SEO для многоязычного веб-сайта: полное руководство

Появление Интернета дало компаниям во всем мире платформу для легкого доступа к глобальным клиентам. Местоположение больше не является барьером, а языковой барьер также существенно масштабируется благодаря многоязычному SEO-оптимизации веб-сайта.

Повышение статуса вашего бизнеса до многонационального — это не волшебство. Выполнив локализацию и перевод своего веб-сайта, вы можете легко общаться с потенциальными клиентами по всему миру о своих продуктах и ​​услугах. Но недостаточно перевести и локализовать ваш сайт. Ваши усилия принесут значимые результаты только тогда, когда вы сделаете еще один шаг к внедрению многоязычного SEO.

Одним из заметных преимуществ создания многоязычного веб-сайта является то, что он привлекает больше трафика на ваш сайт. Тем не менее, создание надежного многоязычного веб-сайта в Интернете не обходится без сложностей. Есть так много вещей, которые вы должны учитывать, особенно в отношении SEO.

Вы должны убедиться, что страницы, которые люди видят, соответствуют их местоположению и языковым предпочтениям. Вы также должны быть осторожны с дублированием контента, потому что вы можете быть оштрафованы за это. Вы найдете много ресурсов, которые могут научить вас, как заниматься SEO. Но не многие из них имеют дело с SEO многоязычного веб-сайта, потому что они требуют определенных специфических процессов, которые вы должны выполнять правильно.

В этой статье мы сосредоточимся на том, что такое SEO многоязычного веб-сайта и зачем оно вам нужно для вашего веб-сайта. Мы также покажем вам пошаговый процесс оптимизации контента вашего веб-сайта с помощью многоязычного SEO-плагина TranslatePress.

TranslatePress Многоязычный

TranslatePress — это самый простой способ перевести ваш сайт WordPress. Это быстро, не замедляет работу вашего сайта, работает с ЛЮБОЙ темой или плагином и оптимизировано для SEO.

Получить плагин

Или скачать БЕСПЛАТНУЮ версию

Почему многоязычное SEO важно

Многоязычное SEO включает в себя оптимизацию вашего веб-сайта для разных языков, чтобы ваша глобальная аудитория могла легко искать и получать доступ к вашему контенту независимо от их местоположения или предпочтительного языка. SEO-оптимизация многоязычного веб-сайта позволяет создавать контент на разных языках и гарантирует, что такой контент дойдет до нужных людей.

Хотя самым популярным языком в Интернете является американский английский, лишь небольшой процент пользователей сети считают его своим родным языком. Это означает, что вы должны направить свои усилия по поисковой оптимизации за пределы английского языка, если хотите, чтобы ваш бизнес добился глобального успеха.

Использование автоматических переводов, таких как Google Translate, может показаться простым вариантом при переводе результатов поиска Google. Но если вы хотите получить наилучшие результаты, важно использовать многоязычную стратегию SEO.

SEO для многоязычных веб-сайтов важно, потому что оно помогает:

• повысить узнаваемость ваших товаров и услуг в Интернете;
• Повысьте узнаваемость своего бренда, предоставив глобальной аудитории возможность искать и находить ваш веб-сайт;
• Привлекайте больше трафика на свой веб-сайт, чем если бы вы использовали одноязычный веб-сайт;
• Увеличивайте прибыль, генерируя потенциальных клиентов, которые заканчиваются конверсиями;
• Опережайте своих конкурентов, получая доступ к большему количеству клиентов по всему миру.

5 способов, которыми ваш бизнес может извлечь выгоду из многоязычного SEO

Ваш бизнес может многое выиграть, если вы включите многоязычный SEO на свой веб-сайт. Ознакомьтесь с этими пятью удивительными преимуществами SEO многоязычного веб-сайта.

1. Вы опережаете своих конкурентов

В прошлом некоторые страны, такие как США и Великобритания, были центрами онлайн-бизнеса. Но сегодня другие страны, такие как Япония и Китай, также используют виртуальное пространство для деловых операций. Количество пользователей Интернета также увеличивается с каждым днем. К июлю 2022 года он вырос примерно до 5,03 миллиарда человек.

Эти пользователи пересекаются с разными языковыми группами из разных частей мира. С многоязычным SEO вы можете превзойти своих основных конкурентов в своей отрасли. Поскольку SEO для многоязычных веб-сайтов помогает вам получить доступ к глобальной аудитории и общаться с ней, вы можете привлечь трафик на свой веб-сайт из многих частей мира.

