6 лучших сервисов локализации веб-сайтов для WordPress или других платформ

Ищете лучшие услуги по локализации веб-сайтов для локализации контента вашего сайта?

Перевод контента вашего сайта — важная часть локализации сайта, но не единственная . Локализация — это более целостный процесс, который направлен на полную адаптацию вашего веб-сайта для создания оптимизированного интерфейса для различных аудиторий.

Поскольку правильная локализация веб-сайта может быть сложной для реализации, вам может понадобиться рука помощи, которая поможет вам выполнить работу, о чем этот пост.

Ниже мы собрали шесть лучших сервисов локализации веб-сайтов для всех бюджетов и всех типов веб-сайтов, включая сайты WordPress и другие платформы.

Что такое локализация сайта? Что делают эти службы?

Прежде чем мы углубимся в лучшие службы локализации веб-сайтов, мы считаем полезным быстро узнать, что такое локализация веб-сайтов, чтобы вы знали, чего ожидать от службы локализации.

В двух словах, локализация веб-сайта — это процесс полной адаптации вашего сайта для взаимодействия с посетителями из разных мест.

Большая часть локализации веб-сайта — это перевод содержимого вашего сайта на этот местный язык. Но локализация веб-сайтов — это гораздо больше, чем просто перевод веб-сайтов.

С помощью локализации вы хотите настроить все на своем сайте для этого посетителя, включая то, о чем вы говорите, изображения вашего сайта, ваш подход к содержанию, формат даты, единицы измерения и так далее.

По сути, вы хотите, чтобы эти посетители чувствовали, что ваш веб-сайт изначально создан только для их региона.

Сделав это, посетители будут иметь лучший опыт на вашем веб-сайте, а также с большей вероятностью превратятся в потенциальных клиентов, платящих клиентов и так далее.

Помимо улучшения самого веб-сайта, локализация вашего сайта также может стать отличной маркетинговой стратегией, поскольку она позволяет вам извлечь выгоду из многоязычного SEO и маркетинга в социальных сетях.

Однако полная локализация вашего веб-сайта может быть затруднена самостоятельно, поэтому вам может понадобиться помощь службы локализации веб-сайта.

Шесть лучших услуг по локализации веб-сайтов для любого бюджета

Вот наш выбор лучших услуг по локализации веб-сайтов…

1. ПеревестиПресс

TranslatePress — это плагин локализации WordPress, который может помочь с переводом текста, а также другими деталями локализации, включая изображения, видео, корректировку текста и многое другое.

Если вы специально хотите локализовать веб-сайт WordPress, TranslatePress предлагает один из самых простых способов начать работу.

Для начала TranslatePress может помочь вам перевести весь контент вашего сайта, используя предпочитаемый вами подход:

• Человеческий перевод — вы (или переводчик) можете вручную перевести весь контент вашего сайта с нуля.
• Автоматический перевод — вы можете автоматически переводить содержимое вашего сайта WordPress с помощью Google Translate или DeepL.
• Смешанный перевод — вы можете начать с автоматического перевода, а затем проверить его человеком и при необходимости скорректировать эти переводы.

Независимо от того, откуда пришли ваши переводы, вы сможете управлять ими с помощью визуального интерфейса «укажи и щелкни».

Одним из важных соображений локализации здесь является то, что TranslatePress не принуждает вас к переводу 1:1. Вы можете настроить контент на разных языках, что поможет вам адаптировать его к местным культурам и чувствам.

Вы также можете настроить другие детали, такие как форматы даты и валюты, указанные в вашем тексте.

Однако TranslatePress может обрабатывать больше, чем просто перевод текста. Вы также можете показывать различные изображения и видео в зависимости от выбранного пользователем языка/локали, что позволяет локализовать эти важные элементы.

Кроме того, вы можете локализовать краткие URL-адреса, детали SEO, навигационные меню ( при необходимости показывать совершенно разные меню в зависимости от языкового стандарта пользователя ) и многое другое.

