Лучшая альтернатива Transifex для сайтов WordPress

Возможно, вы знакомы со службой перевода Transifex. Это может быть полезным инструментом для перевода страниц вашего статического веб-сайта или разрабатываемого вами приложения. Однако потребности сайта WordPress сильно отличаются от потребностей разработки программного обеспечения. В этой статье я объясню, как работает Transifex, а затем расскажу о лучшей альтернативе Transifex для вашего сайта WordPress.

Использование Transifex для перевода вашего сайта

Первое, что нужно понять о Transifex, это то, что это SaaS или программное обеспечение как услуга. Служба полностью отделена от вашего сайта WordPress, и для установки не требуется никаких плагинов. Однако вам необходимо добавить на свой сайт фрагмент кода JavaScript.

Чтобы начать работу с Transifex, вам необходимо создать учетную запись на их веб-сайте. Создать учетную запись можно бесплатно — они предлагают 15-дневную бесплатную пробную версию без необходимости кредитной карты.

После создания учетной записи вы можете создать новый проект или попробовать их демонстрационный проект. В этой статье я собираюсь продемонстрировать создание нового проекта, который вы бы сделали при переводе своего сайта WordPress.

Как работает Трансифекс

Когда вы добавляете новый проект, у вас есть выбор. Первый выбор — решить, каким будет тип вашего проекта. Существует три типа на выбор при создании проекта:

• Файловый
• Жить
• Родной

При использовании File-based вам нужно начать с подготовленного языкового файла, такого как po, yml или xliff, который содержит содержимое, которое вы хотите перевести.

Опция Live позволяет вам ввести URL-адрес вашего веб-сайта и позволить Transifex автоматически определять строки.

Native — это решение SDK, которое можно использовать для интеграции с JavaScript, React, Python или другими языками, используемыми при разработке программного обеспечения.

Поскольку мы говорим о вашем сайте WordPress, логичным выбором будет использование опции Live .

Затем вы можете назначить свой проект команде, чтобы вы могли работать с другими над локализацией вашего контента.

Следующим шагом является выбор языков, которые вы будете переводить. Сначала вы выбираете источник, а затем выбираете все языки, на которые хотите перевести свои строки. Вы можете добавить столько языков, сколько вам нужно.

Когда вы закончите добавлять языки, вы можете нажать кнопку «Создать проект» .

Перевод вашего сайта с помощью Transifex

Следующим шагом будет ввод URL-адреса сайта, который вы хотите перевести. Transifex добавляет это в ваши ресурсы.

Есть два способа перевести ваш сайт с помощью службы Transifex: с помощью инструмента «Живой перевод» в вашей учетной записи на сайте Transifex или на вашем собственном сайте. Для перевода на вашем собственном сайте необходимо добавить фрагмент кода JavaScript на каждую страницу, которую вы хотите перевести.

Проще всего использовать инструмент «Живой перевод». Однако, чтобы опубликовать переводы на своем сайте WordPress, вам необходимо установить фрагмент кода JavaScript, который они предоставляют для вашего проекта. Правильная установка JavaScript в заголовках страниц WordPress может быть сложной. Проще всего использовать плагин, но вам нужно найти тот, который позволяет размещать фрагменты на определенных страницах, а не в шапке всего сайта.

Инструмент «Живой перевод» отображает предварительный просмотр вашего сайта в окне. Чтобы начать процесс использования Live Translation, вам нужно выбрать любые строки на странице и нажать галочку, чтобы одобрить их для перевода.

После того, как вы выбрали все свои строки, вы можете нажать кнопку «Заказать перевод» . Именно так это и звучит: нужно выбрать услугу и заказать переводы с помощью платного стороннего сервиса. Некоторые из доступных сервисов будут переводить только европейские языки, поэтому вам нужно быть осторожным при выборе, особенно если вы хотите перевести свои строки, например, на корейский или суахили.

После создания заказа и оплаты вы можете опубликовать свой перевод. Опять же, вам нужно правильно установить фрагмент JavaScript на вашем сайте WordPress, чтобы это работало.

Стоимость Трансифекс

Как я уже упоминал, у Transifex есть 15-дневная бесплатная пробная версия. После этого вам нужно будет выбрать ценовую категорию, соответствующую вашему бюджету.