Возможность взаимодействовать и общаться с вашими иностранными клиентами также повышает их лояльность к вашему бренду и дает потенциал для получения рекомендаций. В конечном счете, вы сможете получить больше прибыли в кратчайшие сроки.

2. Вы повышаете общий SEO-рейтинг вашего сайта

Наличие переведенных версий вашего сайта может повысить ваши шансы на появление на первой странице поисковых систем. Подумайте об английском веб-сайте, который имеет французский и китайский переводы с уникальными URL-адресами, которые выглядят как веб- сайт.com/en , веб-сайт.com/ fr и веб- сайт.com /zh соответственно.

У этого веб-сайта есть шанс привлечь больше трафика, чем на одном языке. Поисковые системы идентифицируют все эти версии как встроенные в один сайт. Поиски на всех этих версиях веб-сайта направляют трафик на основной веб-сайт и создают положительный составной эффект SEO-рейтинга.

Чтобы убедиться, что это эффективно, вам нужно избегать методов, которые саботируют ваши усилия, например размещения всех переведенных версий на одной странице. Для достижения наилучших результатов ознакомьтесь с этими рекомендациями по многоязычному SEO от Google.

3. Вы достигаете более конкретной целевой аудитории

SEO многоязычного веб-сайта выходит за рамки простого перевода вашего веб-сайта на несколько языков. Весь процесс включает в себя определение конкретной группы людей, которых вы собираетесь охватить. Затем вы можете целенаправленно направлять свои ресурсы и усилия. Самый простой способ добиться этого — изучить ключевые слова, общие для вашей целевой группы.

Обнаружение областей с высоким трафиком также возможно с использованием Google Analytics. Как только вы определите свои целевые группы, вы сможете перевести свой веб-сайт на их родные языки. Геотаргетинг полезен для предоставления платформы для более целевого охвата в определенных местах.

Ваши усилия будут напрасными, если ваша аудитория не сможет получить доступ к той версии вашего веб-сайта, которая предназначена именно для них. Тщательно продуманная многоязычная SEO-стратегия будет способствовать этому.

4. Непрерывный рост бизнеса

Многоязычный веб-сайт также позволяет вам поддерживать последовательную структуру повышения осведомленности о вашем бренде и информирования мировой аудитории о ваших продуктах и ​​услугах.

Вы сможете привлечь больше трафика на свой веб-сайт и окупить свои инвестиции не только сейчас, но и в долгосрочной перспективе. Вот почему вам нужно привлекать профессионалов при локализации и переводе вашего сайта.

5. Доступ к большему количеству поисковых систем

В таких странах, как Китай и Япония, есть основные поисковые системы, отличные от популярных, таких как Google и Yahoo. Поисковые системы приводят людей на ваш сайт, а наличие доступа ко многим другим местным альтернативам означает увеличение трафика на ваш сайт. Многоязычный веб-сайт — единственный канал, с помощью которого вы можете добиться этого.

Эти локальные поисковые системы помогут вам более конкретно охватить глобальную аудиторию. Google также позволяет выполнять поиск на разных языках. В конечном счете, возможности локализованного и переведенного веб-сайта безграничны.

Как сделать многоязычное SEO (6 шагов и советов)

Теперь, когда вы знаете, насколько полезна SEO-оптимизация многоязычного веб-сайта для вашего бизнеса и веб-сайта, давайте рассмотрим несколько советов, которые помогут вам эффективно ее реализовать. Для этого процесса мы будем использовать TranslatePress, визуальный многоязычный плагин, структурированный в соответствии с лучшими практиками многоязычной SEO.

Вы можете проверить, как использовать TranslatePress для перевода вашего веб-сайта, прежде чем переходить к многоязычному SEO. Но если вы уже знаете, как это сделать, давайте перейдем сразу к советам.

1. Начните с исследования качества

Для начала важно провести всестороннее исследование ключевых слов, прежде чем переводить содержимое вашего веб-сайта. Это связано с тем, что разные сегменты вашей глобальной аудитории имеют разные интересы — другими словами, разные цели поиска.

Например, давайте рассмотрим ключевые слова «создание контента» на английском языке и «создание контента» на французском языке.

Очевидно, что французский перевод имеет значительно меньший объем поиска, чем английская версия.

Качественное исследование ключевых слов поможет вам правильно оценить свои усилия по переводу и локализации. Таким образом, вы можете аналитически определить, на какие ключевые слова следует обращать больше внимания для каждой переведенной версии вашего сайта.

