Google Translate против Bing Translate: что лучше? Углубленный взгляд на 2022 год

Ищете способы перевести свой контент на другие языки? Если вы не хотите делать все это в стиле словаря в руке , вам может быть интересно проверить некоторые из популярных сервисов машинного перевода. Вот где Google Translate против Bing Translate вступают в игру!

В этом посте мы сравниваем их друг с другом, чтобы увидеть, какой из них лучше подходит для наиболее распространенных случаев использования. Позже мы также покажем вам, как максимально просто перевести содержимое вашего веб-сайта.

Мы сравним и сопоставим то, что могут предложить Google Translate и Bing Translate в трех основных областях:

• Доступные языки ️
• Возможности и удобство использования ️
• Цены

Доступные языки

И Google Translate, и Bing Translate предлагают на выбор более 100 языков. Тем не менее, многие из них являются версиями или диалектами одного и того же языка, поэтому просто глядя на число, мы не можем правильно понять, кто лидирует.

Если вы хотите провести серьезное исследование самостоятельно, вот полные списки языков, доступных для каждого инструмента:

• Языки, доступные в Google Translate
• Языки, доступные в Bing Translate

Как вы могли заметить, Bing Translate — это несколько упрощенная версия Microsoft Translator, предназначенная для доступа через поисковую систему Bing. Таким образом, каталог доступных языков такой же, как и в основном инструменте Microsoft Translator.

Итак, чем отличается языковой каталог для Google Translate от Bing Translate?

Да! Отличия действительно есть.

Если оставить в стороне популярные языки, такие как испанский, английский, французский, немецкий и т. д., которые должны быть в любом уважающем себя инструменте перевода, вы найдете основные отличия в менее распространенных языках.

Например, если вы хотите перевести тексты на бамбара, белорусский, бходжпури, кебуано, корсиканский, эсперанто, эве, гуарани, хауса или аймара, вы сможете сделать это только в Google Translate. С другой стороны, если вас интересуют инуиннактун и инуктитут Центральной Канады, таитянский, тибетский, верхнесербский, юкатекский майя или даже клингонский язык, то Bing Translate — это то, что вам нужно!

Кроме того, следует помнить еще об одном: даже для языков, доступных в обоих инструментах, некоторые методы перевода могут быть ограничены в зависимости от языка. Например, речевой перевод доступен не для всех языков с помощью любого инструмента — то же самое для перевода изображений или офлайн-переводов.

Кроме того, качество перевода варьируется от языка к языку. На этом основании нет универсального победителя между Google Translate и Bing Translate.

Окончательное качество перевода будет зависеть от языковой пары, с которой вы работаете. Например, я обнаружил, что перевод между английским и испанским языками лучше работает в Google Translate, тогда как перевод между английским и польским языками был более впечатляющим в Bing Translate.

Однако хорошая новость заключается в том, что вы можете провести несколько быстрых тестов самостоятельно, прежде чем переходить к какому-либо одному инструменту.

Особенности и простота использования

Google Translate и Bing Translate позволяют использовать их инструменты несколькими основными способами или через несколько разных интерфейсов. Во-первых, у обоих инструментов есть собственные веб-интерфейсы.

• Чтобы использовать Google Translate для обычных переводов, вы можете перейти сюда.
• Чтобы использовать Bing Translate для той же цели, вы можете перейти сюда.

Помимо этого, у Google Translate также есть бесплатное приложение для Android и iOS. Приложения для Bing как такового нет, но есть приложение для родительского решения инструмента — Microsoft Translator.

Помимо случайных переводов, каждый инструмент также имеет API, который можно использовать для интеграции с вашим собственным приложением, веб-сайтом или любым другим решением, над которым вы работаете, или любым сторонним решением. Говоря о сторонних решениях, вы на самом деле найдете довольно много приложений, созданных другими разработчиками, которые используют API перевода Google и упаковывают его в совершенно новый интерфейс.

Однако для начала давайте сосредоточимся на веб-интерфейсе любого инструмента:

Использование переводчика Бинг

В Bing Translate вы можете начать с выбора исходного языка в поле слева или просто начать печатать и позволить Bing угадать язык, который вы используете. Конечно, язык, на который вы хотите перевести, вам придется выбирать вручную.

