Cum să actualizați traducerile WordPress

Rularea unui site web multilingv necesită mai mult decât un proces unic de traducere. Pe măsură ce afacerea dvs. crește și adăugați mai mult conținut pe site, va trebui, de asemenea, să actualizați traducerile pe site-ul dvs. WordPress. Acest lucru vă va ajuta să oferiți clienților dvs. cea mai bună experiență de utilizator posibilă, economisind și timp.

Site-urile multilingve WordPress devin din ce în ce mai populare în aceste zile. Datorită pluginurilor de traducere precum TranslatePress, puteți crea cu ușurință unul fără nicio bătaie de cap. Dar după traducerea site-ului dvs. WordPress, va trebui, de asemenea, să vă asigurați că traducerile dvs. sunt întotdeauna actualizate.

Există mai multe motive pentru care poate fi necesar să actualizați traducerile WordPress. Este posibil să fi adăugat o pagină nouă, un plugin sau o temă nouă pe site-ul dvs. web. Fiecare dintre aceste completări importă conținut nou pe site-ul dvs.

În fiecare caz, va trebui, de asemenea, să vă actualizați traducerile. Acest lucru este important pentru a menține o experiență perfectă în toate versiunile traduse ale site-ului dvs.

Cauți cel mai simplu mod de a actualiza traducerile pe întregul tău site WordPress? Atunci ești în locul potrivit.

Acest articol va acoperi mai întâi unele dintre cele mai comune scenarii când este logic să actualizați traducerile WordPress. Vă vom arăta apoi cum să o faceți într-un singur pas simplu.

Când este posibil să aveți nevoie să actualizați traducerile WordPress

Localizarea comerțului electronic este o strategie extrem de importantă pentru creșterea bazei de clienți a unei companii și pentru a ajunge la un public mai larg. Dacă vă conduceți afacerea sau publicați conținut pe WordPress, o componentă crucială a eforturilor dvs. de localizare este un site multilingv.

Dar menținerea unui site WordPress multilingv este un proces continuu. După traducerea site-ului dvs. în mai multe limbi, probabil că veți continua să adăugați mai mult conținut și funcții.

De fiecare dată când faceți aceste noi completări pe site-ul dvs., va trebui, de asemenea, să vă asigurați că traducerile sunt actualizate. Acest lucru are sens, deoarece site-ul dvs. are acum versiuni diferite în mai multe limbi.

Dar adăugarea de traduceri de text personalizate de fiecare dată când faceți modificări site-ului dvs. poate fi destul de stresantă. De asemenea, nu are sens să începi actualizarea traducerilor pagină cu pagină.

Ce se întâmplă dacă ai putea actualiza traducerile manual cu un singur clic? Acest lucru este posibil cu un plugin multilingv precum TranslatePress. Vă poate ajuta să mențineți toate versiunile traduse ale site-ului dvs. WordPress la zi fără prea multe bătăi de cap.

Iată câteva scenarii populare când puteți utiliza această metodă ușoară cu un singur clic pentru a actualiza traducerile în WordPress.

1. După actualizarea sau adăugarea unui nou plugin pe site-ul dvs

În WordPress, pluginurile formează baza furnizării de noi funcții sau funcționalități vizitatorilor site-ului dvs. Cu pluginuri pe site-uri multilingve, va trebui să vă preocupați și de traducerile site-ului dvs. Acest lucru se datorează faptului că pluginurile adaugă și conținut predefinit site-ului dvs.

De obicei, pluginurile își stochează conținutul în șiruri gettext. Odată ce activați pluginul, acest conținut va fi afișat pe anumite pagini.

De exemplu, tocmai ați instalat un plugin de comerț electronic precum WooCommerce. Odată activat, va adăuga automat o pagină de magazin, o pagină de coș și o pagină de plată pe site-ul dvs. Aceste pagini vor include și conținut predefinit, cum ar fi textul „Adaugă în coș”.

În funcție de pluginul specific, acesta poate fi deja pregătit pentru traducere. Aceasta înseamnă că dezvoltatorii au adăugat un pachet de limbă la fișierele pluginului. Acest pachet de limbi conține versiuni traduse ale fiecărui șir de text gettext ale pluginului în mai multe limbi.

Când actualizați traducerile, toate șirurile de text traduse din pachetul de limbi al pluginului vor fi aplicate automat versiunilor traduse ale site-ului dvs. Acest lucru elimină necesitatea de a începe traducerea fiecărei pagini în mod individual. Cu alte cuvinte, menținerea la zi a traducerilor site-ului dvs. multilingv devine ușor.

Ce se întâmplă dacă utilizați un plugin care nu este pregătit pentru traducere? Puteți afla mai multe despre cum să traduceți orice plugin WordPress în această postare de blog.

2. După activarea unei noi teme WordPress

Similar cu pluginurile, temele WordPress vin și cu șiruri gettext predefinite. Aceste texte apar pe mai multe pagini, cum ar fi pagina de blog unică sau pagina de listă de bloguri. Un bun exemplu este textul linkului „Următorul” sau „Anterior” de la sfârșitul unei pagini sau al unei liste de bloguri.

De asemenea, temele pot fi gata de traducere sau nu. Aceasta depinde de alegerea dezvoltatorului de a include un pachet de limbă. Dacă tema pe care tocmai ați activat-o pe site-ul dvs. multilingv este gata de traducere, puteți actualiza traducerile cu ușurință. Toate paginile care conțin șirurile gettext ale temei vor fi actualizate automat la nivel de site.