Базовый

Это начальный план для небольших команд, оплачиваемый ежегодно в размере 70 долларов США в месяц. Он включает в себя основные функции, описанные выше, и вы получаете неограниченное количество проектов и файлов. Он также включает до 50 000 слов, и вы можете выбрать больше слов, если они вам нужны — цена будет корректироваться по мере увеличения объема.

Премиум

Если вам нужны более продвинутые функции, такие как автоматизация, массовые действия со строками или расширенная память переводов, вы можете выбрать уровень Premium. Премиум оплачивается ежегодно по цене 105 долларов США в месяц. Он включает в себя все базовые функции, а также расширенные функции, которые я только что упомянул. Как и в случае с Basic, цены начинаются с 50 000 слов и увеличиваются по мере того, как вы добавляете больше к своему плану.

Предприятие

Вам необходимо связаться с отделом продаж Transifex, чтобы узнать цены для корпоративного уровня.

Указанные здесь цены не включают в себя какие-либо услуги по переводу, которыми вы пользуетесь в рамках инструмента «Живой перевод». Они оплачиваются отдельно в зависимости от выбранной вами услуги.

Лучшая альтернатива Transifex для WordPress

Я рассмотрел основы Transifex, поэтому давайте сравним его с нашим инструментом для перевода TranslatePress. Хотя Transifex — надежный сервис, он может лучше всего подходить для статических веб-сайтов или программных приложений. Если вы используете сайт WordPress или управляете несколькими сайтами WordPress, TranslatePress подходит гораздо лучше. Позвольте мне объяснить, почему это хорошая альтернатива Transifex.

Простота использования

Первым преимуществом использования TranslatePress является простота использования. После установки плагина все функции и инструменты доступны из панели администратора WordPress. Это также решение без кода. В шапке вашего сайта нет фрагментов кода JavaScript — все, что вам нужно — это плагин.

Настройка TranslatePress проста и практически безболезненна. Начальный экран настройки прост, и в нем легко ориентироваться.

В меню настроек на вкладке «Общие» вы можете выбрать язык вашего сайта по умолчанию и добавить столько альтернативных языков, сколько захотите.

И вам не нужно беспокоиться о загрузке файлов в форматах PO или YML. Все функции TranslatePress встроены прямо в него, и вы можете делать все с панели управления WordPress. На самом деле, вы можете использовать либо визуальный редактор , либо редактор перевода строк , чтобы выбирать и переводить строки, даже не выходя из WordPress.

Переключатель языка TranslatePress

Фантастическая особенность TranslatePress — переключатель языка. Вы можете дать своим посетителям возможность выбирать предпочитаемый язык в интерфейсе. Доступно три языковых переключателя, поэтому вы можете использовать тот, который лучше всего подходит для дизайна вашего сайта. Вы можете использовать:

Шорткод: позволяет разместить раскрывающийся список языков в виджете.

Пункт меню: поместите раскрывающийся список языков прямо в меню навигации.

Плавающая: размещает кнопку в любом удобном для вас углу, где пользователи могут щелкнуть и выбрать язык.

Настроить переключатель языка очень просто, а ваши посетители оценят возможность выбрать предпочитаемый язык, а это значит, что они будут проводить больше времени на вашем сайте!

Расходы

Разница в стоимости при сравнении TransplatePress с Transifex очевидна.

Самый низкий уровень начинается всего с 7,99 евро в месяц, а самый высокий уровень достигает 20,99 евро в месяц при ежегодной оплате. В дополнение к основным функциям плагина TranslatePress вы также получаете несколько надстроек и премиум-поддержку.

Дополнительные расходы на перевод не взимаются, если вы не решите использовать сторонние платные услуги перевода от Google или DeepL.

Является ли TranslatePress хорошей альтернативой Transifex?

Опять же, Transifex — хороший сервис для перевода строк на статическом веб-сайте или в приложении, которое вы разрабатываете. Это может подойти, если вы технически подкованы и умеете устанавливать JavaScript на свой сайт.

Мы считаем, что TranslatePress — лучшая альтернатива сайтам на WordPress, особенно если вам нужно простое решение без кода. Вы получаете неограниченную языковую поддержку и мощный инструмент визуального редактирования. Вы можете использовать его бесплатно на своем собственном сайте уже сегодня.

TranslatePress Многоязычный

TranslatePress — это самый простой способ перевести ваш сайт WordPress. Это быстро, не замедляет работу вашего сайта, работает с ЛЮБОЙ темой или плагином и оптимизировано для SEO.

Получить плагин

Или скачать БЕСПЛАТНУЮ версию