Bing Translate автоматически отобразит ваш текст на выбранном вами языке.

Затем вы можете предложить изменить переведенный текст, прочитать его вслух или скопировать в буфер обмена.

Вы также можете заметить раздел прямо под основными полями перевода с пометкой «Широко используемые фразы». При нажатии Bing покажет вам самые популярные фразы на данном языке. Это может очень помочь, если вы хотите быстро общаться за границей.

Использование Google-переводчика

Это не будет сюрпризом, но основной интерфейс Google Translate очень похож на интерфейс Bing. В конце концов, не так уж много хороших способов создать онлайн-инструмент для перевода.

Для начала можно просто начать набирать фразу, а Google попытается угадать язык. Или вы можете выбрать исходный язык из раскрывающегося списка. Опять же, целевой язык должен быть выбран вручную.

Как и в Bing, вы также можете скопировать перевод в буфер обмена, прочитать его вслух или оценить качество перевода.

Короче говоря, Google Translate делает все то же, что и Bing Translate, но также делает еще один шаг вперед, позволяя вам переводить целые документы и даже содержимое веб-сайта.

Все, что вам нужно сделать, это перейти на вкладку « Документы » и загрузить свой документ или перейти на вкладку «Веб- сайты » и указать URL-адрес веб-страницы, которую вы хотите перевести.

Кроме того, Google Translate также предоставляет немного больше контекста, когда вы переводите отдельные слова или простые фразы. Посмотрите это быстрое сравнение:

В Google Переводчике:

В Бинг-переводчике:

При этом мы должны быть честными и дать понять, что минималистский дизайн как Google Translate, так и Bing Translate позволяет очень легко быстро переводить любой текст. Эти инструменты действительно практически не требуют обучения для обычных пользователей.

Ключевая особенность

Как мы уже говорили выше, оба инструмента имеют все основные и предсказуемые функции, которые вы ожидаете от инструмента перевода. Однако на самом деле под капотом гораздо больше. Вот наиболее примечательные функции, которые предлагают Google Translate и Bing Translate:

Перевод речи

Перевод речи — удобная функция, которую предлагают оба инструмента. Использование довольно простое. Все, что вам нужно сделать, это нажать на значок микрофона и начать говорить. Оба инструмента даже определят язык, на котором вы говорите, хотя Google Translate немного более эффективен в этом.

Затем, как только перевод появится на экране, вы также можете активировать любой инструмент, чтобы произнести перевод вслух.

Имейте в виду, однако, что не все языки, поддерживаемые в любом инструменте, имеют эту функцию преобразования речи в текст. Если вы хотите узнать, какие из них работают, обратитесь к спискам официальных языков в Google Translate и Bing Translate (ссылка выше).

Кроме того, давайте еще раз упомянем здесь «широко используемые фразы» Bing. Это действительно классный помощник, аналогов которому нет в Google Translate. Это означает, что если вы хотите найти некоторые популярные выражения на любом языке, Bing, вероятно, ваш инструмент для этого.

Перевод текста в изображении

Google Translate является королем, когда дело доходит до перевода текста, найденного на изображениях или даже через объектив камеры вашего телефона.

По сути, вы отправляете изображение в Google Translate, и он переводит каждый фрагмент текста, который ему удается найти в нем.

Или, как вариант, можно включить камеру телефона и перевести через объектив весь найденный текст, даже не делая снимок. Все это происходит в режиме реального времени. Кроме того, он также весьма эффективен при обработке разных шрифтов.

В Bing Translate нет возможности переводить текст на изображениях. Возможно, вам придется перейти непосредственно к Microsoft Translator, чтобы сделать это.

Транскрибировать произносимые слова

Это в основном функция преобразования речи в текст на стероидах. Основная идея этой функции заключается в том, что Google Translate постоянно слушает произносимое слово, генерирует перевод в режиме реального времени — в виде блока текста — и затем позволяет вам использовать этот перевод в других местах.

Это может быть особенно полезно при посещении презентации или лекции на иностранном языке.

