Начните международный блог: 5 шагов к глобальному успеху в ведении блога

Открытие вашего блога для глобальной аудитории может стать очень эффективным способом ускорить его рост. Это позволяет привлечь более широкую аудиторию и говорить с потенциальными читателями и клиентами на их родном языке. Но, вопреки распространенному мнению, международный блоггинг – это больше, чем просто перевод.

На самом деле, это не так просто, как кажется. Вам придется создавать контент, который лингвистически и культурно подходит для тех, на кого вы ориентируетесь. Кроме того, вам придется разработать международную стратегию SEO и найти способы продвижения локализованного контента в местах, которые часто посещает ваша аудитория.

Все это может быть непростой задачей, поэтому мы здесь, чтобы помочь. Ниже мы собрали пошаговые инструкции по созданию международной стратегии ведения блога. Мы говорим о причинах, по которым обращение к многонациональной аудитории с помощью вашего блога — отличная идея, и о том, как вы можете сделать это правильно.

Зачем начинать международный блог?

Ведение блога на нескольких языках дает множество преимуществ. Вот несколько причин, по которым вам следует подумать о том, чтобы сделать свой блог глобальным:

• Расширьте охват . Как уже упоминалось, ориентируясь на аудиторию из разных уголков мира, вы можете значительно расширить свою читательскую аудиторию. Это означает больше посетителей вашего сайта, больше клиентов для вашего бизнеса и более широкое признание.
• Откройте новые источники дохода . Выход вашего блога на международные рынки может открыть новые возможности для получения дополнительного дохода. Это может быть посредством рекламы, спонсируемых публикаций, партнерского маркетинга или продажи продуктов и услуг, адаптированных к различным регионам.
• Создайте глобальный бренд . Установив международное присутствие, вы создадите сильный бренд, узнаваемый за рубежом. Больше поклонников по всему миру помогут авторитету вашей отрасли.
• Создавайте сетевые возможности . Взаимодействие с международной аудиторией позволяет вам общаться с влиятельными лицами и лидерами отрасли со всего мира или даже просто подружиться с другими авторами. Это может привести к новому партнерству и сотрудничеству.
• Улучшение SEO и глобальный авторитет . Оптимизация вашего контента для разных языков может привести к более разнообразному рейтингу в поисковых системах и повышению авторитета. Потенциально вы можете стать популярным ресурсом во многих странах.

Как начать вести международный блог: пошаговые инструкции

Создание международного блога – непростая задача. Это требует тщательного планирования и предусмотрительности. Давайте рассмотрим процесс подробно.

Шаг 1. Изучите свой рынок(ы)

Да, вы можете использовать инструменты машинного перевода и искусственного интеллекта, чтобы быстро конвертировать свой контент на другой язык и размещать его в Интернете. Однако это только гарантирует, что ваша аудитория сможет читать ваши сообщения в блоге, но не адаптирует их к их культуре или конкретной стране или региону.

Читатели обычно реагируют лучше, если контент имеет для них непосредственное отношение, а не общий. Например, представьте, что вы читаете статью о продуктах для похудения и знаете, что ни одно из блюд и большинство упомянутых ингредиентов недоступны там, где вы живете. Вы бы быстро щелкнули, не так ли?

Ваша аудитория такая же. Следовательно, если вы хотите, чтобы ваша международная стратегия ведения блога работала именно для тех, для кого вы ее предназначаете, вам не обойтись без исследования рынка.

Первый шаг для этого — узнать, кого вы пытаетесь привлечь. Если у вас есть блог, возможно, вы уже имеете хорошее представление о демографических группах, заинтересованных в том, что вы предлагаете. Однако имейте в виду, что в других странах ситуация может быть иной. Так что проявите должную осмотрительность.

Определившись с желаемой аудиторией, пришло время определить интересующие темы. Некоторые темы привлекательны для всего мира. Такие темы, как еда, путешествия, образ жизни, технологии и здоровье, часто имеют широкий охват. Возможно, в вашем блоге уже есть контент в этих областях, готовый адаптироваться к другому региону. Но каждый регион имеет свои особенности, поэтому обязательно узнайте, какие они, например, местные праздники, еда или предпочтения.

Для этой цели существует множество инструментов. Вы можете использовать Google для отслеживания похожих блогов в вашей нише и анализа их контент-стратегии. Маркетинговые платформы, такие как Hubspot, Google Trends, Ahrefs или SEMrush, также предлагают множество способов исследования потенциальных читателей и клиентов.

Шаг 2. Создайте контент-стратегию

После этого пришло время применить ваши исследования на практике. Создание контент-стратегии поможет вам оставаться последовательными в публикации актуальных и интересных публикаций.

