Сравнение лучших многоязычных платформ CMS: подробное руководство

Нет никакой гарантии относительно того, кто может посетить ваш сайт, а это значит, что вам нужно предусмотреть все возможные варианты. Язык является одним из наиболее очевидных факторов, когда речь идет о предоставлении инклюзивного и адаптируемого пользовательского опыта (UX). Правильная система управления контентом (CMS) имеет решающее значение, а многоязычная CMS — это необходимость, а не роскошь. Однако выбор правильного инструмента для расширения охвата и взаимодействия с разнообразной международной аудиторией может оказаться сложной задачей.

Таким образом, я помогу вам сорвать самые свежие плоды с дерева и подобрать для вас подходящую многоязычную CMS. Первый шаг — подумать о том, что CMS должна делать для вас и какую функциональность вам следует искать.

Преимущества использования многоязычной CMS

CMS позволяет вам создавать, управлять и изменять ваш контент часто без необходимости в технических ноу-хау. Его пользовательский интерфейс (UI) дает вам быстрый и безболезненный способ создавать контент, хранить ресурсы и быстро публиковать.

В зависимости от решения, которое вы рассматриваете, вы можете редактировать шаблоны страниц, управлять ролями и разрешениями пользователей, внедрять поисковую оптимизацию (SEO) и относительно легко масштабировать свое предложение. Около 70 процентов сайтов используют CMS, поэтому многим нравятся преимущества, которые дает эта технология:

1. Удобство использования . CMS предложит интуитивно понятный интерфейс, который позволит вам создавать и редактировать контент без необходимости знания кодирования.
2. Сотрудничество . На одном веб-сайте могут работать несколько пользователей, поскольку CMS часто включает в себя систему контроля доступа.
3. Последовательность . Благодаря надежной иерархии шаблонов и темам вы можете обеспечить единообразный внешний вид вашего веб-сайта.
4. Расширяемость . Качественная CMS позволит вам реализовать определенные и специализированные функции для расширения возможностей вашего сайта. Часто это делается с помощью плагинов или расширений.

В целом, CMS — это экономичный и масштабируемый способ запуска веб-сайта, поэтому многие обращаются к этим инструментам. Однако многоязычная CMS идет еще дальше.

Что делает многоязычную CMS

Когда дело доходит до предоставления контента на нескольких языках, CMS может стать вашим незаменимым инструментом. Основное отличие многоязычной CMS от остальных заключается в том, как она реализует языковой перевод. Например, у вас будет возможность добавлять, удалять и управлять несколькими языками, а также переключаться между ними во внешнем интерфейсе с помощью специального элемента пользовательского интерфейса.

Конечно, CMS будет поддерживать перевод контента. Хотя он может не предоставлять для этого специальных инструментов, его иерархия шаблонов и кодовая база работают с учетом перевода. С помощью подходящего плагина или расширения вы можете переводить контент вручную или с помощью сторонней интеграции. Это касается и медиа вашего сайта.

Под капотом вы часто найдете инструменты и интерфейсы, которые помогут вам создавать языковой контент и локализованные даты, валюты и единицы измерения. На техническом уровне многоязычная CMS будет поддерживать локализацию URL-адресов, различные наборы символов и системы письма, а также многоязычное SEO.

Далее давайте более подробно рассмотрим все функциональные возможности.

Основные характеристики многоязычной CMS

Не каждая многоязычная CMS предлагает одинаковую функциональность и набор функций. Несмотря на это, я ожидаю, что качественные решения предоставят вам как можно больше из следующего:

1. Возможность работы с широким спектром языков, включая нелатинские сценарии и системы письма с письмом справа налево, а также инструмент переключения интерфейса.
2. Управление согласованностью контента в разных языковых версиях, что обеспечивает отражение обновлений на одном языке на других.
3. Ручная или автоматическая поддержка адаптации контента помимо перевода, например форматов дат, валют и культурных нюансов.
4. Гибкость в структурах URL-адресов для разных языков, таких как подкаталоги (например, /es/ или /fr/ ) или поддомены (например, es.example.com или fr.example.com ).
5. Встроенные многоязычные функции SEO, включая теги hreflang , переведенные метаданные и карты сайта для конкретных языков.

Кроме того, вам понадобится работать с интуитивно понятным интерфейсом, который упрощает процесс перевода, в идеале с дополнительной поддержкой профессиональных услуг перевода или машинного перевода. И все это с отличной производительностью и масштабируемостью.