Функция расшифровки сейчас работает только для десяти языков. Это: английский, китайский, французский, немецкий, хинди, итальянский, португальский, русский, испанский и тайский.

В Bing Translate нет версии этой функции. Опять же, вы можете захотеть перейти к Microsoft Translator для этого.

Интеграции и API

Из этих двух Google более известен своим API, чем Bing.

В Google Translate существует три уровня API: базовый API перевода, расширенный API перевода и API перевода мультимедиа.

Если вам нужно в основном переводить текст и HTML-контент, тогда вам подойдет Translation API Basic. Он предлагает определение языка, позволяет переводить неограниченное количество символов в день и дает вам доступ к более чем 100 языкам для перевода.

Если вам нужен Google Translate, чтобы помочь вам с более разнообразными типами контента, такими как HTML-код, DOC, PPT, XLS и PDF, вы можете использовать Translation API Advanced. Он предлагает быстрый и динамичный перевод, поставляется с глоссарием для переводов, переводит неограниченное количество символов в день, помогает переводить предварительно отформатированные документы и позволяет выполнять пакетный перевод.

И последнее, но не менее важное: Media Translation API предназначен в первую очередь для работы с аудиоконтентом.

Что касается Bing Translate, то тяжелую работу выполняет Microsoft Translator API. API позволяет определять языки, переводить полные документы и даже переводить на несколько языков одновременно (для некоторых языков).

Наконец, Google Translate изначально поддерживается многочисленными плагинами WordPress, включая TranslatePress. Вы также можете интегрировать его с Zoho, Asana, SendGrid и другими.

Bing Translate имеет заметно меньше интеграций, учитывая, что он не так популярен, как Google Translate.

Цены

И Google Translate, и Bing Translate можно бесплатно использовать для базовых переводов на лету — это означает, что вы запускаете приложение или веб-версию и начинаете вводить текст, который хотите перевести.

Для более профессиональных приложений, таких как интеграция переводчика с веб-сайтом или веб-приложением, мы входим в область платного уровня. Вот как обстоят дела:

Стоимость Google Переводчика

У Google Translate есть два тарифных плана: Cloud Translation Basic и Cloud Translation Advanced.

Для базового облачного перевода:

• Перевод ваших первых 500 000 символов каждый месяц осуществляется бесплатно.
• От 500 000 до одного миллиарда символов в месяц будет стоить вам 20 долларов за каждый миллион символов. При этом вы не платите за первые 500 000 символов.
• Все, что превышает один миллиард символов, и вам придется связаться с их торговым представителем, чтобы получить индивидуальные расценки.

Для Cloud Translation Advanced оплата производится за перевод документа, определение языка, пакетный перевод текста и пакетный перевод документа. Модель ценообразования немного сложнее, поэтому мы просто поделимся этой официальной таблицей для контекста:

Стоимость перевода Bing

У Microsoft есть бесплатный план для Bing Translate. Он охватывает до 2 000 000 символов любой комбинации стандартного перевода, включая перевод текста, определение языка, двуязычный словарь, транслитерацию, пользовательский перевод и обучение. Да, вы все правильно прочитали, Bing Translate дает вам примерно в четыре раза больше квоты, чем Google в бесплатном плане.

Кроме того, платный план работает на основе оплаты по мере использования:

• За стандартный перевод, включая перевод текста, определение языка, двуязычный словарь и транслитерацию, взимается плата в размере 10 долларов США за миллион символов.
• За перевод документов взимается плата в размере 15 долларов США за миллион символов.
• При индивидуальном переводе взимается плата в размере 40 долларов США за миллион символов для перевода текста и документов, 10 долларов США за миллион – исходных и целевых символов для обучающих данных и 10 долларов США за каждую размещенную пользовательскую модель перевода для каждого региона и месяца.

Как видите, Bing Translate стал победителем в категории «бюджетный машинный перевод», учитывая, что у него гораздо более щедрый бесплатный план. Но помимо этого, различия в ценах становятся довольно размытыми, и ваш точный счет будет сильно зависеть от типа перевода, который вы хотите сделать, и в каком объеме.

В целом, если вы обнаружите, что когда-либо превышаете бесплатное пособие, лучше всего запустить Excel и сделать некоторые расчеты относительно того, какой из этих двух инструментов будет для вас более экономичным.