Основываясь на том, что вы узнали, определите основные темы и темы, которые могут найти отклик у вашей международной аудитории. Сосредоточьтесь как на вечнозеленых, так и на модных темах в качестве основы для вашей контент-стратегии. Кроме того, обязательно просмотрите существующие сообщения в блоге на предмет тем, которые легко принять.

Затем можно приступить к разработке контент-календаря. Обдумайте идеи статей, которые вы хотели бы осветить, и составьте график. Обязательно запишите все ключевые события или даты, о которых вы узнали ранее.

Помимо письменного контента, вы также можете подумать о других форматах, чтобы поддерживать интерес вашей аудитории. Видео, подкасты, инфографика и интерактивный контент могут добавить дополнительную привлекательность.

Даже после того, как вы запустили свой блог, следите за тенденциями и продолжайте исследовать рынок. Это позволит вам оставаться на связи и поможет вам ориентироваться на новые и свежие темы.

Шаг 3. Создайте и локализуйте контент

Имея подробный план, пришло время создавать, переводить и адаптировать контент для вашей новой целевой аудитории. Вот несколько советов, как успешно это сделать:

• Локализуйте контент . Не просто переводите, локализуйте. Контент должен соответствовать местной культуре и не включать отсылки, идиомы или фразы, которые не имеют отношения к делу или непонятны. Возможно, вы также захотите изучить транскреацию для остальной части вашего брендинга.
• Адаптируйте единицы и форматы . Частью этого процесса является обеспечение того, чтобы даты, время, измерения и валюта соответствовали целевому региону (ярды в метры, формат даты-месяца-года и т. д.).
• Не забывайте о визуальных элементах . Учитывайте культурное значение изображений, символов и цветов, используемых в вашем контенте, поскольку в другой культуре они могут означать совершенно разные вещи. Также обязательно переводите изображения с текстом, если вы адаптируете существующие статьи и веб-страницы.
• Соблюдайте юридические и этические нормы . Помните о местных законах и этике, поскольку контент, приемлемый в одном регионе, может быть истолкован совсем по-другому в другом.
• Соберите отзывы . После перевода соберите отзывы от сегмента вашей целевой аудитории о точности перевода и культурной приемлемости вашего контента.

Шаг 4. Сосредоточьтесь на международном SEO

После того, как у вас есть контент, следующим шагом будет его оптимизация для местных поисковых запросов. Поисковые системы являются одним из основных источников трафика для большинства веб-сайтов, и для того, чтобы ваш адаптированный контент был представлен международной целевой аудитории, требуется надежная международная стратегия SEO.

Что это значит?

• Используйте региональные ключевые слова . Начните с проведения международного исследования ключевых слов. Такие инструменты, как Планировщик ключевых слов Google и вышеупомянутые Ahrefs и SEMrush, могут помочь определить популярные поисковые запросы на разных языках.
• Локализация метатегов и описаний . Чтобы работать в качестве сигналов, ваши локализованные ключевые слова должны отображаться в соответствующих частях вашего веб-сайта. К ним относятся мета-заголовок и описания, альтернативные теги изображений, URL-адреса и многое другое.
• Добавьте теги hreflang . Внедрение тегов hreflang сигнализирует поисковым системам, на каком языке предназначен ваш контент. Эти теги помогают предотвратить проблемы с дублированием контента и обеспечить отображение правильной версии ваших страниц в результатах локального поиска.
• Предоставляйте международные карты сайта . Создавайте карты сайта для разных языков, чтобы поисковые системы более эффективно индексировали ваш локализованный контент.
• Создавайте обратные ссылки . Высококачественные обратные ссылки с авторитетных веб-сайтов в ваших целевых регионах сигнализируют поисковым системам о том, что ваш контент актуален и авторитетен в этих регионах, что повышает SEO.

Шаг 5. Продвигайте свой контент

Хотя SEO может привлечь органический трафик, активное продвижение помогает привлечь вашу аудиторию и создать положительную репутацию. Это также позволяет вам интегрироваться в местные дискуссии и улучшить свой бренд. Для этого рассмотрите следующие стратегии:

• Используйте социальные сети . Платформы социальных сетей являются мощными инструментами продвижения. Создавайте учетные записи на популярных платформах в ваших целевых регионах, таких как Facebook, Instagram и Twitter. Используйте свое исследование рынка, чтобы решить, какие из них имеют наибольший смысл. Не забывайте о региональных платформах, таких как WeChat и ВКонтакте. Создайте отдельные учетные записи для каждого языка, на который вы ориентируетесь.
• Локализуйте контент социальных сетей . Разработайте стратегии социальных сетей с учетом специфики региона. Публикуйте то, что актуально для местной аудитории, используйте местные хэштеги и общайтесь с подписчиками на их родном языке. Публикуйте регулярно и в то время, когда ваша целевая аудитория наиболее активна. Для этого вы можете нанять менеджера по социальным сетям из целевого региона.
• Сотрудничайте с местными влиятельными лицами . Работа с влиятельными лицами, имеющими существующую аудиторию в вашем целевом регионе, может помочь представить ваш блог большему количеству людей и даже помочь вашему контенту стать вирусным.
• Создайте сообщество . Активно взаимодействуйте со своими читателями в своем блоге и социальных сетях, отвечая на их сообщения и упоминания на их языке. Поощряйте читателей обращаться и взаимодействовать. Кроме того, присоединяйтесь к форумам и другим онлайн-сообществам в вашей нише и делитесь своим контентом.
• Рассмотрите возможность локализованных рекламных кампаний . При показе рекламы на таких платформах, как Google Ads или Facebook Ads, вы можете создавать локализованные кампании, ориентированные на определенные регионы. Переведите копию объявления и адаптируйте визуальные эффекты к своей целевой аудитории, если вы решите пойти по этому пути.
• Занимайтесь маркетингом по электронной почте . Разработайте стратегию маркетинга по электронной почте, адаптированную для ваших международных подписчиков. Сегментируйте свой список адресов электронной почты по языку, чтобы отправлять персонализированный переведенный контент.

Как начать международный блог с TranslatePress

Готовы ли вы вывести свой блог WordPress на глобальный уровень, но не знаете, с чего начать? TranslatePress обладает всеми функциями, необходимыми для успеха международного блога. Вот что он может сделать для вас.

TranslatePress Многоязычный

Лучший плагин перевода WordPress для вашего международного блога.

Получить плагин

Или скачайте БЕСПЛАТНУЮ версию

1. Быстро добавьте любой нужный вам язык

Независимо от того, на какой дополнительный рынок вы собираетесь выйти, TranslatePress позволит вам легко добавить нужный язык на ваш сайт.

После установки плагина все, что вам нужно сделать, это зайти в «Настройки» → «Основные» . Оказавшись там, сначала выберите язык по умолчанию вверху. После этого в раскрывающемся меню «Все языки» выберите новый целевой язык и нажмите « Добавить» .

Стоит отметить, что вы можете выбирать не только отдельные языки, но и разные локали, например бразильский португальский, швейцарский немецкий или упрощенный или традиционный китайский. Это очень важно для правильной локализации вашего контента для определенных регионов мира, а также влияет на теги hreflang вашего сайта (подробнее об этом позже).

Также стоит просмотреть другие настройки, доступные на этой странице, в частности те, которые касаются переключателя языка. Тем не менее, по большей части, это все. Все, что вам нужно сделать, чтобы добавить дополнительный язык на свой сайт, — это сохранить его внизу. После этого вы сразу же готовы предложить контент своего веб-сайта на других языках, будь то уже существующие сообщения в блоге или которые вы собираетесь создать в будущем.

2. Переведите существующий контент с помощью ИИ

Как уже упоминалось, в вашем блоге, вероятно, уже есть публикации, которые вы хотите разместить на другом языке. TranslatePress предлагает несколько способов их перевода. Самый простой — сделать это полностью автоматически с помощью TranslatePress AI.

Для этого еще в настройках TranslatePress перейдите на вкладку «Автоматический перевод» . Здесь переключите раскрывающееся меню в разделе «Включить автоматический перевод» на «Да» и сохраните внизу.

Вы в основном закончили. TranslatePress теперь автоматически преобразует ваш веб-сайт на целевой язык(и). Фактически, когда вы вернетесь во внешний интерфейс своего сайта и воспользуетесь переключателем языка, перевод, скорее всего, уже выполнен.

Самое приятное то, что TranslatePress конвертирует не только ваши сообщения и страницы, но также меню, виджеты, темы, плагины и даже метаданные SEO.

Однако имейте в виду, что для этого вам понадобится лицензия TranslatePress и кредиты AI. Вы можете увидеть количество доступных слов в настройках TranslatePress. Существует также возможность ограничить количество символов, которые вы хотите переводить автоматически в день, чтобы не расходовать свой бюджет.

3. Альтернативно используйте Google Translate или DeepL.

Если у вас нет лицензии TranslatePress или баллов AI, вы также можете использовать другие варианты машинного перевода. Для этого вернитесь в «Настройки» → «TranslatePress» → «Автоматические переводы» . В разделе «Альтернативные движки» выберите Google Translate (если у вас есть лицензия TranslatePress, DeepL также доступен).

Затем вам понадобится ключ API. У нас есть подробное руководство для этого (для DeepL здесь). Инструкции также доступны по ссылке под полем ввода.