Как выбрать подходящую многоязычную CMS для ваших нужд

Выбор подходящей многоязычной CMS требует такого же внимания, как и любое другое решение, которое вы принимаете относительно своего сайта, — потенциально большие инвестиции.

Всякий раз, когда мне хочется принять какое-либо решение, я составляю список подходящих вопросов и отвечаю на них. Для начала я бы рассмотрел некоторые основы:

• Какие языки вам необходимо поддерживать в краткосрочной и долгосрочной перспективе?
• Какими типами контента вам необходимо управлять и какой из них имеет приоритет?
• Каков ваш бюджет и учитывает ли он дополнительные плагины, темы, профессиональные услуги и текущее обслуживание?
• Каким уровнем технических знаний обладает ваша команда и учитывает ли ваша CMS нетехнических пользователей?

Отсюда вы можете изучить такие области, как масштабируемость. Подумайте, сможет ли многоязычная CMS, на которую вы смотрите, справиться с ожидаемым ростом объема контента, трафика и количества языков.

Также подумайте, как CMS интегрируется с существующим стеком технологий, если он у вас есть. Это также применимо и в другую сторону. Например, подумайте, может ли выбранная вами CMS интегрироваться с другими сторонними инструментами и сервисами.

Ответив на эти вопросы, вы начнете понимать, на что обращать внимание в каждой отдельной многоязычной CMS.

Обзор 5 вариантов многоязычных CMS

Теперь давайте сравним некоторые из ведущих платформ на рынке. Список неполон, в него не включены некоторые популярные платформы с инструментами перевода (например, Squarespace), а также другие, которые не совсем соответствуют стандартам многоязычной поддержки (например, Ghost).

В любом случае, я собираюсь начать с очевидного варианта для многих пользователей.

1. WordPress: универсальный соперник

WordPress является основой почти 45 процентов веб-сайтов, и отчасти этот успех обусловлен его гибкостью и удобством использования. Он использует файлы Portable Object (PO) и Machine Object (MO) для каждого языка, которые вы можете редактировать вручную. Помимо стороннего инструмента, такого как Poedit, у вас есть простой способ работать над переводами и отображать их.

Тем не менее, плагины улучшают качество перевода. У вас лучший интерфейс, больше функциональности и лучший UX. TranslatePress — это (естественно) идеальный способ перевести контент вашего веб-сайта WordPress.

TranslatePress Многоязычный

Лучший плагин WordPress для создания многоязычной CMS!

Получить плагин

Или скачайте БЕСПЛАТНУЮ версию

TranslatePress «заполняет пробелы», которые не обеспечивает установка WordPress по умолчанию в отношении перевода контента:

1. Визуальный интерфейс . Вы можете перевести свой контент прямо в интерфейсе вашего сайта и видеть эти изменения в режиме реального времени.
2. Автоматическая реализация SEO. Плагин добавляет теги hreflang , создает многоязычные карты сайта и многое другое без вашего участия.
3. Совместимость с WooCommerce. Вы можете переводить страницы продуктов, корзины и оформления заказа, используя те же инструменты, что и основной контент.
4. Интеграция с профессиональными переводческими службами . Чтобы еще больше усовершенствовать свои переводы, вы можете связаться с экспертами и улучшить свой контент.

Используя такой плагин, как TranslatePress, WordPress становится конкурентоспособным вариантом для всех многоязычных веб-сайтов. Платформа может поддерживать широкий спектр языков, применять многоязычное SEO, интегрироваться с другими сервисами и многое другое.

Плюсы

• Интегрирует огромную экосистему плагинов и тем на выбор.
• Предлагает высокий уровень настройки.
• Обеспечивает удобный интерфейс.
• Имеет большое сообщество пользователей и экспертов, а также обширную документацию.
• Дает вам отличные возможности SEO, особенно при использовании других плагинов.

Минусы

• Для основных многоязычных функций требуются плагины.
• Ваша настройка становится более сложной при использовании нескольких плагинов.
• Если вы не оптимизируете настройку, производительность может пострадать.

Цены

Сам WordPress является бесплатным и с открытым исходным кодом. Однако вам понадобится как минимум хостинг, доменное имя и подписка на TranslatePress. Вы также можете увидеть нагрузку на свой бюджет по стоимости премиальных тем и плагинов.