TranslatePress может бесплатно локализовать ваш сайт на один новый язык. Кроме того, премиум-версия поддерживает неограниченное количество языков/локалей, а также полезные функции, в том числе следующие:

• Поддержка автоматического перевода DeepL — бесплатная версия поддерживает только Google Translate ;
• SEO и локализация метаданных социальных сетей;
• аккаунты переводчиков;
• Отображение совершенно разных меню в зависимости от языка/региона пользователя — бесплатная версия позволяет переводить только одни и те же пункты меню ;
• Автоматическое определение языка/локали пользователя.

Платные планы начинаются с 89 евро в год.

2. Локализовать

Lokalise — это сервис локализации веб-сайтов, более ориентированный на предприятия, с планами от 120 до 825 долларов в месяц (или выше с индивидуальными планами).

Хотя эти цены могут сделать Lokalise недоступным для случайного веб-мастера, в Lokalise есть что понравиться, если вы ведете бизнес, который может позволить себе такие цены.

Вы можете использовать Lokalise для локализации практически любого типа контента. Помимо локализации веб-сайтов, он также может работать с мобильными приложениями, документами, обслуживанием клиентов, играми, маркетинговыми активами и многим другим.

Чтобы подключить свой веб-сайт к Lokalise, вы можете загрузить файлы перевода напрямую или попросить разработчика интегрировать их для вас.

Затем вы получите панель управления локализацией, включающую управление переводами, панели прогресса, ветвление (контроль версий) и многое другое.

Lokalise также дает вам большую гибкость для интеграции в ваши существующие рабочие процессы. Например, вы можете подключить его к Asana, Jira, Trello и другим. Вы также можете настроить связанные задачи, чтобы определенные задачи локализации выполнялись последовательно.

В целом, если вам нужен настраиваемый инструмент локализации, а ваш сайт не построен на WordPress, Lokalise — отличный вариант для рассмотрения ( при условии, что вы можете позволить себе его цены ).

Вы можете протестировать его с помощью 14-дневной бесплатной пробной версии, так что вы можете поиграть с ним, прежде чем взломать свой кошелек.

3. Локализация

Не путать с сервисом локализации , описанным выше, Localize — это решение без кода для SaaS-компаний, которым необходимо локализовать веб-приложения, пользовательские интерфейсы, документацию, мобильные приложения и многое другое.

Если вы не используете WordPress, но вам все еще нужно решение для локализации без кода, такое как TranslatePress, Localize может быть отличным вариантом.

Вот общий обзор того, как работает Localize:

1. Вы добавляете фрагмент кода Localize в свое веб-приложение, веб-сайт, центр документации и т. д.;
2. Localize автоматически обнаруживает ваш контент и добавляет его на панель инструментов Localize;
3. Вы можете добавлять и управлять переводами и локализацией на панели Localize;
4. Localize публикует переводы на ваш сайт.

Что касается перевода текста, Localize предлагает несколько вариантов:

1. Заказывайте переводы в профессиональных сервисах, таких как Gengo и textMaster;
2. Используйте собственных переводчиков или фрилансеров;
3. Используйте автоматический машинный перевод от Google, Microsoft, Amazon, Watson или DeepL.

Помимо текста, Localize также может помочь вам локализовать другие элементы, такие как изображения, видео и т. д.

У Localize есть индивидуальные планы, которые начинаются с 50 долларов в месяц для одного веб-сайта, одного языка и до 100 000 просмотров страниц в месяц.

Localize учитывает только те просмотры страниц, когда пользователи загружают Localize JavaScript SDK.

Планы, ориентированные на бизнес, варьируются от 625 долларов в месяц или выше в зависимости от ваших потребностей.

4. WPML

WPML — это еще один сервис локализации веб-сайтов, созданный для пользователей WordPress, поскольку он представлен в виде собственного плагина WordPress.

Для перевода вашего контента WPML поддерживает как ручной перевод человеком, так и автоматический машинный перевод в соответствии с вашими предпочтениями.

Вы также можете реализовать другие важные аспекты локализации, такие как отображение разных изображений в зависимости от выбранного пользователем языка/региона и настройка форматов даты для разных местоположений.

У WPML нет бесплатной версии, такой как плагин TranslatePress выше, но разработчик предлагает 30-дневную гарантию возврата денег для всех платных планов.