Pentru temele WordPress care nu sunt gata de traducere, puteți afla cum să creați pachete de limbi și să traduceți teme aici.

3. După adăugarea unei limbi noi pe site-ul dvs

În acest caz, tocmai ați adăugat o nouă limbă pe site-ul dvs. multilingv existent. Aceasta înseamnă că va trebui să adăugați și noi traduceri pentru noua limbă.

Dar amintiți-vă că puteți profita în continuare de temele și pluginurile care au fost deja traduse de dezvoltator. Cu alte cuvinte, vin cu propriile pachete de limbi. Puteți face acest lucru cu un singur clic înainte de a actualiza manual traducerile pentru conținutul generat de utilizatori pe fiecare pagină.

4. După publicarea paginilor noi cu valori șiruri de text

După cum am menționat mai devreme, anumite plugin-uri și teme adaugă pagini noi site-ului tău WordPress. Există cazuri în care este posibil să fi șters sau salvat aceste pagini ca schițe în trecut.

De exemplu, în calitate de proprietar de afaceri WooCommerce, este posibil să fi salvat pagina implicită de postări de blog ca schițe înainte. Dar acum ați decis să începeți să publicați articole de blog pe site-ul dvs.

După publicarea paginii cu lista de bloguri, va trebui, de asemenea, să vă asigurați că traducerile tuturor șirurilor gettext sunt actualizate pentru toate versiunile site-ului dvs. Actualizarea traducerilor WordPress se poate ocupa de acest lucru.

5. După trecerea la traducerea automată automată

Ultimul scenariu comun în care are sens să actualizați traducerile pe site-ul dvs. WordPress implică utilizarea serviciilor de traducere automată. Două opțiuni populare sunt Google Translate și DeepL. Aceste servicii de traducere funcționează perfect cu TranslatePress.

Atât Google, cât și DeepL oferă conexiuni API care vă permit să traduceți automat și precis site-ul dvs. în mod simplu. Cu aceste servicii, puteți traduce chiar și conținut generat de utilizatori pe site-ul dvs. multilingv, fără a fi nevoie să traduceți fiecare pagină individual.

Tot ce trebuie să faceți este să configurați mai întâi conexiunile API de traducere. Puteți consulta următoarele ghiduri pentru a afla cum să configurați traducerea automată cu Google Translate sau DeepL folosind TranslatePress.

Acum că am luat în considerare unele dintre cele mai frecvente cazuri în care este posibil să aveți nevoie să actualizați traducerile, să vedem cum să o faceți cu ușurință.

Cum să actualizați traducerile în WordPress (rapid și ușor)

Dacă doriți să actualizați traducerile pe site-ul dvs. WordPress, probabil că aveți deja un site multilingv. Această metodă simplă într-un singur pas pe care urmează să vă arătăm funcționează cel mai bine dacă utilizați deja un plugin multilingv precum TranslatePress.

De asemenea, înainte de a actualiza traducerile, asigurați-vă că ați adăugat toate limbile pe care le doriți pe site. Dacă utilizați TranslatePress, puteți face acest lucru cu ușurință accesând Setări → TranslatePress . Apoi adăugați o nouă limbă în secțiunea Toate limbile .

Versiunea gratuită a TranslatePress vă permite să adăugați o limbă suplimentară în afară de limba implicită a site-ului dvs. Pentru a adăuga mai multe limbi, puteți face upgrade la oricare dintre planurile premium TranslatePress.

După ce ați adăugat toate limbile dorite, navigați la Tabloul de bord → Actualizări .

Dacă sunt disponibile actualizări noi, veți vedea un buton Actualizare traduceri pe pagina următoare. Pur și simplu faceți clic pe acest buton pentru a vă actualiza.

Asta e! Ați actualizat cu succes traducerile pe site-ul dvs. WordPress.

Acum, când accesați interfața de traducere a oricărei pagini făcând clic pe Traducere site , veți descoperi că toate șirurile gettext care au fost incluse în pachetul de limbi au fost traduse automat.

Apoi, veți putea modifica traducerile existente sau traduce textele generate de utilizatori care nu au fost traduse inițial, făcând clic pe pictograma stilou care apare lângă un șir la trecerea mouse-ului.

Actualizați traducerile WordPress pentru o experiență mai bună a utilizatorului

Traducerile de text de calitate sunt o parte esențială a experienței generale de utilizare a fiecărui site multilingv. Dacă doriți să vă serviți eficient publicul global, este important să actualizați frecvent traducerile de pe site-ul dvs. WordPress.

Este posibil să fie necesar să faceți acest lucru de fiecare dată când adăugați un nou plugin, limbă sau temă pe site-ul dvs. web. Dacă utilizați un plugin multilingv puternic precum TranslatePress, actualizarea traducerilor este un proces foarte simplu.

TranslatePress Multilingv

TranslatePress este cel mai simplu mod de a traduce site-ul dvs. WordPress. Este rapid, nu va încetini site-ul dvs., funcționează cu ORICE temă sau plugin și este prietenos cu SEO.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

În acest articol, v-am arătat cum să actualizați traducerile direct din tabloul de bord WordPress și cu un singur clic.

Sperăm că acest articol v-a ajutat să vă actualizați cu ușurință traducerile WordPress. Vă rugăm să ne spuneți dacă aveți întrebări în secțiunea de comentarii de mai jos.

Dacă ați găsit această postare utilă, vă rugăm să consultați canalul nostru YouTube, unde încărcăm constant tutoriale video scurte și ușor de urmărit. Ne puteți urmări și pe Facebook și Twitter pentru a fi primii care află de fiecare dată când postăm.