Планировщик ключевых слов Google и Ubersuggest — отличные инструменты, которые могут помочь вам узнать объем поиска по нужным ключевым словам на разных языках.

2. Переведите URL-слаги

При переводе вашего веб-сайта также важно обращать внимание на краткие URL-адреса. Слаги — это части вашего URL-адреса, которые следуют за вашим доменным именем. Например, если URL-адрес страницы платежей вашего веб-сайта — mysite.com/payments , клиент, выполняющий поиск на французской версии вашего сайта, увидит его как mysite.com/paiements . Слаги здесь — «платежи» (английский) и «платежи» (французский). Это полезно как для поисковых систем, так и для реальных посетителей, так как ясно показывает, что это две версии одной и той же страницы, только на разных языках.

Но как это сделать? Что ж, плагин TranslatePress позволяет легко изменять слаги URL-адресов при переводе каждой страницы.

Для перевода слагов URL-адресов с помощью TranslatePress вам понадобится надстройка SEO Pack, доступная в премиальных планах плагина. После того, как вы установили профессиональный плагин и настроили хотя бы один новый язык, процесс становится максимально простым.

Просто перейдите в «Настройки» → «TranslatePress» → вкладка «Дополнения ». Затем определите надстройку SEO Pack и нажмите « Активировать » рядом с ней.

Теперь вы можете просто зайти в интерфейс своего сайта, нажать кнопку « Перевести страницу » на панели администратора, и откроется интерфейс перевода. В раскрывающемся списке строк слева вы можете просто выбрать слаг страницы и ввести его перевод ниже. Не забудьте нажать Сохранить перевод , когда закончите.

Вы найдете возможность изменить слаг сразу под языковым полем. Кроме того, вы сможете переводить все важные элементы SEO на странице, такие как описание страницы, альтернативные теги изображений и многое другое.

3. Оптимизируйте популярные ключевые слова на каждом языке

Научиться правильному использованию ключевых слов в вашем языке может быть сложной задачей. Вы постараетесь убедиться, что не используете ключевые слова, которые не помогают повысить эффективность SEO вашего контента. Делать это на других языках, которых вы не понимаете, может быть еще более сложно.

Тем не менее, ключевые слова необходимы в переведенных версиях вашего веб-сайта, и вам нужно уделять внимание при переводе ключевых слов. Первое, что нужно сделать, это узнать самые распространенные английские ключевые слова на вашем сайте. SEO-инструменты Moz помогут вам начать работу.

Получив список, найдите наиболее точные переводы этих ключевых слов на целевой язык (языки) перевода. TranslatePress может помочь ускорить этот процесс с помощью функции автоматического перевода. Но вам все равно придется перепроверять каждую страницу вручную, потому что машины не могут гарантировать 100% точность перевода. Если вы обнаружите какие-либо ошибки, просто зайдите и выполните ручное исправление.

Вы можете сделать это очень легко из интерфейса визуального перевода, просто щелкнув значок карандаша рядом с фрагментом текста и введя его правильный перевод на боковой панели, например:

4. Примените теги hreflang

Hreflang — это теги, которые помогают поисковым системам узнать, какой язык используется на каждой странице вашего сайта. Они незаменимы, потому что поисковые системы, особенно Google, могут различать разные версии вашего контента. Французский hreflang будет выглядеть так: «fr».

Вы можете применить теги hreflang к своим страницам вручную. Но вы также можете уменьшить свою нагрузку, используя TranslatePress. Для каждого языка, который вы добавляете, TranslatePress автоматически присваивает тег hreflang каждой странице.

4. Создайте многоязычную XML-карту сайта

Как и обычная карта сайта, многоязычная карта помогает Google лучше понять структуру вашего сайта. Многоязычная XML-карта сайта сообщит поисковой системе, какой язык и какая локаль используется на каждой отдельной странице сайта.

Однако создание такой карты сайта вручную может оказаться непростой задачей. Но у нас есть лучшее решение.

TranslatePress без проблем работает с самыми популярными SEO-плагинами (такими как Yoast SEO, Rank Math или SEOPress) и автоматически создает вашу собственную многоязычную карту сайта. Вам даже не нужно пошевелить пальцем после установки плагина.