Если вы хотите выполнить перевод сайта, вы можете использовать один из этих веб-сайтов для подсчета слов, чтобы рассчитать общую стоимость перевода.

Как лучше? Google Translate против Bing Translate

Я действительно ненавижу говорить «это зависит», поэтому вместо этого я дам вам пару рекомендаций, основанных на некоторых распространенных сценариях:

• Используете инструменты перевода только время от времени? Проверьте, какой из инструментов лучше работает для языковой пары, с которой вы работаете чаще всего. Однако для общих фраз на популярных языках используйте Bing Translate.
• Нужен инструмент для перевода, чтобы транскрибировать встречу или лекцию? Гугл переводчик.
• Нужен инструмент для перевода, который станет вашим незаменимым помощником в путешествии и работе с иностранными вывесками, баннерами и прочим? Используйте Google Translate и его функцию перевода фотографий.
• Выполняете тонну переводов на основе API, но не до отметки в два миллиона символов? Bing — ваш инструмент.
• Наконец, хотите перевести содержимое своего веб-сайта? Короткий ответ — использовать Google Translate, а длинный ответ — использовать TranslatePress + Google Translate. Вот как:

Как использовать Google Translate для создания второй языковой версии вашего сайта

Мы считаем, что TranslatePress — лучший инструмент для интеграции Google Translate с вашим сайтом и предоставления вашим посетителям дополнительных языковых версий вашего контента.

• TranslatePress можно использовать бесплатно, если вы хотите создать еще одну языковую версию своего сайта.
• TranslatePress — это плагин WordPress, а это значит, что для его использования ваш сайт должен работать на WordPress.

Для начала установите TranslatePress, как и любой другой плагин WordPress. Вы можете сделать это, перейдя в « Плагины » → « Добавить новый » на панели инструментов WordPress и введя «TranslatePress» в поле поиска.

Как только вы увидите блок TranslatePress на странице результатов, нажмите « Установить и активировать » рядом с названием плагина.

Когда плагин активен, в меню « Настройки » → « TranslatePress » выберите дополнительный язык, который вы хотите добавить на свой сайт.

Далее перейдите на вкладку « Автоматический перевод ». Выберите «да» рядом с « Включить автоматический перевод ». Выберите Google Translate в качестве системы перевода и укажите свой ключ API Google Translate. Вот как получить этот ключ.

Когда вы закончите со всем этим, нажмите « Сохранить изменения » внизу. На данный момент Google Translate включен на вашем сайте.

В следующий раз, когда кто-то зайдет на ваш сайт и изменит язык, Google Translate начнет работу и переведет весь ваш контент на лету и покажет переводы в режиме реального времени.

Примечание: если вы хотите настроить некоторые переводы, вы можете сделать это довольно легко через интерфейс TranslatePress. Вот подробное руководство о том, как работать с переводами Google в TranslatePress.

Готовы перевести?

Мы надеемся, что это сравнение было полезным, и теперь у вас есть любимый вариант между Google Translate и Bing Translate.

Никто вас не заинтересовал? Как насчет того, чтобы проверить DeepL. Это инструмент машинного перевода нового поколения, который, как было доказано, дает некоторые достойные результаты, которые во многих случаях конкурируют с результатами Google или Bing.

Если вам интересно, как TranslatePress может помочь вам получить максимальную отдачу от Google Translate при создании многоязычных версий вашего веб-сайта, читайте подробнее здесь.

TranslatePress Многоязычный

TranslatePress — это самый простой способ перевести ваш сайт WordPress. Это быстро, не замедляет работу вашего сайта, работает с ЛЮБОЙ темой или плагином и оптимизировано для SEO.

Получить плагин

Или скачать БЕСПЛАТНУЮ версию

У вас остались вопросы относительно этих двух систем перевода и их сравнения друг с другом? Спросите их в комментариях ниже!

Если вы нашли этот пост полезным, загляните на наш канал YouTube, где мы постоянно загружаем короткие и простые в использовании видеоуроки. Вы также можете подписаться на нас в Facebook и Twitter, чтобы узнавать первыми о наших публикациях.