2. Drupal: могущественный полиглот

Drupal часто является CMS, к которой тяготеют разработчики из-за ее гибкой архитектуры Views и настраиваемой внутренней части. Он также популярен благодаря своей надежной многоязычной поддержке. Это делает его отличным выбором, если вам нужна обширная языковая основа «из коробки». Вот что она может предложить вам как многоязычная CMS:

1. Языковые переговоры. Drupal может определить предпочитаемый язык пользователя различными методами, включая URL-адрес, сеанс, настройки браузера или настройки учетной записи пользователя.
2. Перевод контента. Платформа позволяет переводить любой объект, включая узлы, таксономии и пункты меню.
3. Трансляция конфигурации. Вам нужно не только переводить контент. Также имеется возможность переводить элементы конфигурации, такие как метки полей и системные сообщения.
4. Перевод интерфейса. Вы можете перевести внутренний интерфейс администратора, что упрощает сотрудничество с многоязычными командами.
5. Языковые темы. Drupal позволяет вам устанавливать разные темы для каждого поддерживаемого вами языка, что обеспечивает полную локализацию внешнего вида вашего сайта.

Многоязычные возможности Drupal, безусловно, впечатляют, но эта платформа требует более сложного обучения, чем другие варианты CMS. Если вы работаете на такой платформе, как WordPress, некоторые функции поначалу могут показаться сложными. Это увеличит время вашей разработки (во всяком случае, на начальном этапе).

Плюсы

• Поставляется с обширными многоязычными возможностями без необходимости использования дополнительных функций.
• Drupal сам по себе предлагает высочайшую безопасность и масштабируемость.
• Если вы хотите создавать сложные, крупномасштабные веб-сайты, платформа отлично подойдет.
• Есть мощная поддержка экспертного сообщества.

Минусы

• Drupal имеет крутую кривую обучения.
• Платформа может быть излишней для небольших веб-сайтов.
• Он предлагает меньше тем и плагинов по сравнению с WordPress.

Цены

Как и WordPress, Drupal бесплатен и имеет открытый исходный код. Это означает, что ваши расходы пойдут на хостинг и разработку.

3. Joomla!: многоязычный компромисс

Джумла! обеспечивает баланс между WordPress и Drupal. Например, он предлагает встроенные многоязычные возможности, которые могут быть более полными, чем WordPress, но не такими сложными, как Drupal.

Когда дело доходит до управления многоязычным контентом, Joomla! есть что предложить:

• Сопутствующий контент. Вы можете связать элементы переведенного контента. Это означает, что вы можете связать связанный контент в нескольких языковых категориях, что, в свою очередь, улучшит SEO и удобство использования сайта.
• Переключение языка. Вместо использования стороннего решения Joomla! включает встроенный переключатель языка.
• Полные возможности перевода. Система переопределения означает, что вы можете переводить любую строку, в том числе из расширений.
• Автоматический выбор языка. Существует функция автоматизации языка сайта на основе настроек браузера пользователя.

Подход Joomla! Takes станет отличным выбором для проектов среднего размера, которым требуется больше встроенных языковых функций, чем стандартный WordPress. Это особенно верно, если сложность Drupal кажется заманчивой, но подавляющей.

Плюсы

• Обеспечивает встроенную многоязычную поддержку.
• Имеет простое использование, особенно по сравнению с Drupal.
• Предлагает приемлемый баланс функций и простоты использования.

Минусы

• Экосистема не такая большая, как у WordPress (что справедливо и для большинства платформ).
• Джумла! может быть менее интуитивным для новичков в многоязычной CMS.
• Расширений для расширенной многоязычной функциональности меньше.

Цены

Опять же, как и в случае с WordPress и Drupal, Joomla! является бесплатным и с открытым исходным кодом. Вместо этого ваш бюджет пойдет на соответствующие функции и хостинг.

4. Shopify: электронная коммерция с многоязычными возможностями

Shopify считает себя многоязычной CMS, хотя ее основное внимание уделяется электронной коммерции. Это платформа с многоязычными возможностями, в основном через сторонние приложения. Это похоже на такую ​​платформу, как WordPress.

Однако с этой CMS у вас есть возможность работать с файлами .po и .mo без необходимости использования дополнительных плагинов, тогда как эта опция, похоже, недоступна в Shopify.

Если у вас есть подходящие сторонние инструменты наряду с Shopify, набор функций обширен:

1. Конвертация валюты . У вас есть встроенные функции для отображения цен в разных валютах.
2. Распознавание языка . С помощью подходящего приложения вы можете реализовать автоматическое определение языка на основе местоположения посетителя или настроек браузера.
3. SEO . Вы сможете реализовать наиболее важные многоязычные настройки SEO, как в WordPress и других опциях CMS.