6. Переведите метаданные вашего сайта

Наконец, есть и другие компоненты вашего веб-сайта, которые пользователи не могут видеть, поскольку они являются эксклюзивными для поисковых систем. Эти компоненты известны как метаданные. Привлечь трафик от людей, которые говорят на другом языке, кроме вашего родного, на ваш сайт практически невозможно, если вы не переведете свои метаданные.

Если быть точным, метаданные вашего сайта в основном состоят из SEO-заголовка и мета-описания каждой страницы. Другие элементы включают в себя теги, замещающий текст изображения и т. д. Для наилучшего многоязычного SEO-продвижения вам также потребуется перевести каждый из этих элементов для каждой переведенной страницы вашего сайта. Хорошая новость заключается в том, что TranslatePress поможет вам добиться этого без каких-либо хлопот.

Это снова возможно с помощью надстройки SEO Pack, которая позволяет переводить любую метаинформацию. Итак, перейдите на страницу, которую вы хотите отредактировать, войдя в свою учетную запись администратора WordPress. Затем нажмите « Перевести страницу » в верхней части страницы. Выберите строку, которую хотите отредактировать, в разделе « Метаинформация » на левой панели и начните перевод. В этом случае я переведу заголовок SEO-страницы.

Когда вы закончите, нажмите « Сохранить перевод » и все! Вы перевели свои метаданные.

Часто задаваемые вопросы о многоязычном SEO

Что такое SEO для многоязычного сайта?

SEO многоязычного веб-сайта — это процесс предоставления оптимизированного контента веб-сайта на разных языках. Цель состоит в том, чтобы несколько аудиторий, говорящих на разных языках, могли легко получить доступ к содержимому вашего сайта из любой точки мира с помощью обычного поиска.

Какая CMS лучше всего подходит для многоязычного SEO?

WordPress, пожалуй, лучшая CMS в Интернете для многоязычного SEO. Само по себе программное обеспечение содержит множество мощных и простых в использовании функций, которые упрощают эффективное выполнение SEO. Когда дело доходит до SEO многоязычного веб-сайта, вы можете легко настроить его с помощью плагина, такого как TranslatePress. Все, что вам нужно сделать, это установить плагин, заполнить нужный язык и начать перевод.

В чем разница между международным SEO и многоязычным SEO?

Многоязычное SEO включает в себя процесс оптимизации контента веб-сайта для разных аудиторий, говорящих на разных языках. Это особенно важно для компаний, которые хотят охватить более широкую глобальную аудиторию.

Напротив, международное SEO — это оптимизация контента для зарубежных стран, но не обязательно для тех, кто говорит на других языках. Например, компания из США может захотеть охватить аудиторию из Великобритании. В этом случае бизнесу нужна международная поисковая оптимизация из-за различных версий английского языка и культурного контекста.

Что нужно для настройки многоязычного SEO в WordPress?

• Надежный плагин для перевода или сервис, такой как TranslatePress.
• Читаемый URL
• Правильно изученные ключевые слова
• Теги хреланга

Обеспечение успеха в бизнесе с помощью многоязычного SEO

SEO-оптимизация многоязычного веб-сайта, без сомнения, является незаменимым средством вывода вашего бизнеса на глобальный уровень. Перевод вашего веб-сайта на один или несколько языков — это плюс для вашего бизнеса, так как это может помочь вам увеличить многоязычный трафик, а также повысить конверсию. Но недостаточно просто перевести ваш веб-сайт.

Вам необходимо применить многоязычные передовые методы SEO, чтобы сделать шаг вперед и связать вас с огромной глобальной аудиторией, которую вы всегда хотели для своего бизнеса.

Этот процесс может быть сложным, но, к счастью для вас, TranslatePress предлагает простой выход, делая многоязычное SEO-оптимизацию веб-сайта легкой задачей.

TranslatePress Многоязычный

TranslatePress — это самый простой способ перевести ваш сайт WordPress. Это быстро, не замедляет работу вашего сайта, работает с ЛЮБОЙ темой или плагином и оптимизировано для SEO.

Получить плагин

Или скачать БЕСПЛАТНУЮ версию

Мы надеемся, что эта статья помогла вам определить ключевые шаги, необходимые для эффективного SEO-оптимизации многоязычного веб-сайта. Пожалуйста, дайте нам знать, если у вас есть какие-либо вопросы в разделе комментариев ниже.

Если вы нашли этот пост полезным, загляните на наш канал YouTube, где мы постоянно загружаем короткие и простые в использовании видеоуроки. Вы также можете подписаться на нас в Facebook и Twitter, чтобы узнавать первыми о наших публикациях.