В остальном он работает так же, как TranslatePress AI. Вы обнаружите, что ваш сайт переведен на любые дополнительные языки, которые вы выберете, когда посетите его в браузере.

Однако следует иметь в виду, что при использовании Google Translate или DeepL вам, возможно, придется платить за них отдельно в зависимости от вашего использования. С другой стороны, когда вы используете TranslatePress AI, за пределами плагина не требуется никаких дополнительных затрат.

4. Ручной перевод и исправления

Но что, если вы обнаружите, что какой-либо автоматический перевод неверен, или вы захотите вручную перевести свой блог на другой язык, чтобы сделать его международным?

Совершенно никаких проблем. Все это вы можете сделать в интерфейсе перевода TranslatePress.

Чтобы получить к нему доступ, нажмите « Перевести сайт» в настройках или на панели задач WordPress как во внутренней, так и во внешней части вашего сайта.

Экран, на который вы попадаете, состоит из предварительного просмотра вашего сайта справа и всех инструментов перевода слева.

Здесь ваш первый шаг — использовать раскрывающееся меню для выбора целевого языка. Таким образом, в окне предварительного просмотра вы увидите все, что уже было переведено в него.

Используйте его для навигации по сайту и выбора текста, который вы хотите исправить или перевести. Последнее можно сделать через второе раскрывающееся меню, стрелки вперед и назад или щелкнув его на экране предварительного просмотра.

Когда вы это сделаете, слева появится новое поле, содержащее автоматический перевод текста или место для созданного вручную.

Внесите необходимые исправления или данные. Когда вы будете удовлетворены, нажмите «Сохранить» вверху или нажмите Cmd/Ctrl+S на клавиатуре.

Вот и все. Исправленная или переведенная строка теперь появится на вашем сайте для целевого языка.

5. Переведите изображения и визуальные эффекты

Выше мы говорили о важности локализации изображений в вашем международном блоге, где это уместно. Вы будете рады узнать, что TranslatePress не только может сделать это за вас, но и так же просто, как переводить текст.

В том же интерфейсе перевода просто выберите изображение, затем укажите ссылку на переведенную версию или выберите ее из медиатеки WordPress.

Сохраните и все готово. Очень просто.

6. Используйте TranslatePress для международного SEO

Помимо возможностей перевода, TranslatePress также помогает вам улучшить международный SEO.

Во-первых, он автоматически реализует теги hreflang для всех выбранных вами языков. Таким образом, ваши переведенные сообщения в блоге могут отображаться в поисковых системах на правильном языке и локали, и вы избежите проблем с дублированием контента.

Более того, TranslatePress Pro поставляется с многоязычным пакетом SEO. После установки он позволяет переводить URL-адреса страниц, SEO-заголовки, метаописания, ALT-теги и другие важные SEO-маркеры.

Кроме того, он создает многоязычные карты сайта для отправки в поисковые системы и работает с большинством популярных плагинов WordPress SEO.

7. Другие полезные функции TranslatePress для международного ведения блогов

Если вышесказанного недостаточно, в TranslatePress Pro есть еще несколько функций, которые еще больше улучшат ваш международный блог:

• Языковая навигация . Отображайте на своем сайте разные меню в зависимости от языка.
• Автоматическое определение языка пользователя . Автоматически покажите свой веб-сайт на языке, предпочитаемом посетителем.
• Выделенные учетные записи переводчиков . Если вы работаете с фрилансерами и агентствами, которые передают вам переводы на аутсорсинг, вы можете предоставить им собственные учетные записи для перевода непосредственно на вашем веб-сайте.

Начните с бесплатной версии TranslatePress для еще одного языка. Кроме того, TranslatePress Pro предлагает три ценовых уровня, поэтому вы сможете найти подходящий для вас вариант.

Международное ведение блога стало проще

Запуск международного блога может оказаться сложной задачей, и есть много моментов, на которые следует обратить внимание. Но при тщательном планировании и правильных инструментах эта задача становится гораздо более управляемой.

Кроме того, несмотря на сложность, открытие контента вашего блога для новых языков и локалей может принести большую пользу. Это позволяет вам охватить совершенно новые группы читателей и привлечь больше трафика.

Выше мы изложили основные шаги для вывода вашего блога на глобальную арену. Речь идет не только о подготовке, но и об исполнении. Кроме того, вам необходимо обратить внимание на международное SEO и другие рекламные тактики.

Если вам нужна помощь в реализации вашей новой стратегии, рассмотрите TranslatePress. Он оснащен всеми необходимыми функциями, чтобы сделать международный блог успешным.

TranslatePress Многоязычный

Лучший плагин перевода WordPress для вашего международного блога.

Получить плагин

Или скачайте БЕСПЛАТНУЮ версию