Shopify — отличный выбор для предприятий электронной коммерции, которым нужна простая в использовании платформа с многоязычными возможностями, хотя вам придется приобретать приложения за дополнительную плату. Возможно, для вас это непомерный шаг.

Плюсы

• Лучшей платформы для управления интернет-магазином практически не существует.
• Интерфейс понятен и прост в использовании.
• Полагаясь на сторонние приложения, Shopify предлагает надежную экосистему приложений, которая поможет вам найти правильные решения.
• Когда дело доходит до поддержки клиентов, Shopify предлагает высококачественное обслуживание.

Минусы

• Основная платформа предлагает ограниченный набор многоязычных возможностей.
• Если у вас более крупный магазин, Shopify быстро дорожает.
• У вас меньше гибкости по сравнению с другими многоязычными вариантами CMS.

Цены

Бесплатная версия Shopify не существует, поэтому вам придется заплатить, чтобы стать пользователем. Это колеблется от 19 до 250 долларов в месяц. После этого вам также придется заплатить за дополнительные расширения, которые помогут вам перевести ваш магазин.

5. Wix: удобный конструктор веб-сайтов с многоязычной поддержкой.

Wix, пожалуй, самая «WordPress» CMS, не относящаяся к WordPress. Многие малые предприятия или владельцы сайтов, не обладающие техническими знаниями, обращаются к нему за упрощенной функциональностью здания, которая при этом выглядит хорошо.

Он также предлагает встроенные многоязычные возможности, что обещает простой подход, ориентированный на пользователя:

• Гибкость языка. Вы можете создать несколько версий своего сайта для разных языков и управлять всем этим с одной панели. Это отлично подходит для последовательности.
• Автоматические переводы. Wix предлагает функцию автоматического перевода, которая может сэкономить время, но вам придется просмотреть и уточнить эти переводы на предмет точности и культурной приемлемости.
• Встроенное переключение языка. Как и Joomla!, Wix включает в себя простой в реализации переключатель языка.

У Wix достаточно возможностей для простого сайта, но мы не рекомендуем его для любого сайта, которому нужна лучшая презентация и гибкость серверной части. Короче говоря, Wix — это платформа с закрытым исходным кодом, что может стать проблемой в некоторых областях. Например, практически невозможно перенести ваш сайт на другую платформу. Однако его конструктор сайтов и магазин приложений качественные.

Плюсы

• На мой взгляд, один из лучших интерфейсов и конструкторов с функцией перетаскивания.
• Предоставляет множество встроенных многоязычных функций.
• Существует широкий выбор шаблонов сайтов на выбор.

Минусы

• У вас ограниченная настройка по сравнению с другими платформами.
• Добавление премиум-функциональности может оказаться дорогостоящим.
• Я бы предпочел использовать более надежное решение с открытым исходным кодом для чего-то большего, чем небольшой сайт.
• Многоязычных SEO-решений практически не существует.

Цены

Wix предлагает несколько ценовых уровней: от 17 до 159 долларов в месяц. Это универсальный конструктор сайтов, поэтому вместе с Wix Multilingual у вас будут все возможные возможности. Однако это не идет ни в какое сравнение с обширными возможностями перевода других решений в этом списке.

WordPress и TranslatePress — выигрышная комбинация

Хотя каждая многоязычная CMS, с которой я здесь сталкиваюсь, имеет свои сильные стороны, сочетание WordPress с TranslatePress представляет собой отличный тандем. Оба просты в использовании, масштабируемы и гибки для удовлетворения самых разных потребностей. WordPress имеет отличный набор функций, а TranslatePress построен на его основе и обеспечивает лучший в своем классе перевод прямо на панели управления.

Выбирая WordPress и TranslatePress, вы получаете гибкость и простоту использования самой популярной в мире CMS в сочетании с мощными и удобными многоязычными возможностями. Это позволяет вам создать веб-сайт, который сможет охватить все уголки земного шара, без необходимости обширных технических знаний или ресурсов.

TranslatePress Многоязычный

Лучший плагин WordPress для создания многоязычной CMS!

Получить плагин

Или скачайте БЕСПЛАТНУЮ версию

Какова ключевая функция вашей многоязычной CMS и может ли TranslatePress помочь? Я хотел бы услышать ваши мысли в разделе комментариев ниже!