Хотя существует базовый план многоязычного блога, который стоит 39 долларов, вам понадобится как минимум многоязычная CMS за 99 долларов, чтобы иметь возможность полностью локализовать весь контент вашего веб-сайта.

5. Лайонбридж

Lionbridge — еще один сервис локализации корпоративных веб-сайтов. Это крупнейшая служба локализации в этом списке с большим отрывом, в которой работает более 6000 сотрудников в 26 различных офисах по всему миру.

Lionbridge может помочь на всех этапах локализации веб-сайта, включая подготовку проекта, выполнение проекта и контроль качества после локализации:

1. Подготовка проекта — Lionbridge поможет вам определить ваши цели, включая SEO-анализ. Они также могут помочь вам создать руководство по стилю и настроить любые соединители или API, необходимые для добавления возможностей локализации в систему управления контентом вашего веб-сайта.
2. Выполнение проекта — переводчики Lionbridge возьмутся за перевод вашего текстового контента, а также за локализацию других областей вашего сайта.
3. Обеспечение качества после локализации — вторая группа рецензентов рассмотрит все переводы и локализацию, чтобы убедиться, что они соответствуют контексту и культурным особенностям вашей аудитории.

Lionbridge также может предложить более специализированные услуги, включая профессиональный человеческий перевод, внедрение системы управления переводами (TMS) и управление проектами локализации.

Lionbridge не предлагает общедоступных цен — вам нужно связаться с ними, чтобы получить индивидуальные цены в зависимости от вашего проекта.

В дополнение к своим индивидуальным услугам Lionbridge также предлагает корпоративную услугу под названием Lionbridge Language Cloud, которая может помочь автоматизировать некоторые усилия по локализации вашего веб-сайта.

6. Алконост

Alconost — один из лучших сервисов локализации веб-сайтов для людей, которые хотят большего, чем агентский подход.

Вы будете работать напрямую с командой Alconost над вашим проектом локализации. Они могут помочь с веб-сайтами, приложениями, играми, видео, рекламой и многим другим.

Поскольку Alconost предлагает более индивидуальный подход к локализации веб-сайтов, они могут соответствовать уникальным потребностям вашего бизнеса.

Например, они могут выполнять локализацию на облачной платформе, через ваш API, в вашей системе управления контентом или путем создания собственного процесса для вашего веб-сайта.

Они также предлагают комплексный подход к локализации, охватывающий все, от базового перевода до обеспечения качества локализации и многого другого.

Если вы воспользуетесь их услугой локализации с полным спектром услуг, вы даже получите специального менеджера проекта, который поможет вам все реализовать.

Alconost не публикует публичные цены. Если вы заинтересованы в сотрудничестве с ними, вам необходимо связаться с командой Alconost, чтобы получить ценовое предложение.

Учитывая характер их услуг с полным спектром услуг, вы должны рассчитывать на серьезные деньги, чтобы получить помощь Alconost в локализации веб-сайта.

Попробуйте эти услуги по локализации веб-сайтов сегодня

На этом мы заканчиваем нашу коллекцию лучших услуг по локализации веб-сайтов.

Выбор правильной услуги для ваших нужд будет зависеть от платформы вашего веб-сайта, ваших потребностей в локализации, вашего бюджета и того, сколько усилий вы готовы приложить.

Если вы создали свой веб-сайт с помощью WordPress, бесплатный плагин TranslatePress предлагает простой способ локализации вашего веб-сайта с помощью визуального интерфейса без кода.

С другой стороны, если вы создали свой веб-сайт на другой платформе, вы можете предпочесть независимый от платформы инструмент, такой как Lokalise или Localize.

Или, для большей локализации на уровне предприятия, вы можете воспользоваться более специализированной службой локализации веб-сайтов агентства, такой как Alconost.

TranslatePress Многоязычный

Лучший сервис локализации веб-сайтов для сайтов WordPress. Управляйте всем из визуального интерфейса.

Получить плагин

Или скачать БЕСПЛАТНУЮ версию

У вас остались вопросы по выбору лучшего сервиса локализации для вашего сайта? Дайте нам знать об этом в комментариях!