, încercați să ajutați alți utilizatori. Este o modalitate grozavă de a învăța mai multe, de a te distra și de a-ți obține prieteni noi.